رسائل إلى أشخاص مختلفين
Письма к разным лицам
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
يعود تاريخ الرسائل الموجهة إلى القديس يوحنا الذهبي الفم إلى أشخاص مختلفين إلى 404-407، وهي موجهة إلى أكثر من 130 شخصًا، وهي المصدر الرئيسي للمعلومات حول الفترة الأخيرة من حياة القديس ولها قيمة تاريخية كبيرة. تم إرسال بعض الرسائل من كوكوس (أرمينيا الصغيرة)، وبعضها من أرافيس، وبعض الرسائل أُرسلت إلى القديس يوحنا في الطريق إلى مكان السجن.
معظم الرسائل صغيرة الحجم ومخصصة بشكل أساسي لاهتمامات القديس بقطيعه المهجور والتنوير الروحي والتعزية في الاضطهاد والحزن. عدد من الرسائل عبارة عن تمنيات بصحة جيدة للأصدقاء وتأكيدات بالصداقة الصادقة والحب لهم. يكتب القديس يوحنا إلى أولئك الذين يعانون معه من أجل الكنيسة، وإلى الأشخاص الذين يتعاطفون بشدة مع آلامه ويرغبون في تخفيفها بكل طريقة ممكنة: يكتب إلى الأساقفة والكهنة والشمامسة والرهبان والشمامسة والعلمانيين.
الرسالة الأولى إلى البابا إنوسنت (الرسالة الأولى) كتبت في القسطنطينية بعد عيد الفصح عام 404 وهي مخصصة للأحداث التي وقعت بعد وصول الأسقف ثيوفيلوس الإسكندري إلى العاصمة عام 403. وتتحدث الرسالة عن ظروف محاكمة القديس يوحنا وعزله من المنبر في المجمع “بأوك”. وفي نفس الرسالة يصف القديس الأحداث الدامية التي جرت في عيد الفصح سنة 404.
تمت كتابة الرسالة الثانية إلى البابا إنوسنت (الرسالة الثانية) في نهاية عام 406 من كوكوس (مدينة جوكسون حاليًا في تركيا). ويشكر القديس يوحنا أسقف الروم إنوسنت على جهوده في تبرير القديس.
من المحتمل أن رسالة "إلى الأساقفة والكهنة والشمامسة المسجونين بسبب التقوى" (الرسالة 3) كانت موجهة إلى أتباع القديس يوحنا من رجال الدين في القسطنطينية الذين تم القبض عليهم ونفيهم. سنة ومكان الكتابة غير معروفين.
"رسائل إلى أوليمبياس" (الرسالة الرابعة مكونة من 17 رسالة) موجهة إلى الأرملة النبيلة الشماسة أوليمبياس الابنة الروحية للقديس يوحنا. سنة ومكان الكتابة غير معروفين. المحاكمة غير العادلة للقديسة والاتهامات الموجهة إليها والإقامة الجبرية والنفي - كل هذا أصبح سببًا ليأس أوليمبياس. وإذ يحاول الأب الروحي أن يعزيها ويشجعها، يحاول أن يصور آلامها على أنها شيء تافه ويدعوها إلى معالجة الأحزان التي حلت بها بثبات مسيحي. تقدم الرسائل معلومات تاريخية عن إبعاد القديس يوحنا من القسطنطينية، وعن ظروف حياته في منفاه الثاني، وعن مصير الأولمبياد نفسه.
المحتويات 1. إلى إنوسنت أسقف روما الرسالة 1 2. الرسالة 2 إلى إنوسنت رسائل من إنوسنت ساكرا هونوريوس أوغسطس إلى إنوسنت أسقف روما رسالة 2 إلى الأخ الحبيب يوحنا إنوسنت الأسقف والكهنة والشمامسة وجميع رجال الدين وشعب كنيسة القسطنطينية التابعين للأنبا يوحنا أيها الإخوة الأحباء افرحوا. قدس هونوريوس أوغوستا، أرسل إلى حاكم الشرق أركاديوس 3. الأساقفة والكهنة والشمامسة المسجونين من أجل التقوى 4. رسائل إلى أوليمبياس الرسالة 1 الرسالة 2. الرسالة الثالثة الرسالة الرابعة الرسالة الخامسة الرسالة السادسة الرسالة السابعة الرسالة الثامنة الرسالة التاسعة الرسالة العاشرة الرسالة الحادية عشرة الرسالة الثانية عشرة الرسالة الثالثة عشرة الرسالة الرابعة عشرة الرسالة الخامسة عشرة الرسالة السادسة عشرة السابعة عشر 5. ك كارتري 6. إلى مرقيان ومارسيلينوس 7. إلى أغابيتوس 8. إلى ألفيوس 9. إلى كاستوس وفاليريوس وديوفانتوس وسيرياكوس مشايخ أنطاكية 10. إلى القس رومانوس 11. إلى هيسيخيوس 12. إلى الأسقف إلبيديوس 13. إلى الأسقف ماغنوس 14. إلى للأسقف دومنوس 15. إلى القس باسيليوس 16. إلى خلقيديا وأسنكريتيا 17. إلى الأسقف أورتيوس 18. إلى مارسيلينوس 19. إلى أوفاليا 20. إلى أدوليا 21. إلى كارتيريا 22. إلى ألفيوس 23. إلى الراهب الراهب مارون 24. إلى الأسقف ترانكيلينوس 25.
إلى كبير الأطباء إمنيتيوس 26. إلى خلقيديا 27. إلى أسينكريتيا 28. إلى فالنتينوس 29. إلى كانديديان 30. إلى فاسيانا 31. إلى الشماس ثيودوت 32. إلى القس سيماخوس 33. إلى روفينوس 34. إلى نامي 35. إلى العربية 36. إلى ألفيوس 37. إلى ديوجين 38. له 39. إلى أدوليا 40. إلى القسيس نيقولاوس 41. إلى القسيس جيرونتيوس 42. إلى الشيخين سمعان ومريم وإلى الرهبان في بلاد أباميا 43. إلى الرهبان رومولوس وفيزا 44. إلى أدوليا 45. إلى الدوق السابق ثيودوسيوس 46. إلى الشماس ثيودوت 47. إلى خالسيديا وأسينكريشيا 48. إلى القنصل السابق ثيودوت 49. إلى كاستوس وفاليريوس وديوفانتوس وسيرياكوس شيوخ أنطاكية 50. إلى ترانكيلينوس 51. إلى الأسقف كيرياكوس 52. إلى مركيان ومرسيلينوس 53. إلى كاستوس وفاليريوس وديوفانتوس وسيرياكوس شيوخ أنطاكية 54. إلى الشماس ثيودوت. 55. إليه 56. إلى القس نيقولاوس 57. إلى الكهنة والرهبان: أفونيوس وثيودوت وشيري 58. إلى مالخوس 59. إلى ألفيوس 60. إلى أغابيتوس 61. إلى هيسيخيوس 62. إلى أرماتيوس 63. إلى خالكيديا 64. إلى أسينكريتيوس 65. إلى القس رومانوس 66. إلى جيميلوس 67. إلى فيرمينوس 68. إلى كبير الأطباء إمنيتيوس 69. إلى سيثيرياس 70. إلى ليونتيوس 71. إلى فاوستينوس 72. إلى الأسقف لوسيوس 73. إلى الأسقف ماريوس 74. إلى الأسقف أولوجيوس 75. إلى يوحنا أسقف أورشليم 76.
إلى ثيودوسيوس أسقف سكيثوبولس 77. إلى الأنبا موسى 78. إلى القس رومانوس 79. إلى القس موسى 80. إلى الرهبان الكهنة أفونيوس وثيودوت وشايري وإلى جميع إخوتكم 81. إلى الشماسة بنتاديا 82. إلى بينيا 83. إلى الشماسة أمبركليس ومن معها 84. إلى القس هيباتيوس 85. إلى خالكيديا 86. إلى أسينكريتيا 87. إلى مرقيان ومرسيلينوس 88. إلى القس سفيرس 89. إلى القارئ ثيؤدوت 90. إلى الشماسة أمبركليس ومن معها 91. إلى الشماسة بنتاديا 92. إلى خالسيدية 93. إلى أسنكريتيا ومن معها 94. إلى الكهنة: كاستوس وفاليريوس وديوفانتوس وسيرياكوس 95. للأسقف أوربيتيوس 96. للأسقف روفينوس 97. للأسقف فاسو 98. لأناتوليوس أسقف أضنة 99. للأسقف ثيودور 100. للأسقف بلاديوس 101. للأسقف إلبيديوس 102. للقسيس ثيوفيلوس 103. إلى فالنتاين 104. إلى ثيودورا 105. إلى الأساقفة والكهنة في السجن 106. إلى القسيس ثيوفيلوس 107. إلى ثيودورا 108. إلى الجزيرة العربية 109. إلى ماركيان 110. إلى الكهنة والرهبان الذين يبشرون بالإيمان في فينيقيا للوثنيين 111. إلى جيميلوس 112. إلى الأسقف سيرياكوس المنفي أيضًا 113. إلى الكاهن روفينوس 114. إلى بوليفيوس 115. إلى مارينيان 116. إلى مركيان ومارسيلينوس 117.
إلى كاستوس وفاليريوس وديوفانتوس وسيرياكوس مشايخ أنطاكية 118. إلى الأسقف إلبيديوس 119. إلى جيميلوس 120. إلى أدوليا 121. إلى ديوجينس 122. إلى الشماس ثيودوت 123. إلى القارئ ثيودوت 124. إلى الشماس ثيودوتوس 125. إلى الأسقف ألجافديوس 126. إلى ثيودور قنصل سوريا 127. إلى الشماس ثيودوت 128. إلى القنصل السابق ثيودوت 129. إلى الأسقف إلبيديوس 130. إلى الشرطة 131. إلى ديوجين 132. إلى القس نيقولاوس 133. إلى الكهنة والرهبان ثيودوت ونيقولا وكايريوس 134. إلى أنثيميوس 135. إلى الأساقفة سيرياكوس وديمتريوس وبلاديوس وإوليسيوس 136. إلى أوريليوس أسقف قرطاجة 137. إلى الأسقف مكسيموس 138. إلى الأسقف أسيلوس 139. إلى الأساقفة 140. إليهم 141. إليهم 142. إلى كروماتيوس أسقف أكويليا 143. إلى 144. إلى الأساقفة الذين وصلوا من الغرب 145. إليهم 146. إليهم 147. إلى الأسقف الذين وصلوا من الغرب 148. إلى كهنة الرومان الذين وصلوا مع الأساقفة 149. إلى أنيسيوس أسقف تسالونيكي 150. إلى أنيسيوس ونومريوس وثيودوسيوس وأوتروبيوس وأوستاثيوس. مارسيليوس وبوسيبيوس ومكسيميانوس وأوجينيوس وجيرونتيوس وثيرسوس وجميع أساقفة مقدونية الأرثوذكسية 151. إلى الإسكندر أسقف كورنثوس 152. وإلى الأساقفة الذين وصلوا مع الأساقفة القادمين من الغرب 153.
إلى الأساقفة الذين وصلوا مع أساقفة الغرب 154. إليهم 155. إلى مطرون بروبا في روما 156. إلى يوليانة ومن معها 157. إلى إتاليكا 158. إلى مونتيوس 159. إلى هيلاديوس 160. إلى أوفيثوس 161. إلى الأساقفة والكهنة والشمامسة المسجونين في خلقيدونية. 162. إلى أغابيتوس 163. إلى هيسيخيوس 164. إلى أرتيميدوروس 165. إلى أوفاليا 166. إلى أدوليا 167. إلى الكاهن هيباتيوس 168. إلى الأساقفة 169. إلى فينيريوس أسقف ميلانو 170. إلى هسيخيوس أسقف سالونيا 171. إلى جودنتيوس الأسقف من بريشيا 172. إلى الشماسة بنتاديا 173. إلى أليبيوس 174. إلى بروكوبيوس 175. إلى مارسيلينوس 176. إلى أنطيوخس 177. إلى بريسو 178. إلى الشماسة أمبروكلس 179. إلى أونيسيكراسي 180. إلى بايانيوس 181. إلى جيميلوس 182. إلى كلوديان 183. إلى أيتيوس 184. إلى ستوديوس، محافظ المدينة 185. إلى هيسيخيوس 186. إلى القس دانيال 187. إلى كاليستراتوس، أسقف إيسوريا 188. إلى هرقليوس 189. إلى الأسقف سيرياكوس 190. إلى القس سالوست 191. إلى بينيوس 192. إلى أناتوليوس إلى عامل الولاية 193. إلى الشماس ثيودولوس 194. إلى رهبان القوط في ضيعة بروموتا 195. إلى القس أكاكيوس 196. إلى الخلاص 197. إلى ثيودوروس 198. إلى القسيس تيموثاوس 199. إلى القسيس ثيوفيلوس 200. إلى القسيس فيليبس 201. إلى القسيس إلى سباستيان 202. إلى القسيس بيلاجيوس 203. إلى موسونيوس 204. إلى فالنتينوس 205. إلى القسيس أوثيميوس 206.
إلى سيفيرينا ورومولوس 207. إلى بيانيوس 208. إلى القس قسطنطيوس 209. إلى كاستوس وفاليريوس وديوفانتوس وسيرياكوس، كهنة أنطاكية 210. إلى هيسيخيوس 211. إلى مرقيان ومارسيلينوس 212. إلى القس قسطنطيوس 213. إلى مرقيان ومارسيلينوس 214. إلى كارتيريا 215. إلى الطبيب ثيودور 216. إلى الشمال 217. إلى الأسقف إلبيديوس 218. إلى أدوليا 219. إلى كارتيريوس 220. إلى (أسقف) أنطاكية 221. إلى بريسون 222. إلى فرفوريوس أسقف روسيا 223. إلى الهيمنة كارتيريوس 224. إلى خادسيدية و اسنكريتيوس 225. إلى الراهب قيصرية إضافة إلى رسائل القديس يوحنا الذهبي الفم الأول فم الذهب إلى الملكة يودوكيا فم الذهب في قيصرية
لقد قمنا بترتيب الفقرات الموجودة في النص. – هيئة تحرير “ABC الإيمان”
قد تكون مهتمًا بـ:
المحتويات
1 1. К Иннокентию, епископу римскому письмо 1-е **
2 2. Письмо 2-е Иннокентию, письма от Иннокентия, Сакра Гонория Августа
3 3. Епископам, пресвитерам и диаконам, заключенным за благочестие в темницу ****
4 4. Письма к Олимпиаде
5 5. К Картерии 10
6 6. К Маркиану и Маркеллин 11
7 7. К Агапиту 12
8 8. К Алфию
9 9. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 13
10 10. К пресвитеру Роману 14
11 11. К Исихию 15
12 12. К епископу Елпидию
13 13. К епископу Магну
14 14. К епископу Домну
15 15. К пресвитеру Василию
16 16. К Халкидии и Асинкритии 16
17 17. К епископу Еортию 17
18 18. К Маркеллину 18
19 19. К Евфалии 19
20 20. К Адолии 20
21 21. К Картерии 21
22 22. К Алфию 22
23 23. К пресвитеру монаху Марон 23
24 24. К епископу Транквилину 24
25 25. К главному врачу Имнитию 25
26 26. К Халкидии
27 27. К Асинкритии 26
28 28. К Валентину
29 29. К Кандидиану
30 30. К Вассиане 27
31 31. К диакону Феодоту
32 32. К пресвитеру Симмаху 28
33 33. К Руфину
34 34. К Намее 29
35 35. К Аравию
36 36. К Алфию 30
37 37. К Диогену 31
38 38. К нему же
39 39. К Адолии
40 40. К пресвитеру Николаю 32
41 41. К пресвитеру Геронтию
42 42. К пресвитерам Симеону и Марию и к монашествующим в стране Апамейской
43 43. К монашествующим Ромулу и Визу
44 44. К Адолии 33
45 45. К бывшему дуке Феодосию 34
46 46. К диакону Феодоту 35
47 47. К Халкидии и Асинкритии 36
48 48. К бывшему консулярию Феодоту 37
49 49. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 38
50 50. К Транквилину 39
51 51. К епископу Кириаку
52 52. К Маркиану и Маркеллину 40
53 53. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 41
54 54. К диакону Феодоту 42
55 55. К нему же 43
56 56. К пресвитеру Николаю
57 57. К пресвитерам и монахам: Аффонию, Феодоту и Херею
58 58. К Малху 44
59 59. К Алфию 45
60 60. К Агапиту
61 61. К Исихию
62 62. К Арматию
63 63. К Халкидии
64 64. К Асинкритии
65 65. К пресвитеру Роману 46
66 66. К Гемеллу 47
67 67. К Фирмину 48
68 68. К главному врачу Имнитию
69 69. К Кифирию
70 70. К Леонтию
71 71. К Фавстину
72 72. К епископу Люцию
73 73. К епископу Марию
74 74. К епископу Евлогию 49
75 75. К Иоанну, епископу Иерусалимскому
76 76. К Феодосию, епископу скифопольскому
77 77. К епископу Моисею
78 78. К пресвитеру Роману 50
79 79. К пресвитеру Моисею 51
80 80. К пресвитерам монахам: Аффонию, Феодоту, Херею и ко всему вашему братству 52
81 81. К диакониссе Пентадии
82 82. К Пеанию
83 83. К диакониссе Ампрукле и находящимся с ней 53
84 84. К пресвитеру Ипатию 54
85 85. К Халкидии 55
86 86. К Асинкритии 56
87 87. К Маркиану и Маркеллину 57
88 88. К пресвитеру Северу 58
89 89. К чтецу Феодоту 59
90 90. К диакониссе Ампрукле и находящимся с ней 60
91 91. К диакониссе Пентадии 61
92 92. К Халкидии 62
93 93. К Асинкритии и находящимся с ней 63
94 94. К пресвитерам: Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку 64
95 95. К епископу Урбицию 65
96 96. К епископу Руфину
97 97. К епископу Вассу
98 98. К Анатолию, епископу аданскому
99 99. К епископу Феодору 66
100 100. К епископу Палладию 68
101 101. К епископу Елпидию 69
102 102. К пресвитеру Феофилу 71
103 103. К Валентину 72
104 104. К Феодоре 73
105 105. К епископам и пресвитерам, находящимся в заключении 74
106 106, К пресвитеру Феофилу 75
107 107. К Феодоре 76
108 108. К Аравию 77
109 109. К Маркиану 78
110 110. К пресвитерам и монахам, проповедующим в Финикии веру язычникам 79
111 111. К Гемеллу 80
112 112. К епископу Кириаку, находящемуся также в изгнании 81
113 113. К пресвитеру Руфину 91
114 114. К Поливию 92
115 115. К Мариниану 93
116 116. К Маркиану и Маркеллину 94
117 117. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 95
118 118. К епископу Елпидию 96
119 119. К Гемеллу
120 120. К Адолии 99
121 121. К Диогену
122 122. К диакону Феодоту 100
123 123. К чтецу Феодоту
124 124. К диакону Феодоту 101
125 125. К епископу Елгавдию 102
126 126. К Феодору, консулярию Сирии 103
127 127. К диакону Феодоту 104
128 128. К бывшему консулярию Феодоту 105
129 129. К епископу Елпидию
130 130. К Полицию 106
131 131. К Диогену
132 132. К пресвитеру Николаю 108
133 133. К пресвитерам и монахам Феодоту, Николаю и Херею 109
134 134. К Анфемию 110
135 135. К епископам Кириаку, Димитрию, Палладию и Евлизию 111
136 136. К Аврелию, епископу карфагенскому 113
137 137. К епископу Максиму
138 138. К епископу Аселлу
139 139. К епископам 114
140 140. К ним же
141 141. К ним же
142 142. К Хроматию, епископу аквилейскому 115
143 143. К епископам
144 144. К епископам, прибывшим с запада 116
145 145. К ним же
146 146. К ним же
147 147. К епископу, прибывшему с запада
148 148. К римским пресвитерам, прибывшим с епископами
149 149. К Анисию, епископу фессалоникскому
150 150. К Анисию, Нумерию, Феодосию, Евтропию, Евстафию, Маркеллу, Евсевию, Максимиану, Евгению, Геронтию и Фирсу и всем православным епископам Македонии
151 151. К Александру, епископу коринфскому
152 152. К епископам, прибывшим вместе с прибывшими с запада епископами
153 153. К епископам, прибывшим вместе с западными епископами
154 154. К ним же
155 155. К матроне Пробе, в Риме
156 156. К Юлиане и находящимся с нею
157 157. К Италике
158 158. К Монцию 117
159 159. К Елладию 118
160 160. К Евифию
161 161. К заключенным в Халкидоне епископам, пресвитерам и диаконам 119
162 162. К Агапиту 120
163 163. К Исихию
164 164. К Артемидору
165 165. К Евфалии 121
166 166. К Адолии
167 167. К пресвитеру Ипатию
168 168. К епископам 122
169 169. К Венерию, епископу медиоланскому
170 170. К Исихию, епископу салонскому 123
171 171. К Гавденцию, епископу брешийскому 124
172 172. К диакониссе Пентадии 125
173 173. К Алипию 126
174 174. К Прокопию 127
175 175. К Маркеллину 128
176 176. К Антиоху
177 177. К Врисону 129
178 178. К диакониссе Ампрукле 130
179 179. К Онисикратии 131
180 180. К Пеанию 132
181 181. К Гемеллу
182 182. К Клавдиану 133
183 183. К Аетию 134
184 184. К Студию, префекту города 135
185 185. К Исихию
186 186. К пресвитеру Даниилу
187 187. К Каллистрату, епископу исаврийскому
188 188. К Геркулию 136
189 189. К епископу Кириаку
190 190. К пресвитеру Салюстию 137
191 191. К Пеанию
192 192. К Анатолию, чиновнику префектуры
193 193. К диакону Феодулу 140
194 194. К готским монахам, в имении Промота 141
195 195. К пресвитеру Акакию 142
196 196. К Салвиону 143
197 197. К Феодору 144
198 198. К пресвитеру Тимофею
199 199. К пресвитеру Феофилу
200 200. К пресвитеру Филиппу
201 201. К пресвитеру Севастиану 146
202 202. К пресвитеру Пелагию
203 203. К Музонию 147
204 204. К Валентину 148
205 205. К пресвитеру Евфимию 150
206 206. К Северине и Ромуле
207 207. К Пеанию
208 208. К пресвитеру Констанцию 152
209 209. К Касту, Валерию, Диофанту и Кириаку, пресвитерам антиохийским 154
210 210. К Исихию
211 211. К Маркиану и Маркеллину
212 212. К пресвитеру Констанцию
213 213. К Маркиану и Маркеллину
214 214. К Картерии
215 215. К врачу Феодору
216 216. К Севере
217 217. К епископу Елпидию
218 218. К Адолии
219 219. К Картерии
220 220. К (епископу) антиохийскому 155
221 221. К Врисону 156
222 222. К Порфирию, епископу росскому 157
223 223. К игемону Картерию 158
224 224. К Хадкидии и Асинкритии 159
225 225. К монаху Кесарию 160
226 Дополнение к письмам св. Иоанна Златоуста