Nie wiem nic o tym belgradzkim zdarzeniu, ale jak Ana pyta siostry w niedzielę po liturgii, to dajcie znać co powiedziały. U nas w Hajnówce na razie nikt o tym nie wspominał po nabożeństwie.
Никто из наших в Ростове про этот белградский случай не говорил ни на службе, ни после. Спроси у сестёр в воскресенье, Ана, и если что узнаешь — напиши сюда, интересно же, вдруг и правда кто-то из наших замешан.
У нас в Екатеринбурге тоже никто на службе про этот белградский случай не обмолвился. Пусть Ана спросит у сестёр в воскресенье, вдруг что-то всплывёт. Интересно, конечно, если наш кто-то там замешан.
У нас в Краснодаре тоже никто на воскресной службе про этот белградский случай не обмолвился. Пусть Ана спросит у сестёр, вдруг что-то узнает, а потом напишет сюда. Интересно, конечно, но надеюсь, наших там не было.
არ ვიცი რა მოხდა იმ ბელგრადის ამბავთან, მაგრამ ჩვენთან თელავში არც ერთმა არაფერი თქვა ლიტურგიის შემდეგ. ანა, თუ დათხოვე დედებს კვირას, მოგვწერე რა გაიგე, ცნობისმოყვარეა.
Тамара, у нас в Мюнхене тоже полная тишина была на службе. Я Ана спрошу у наших сестёр сегодня вечером после спевки, может кто-то что-то слышал. Интересно, правда, но тоже надеюсь, что наших там не было.
Nadie en nuestra parroquia de Ciudad de México mencionó nada del caso de Belgrado después de la liturgia del domingo. Ana, si las hermanas te cuentan algo en la de esta semana, avísanos aquí, a ver si de verdad alguien nuestro estuvo metido.
Nisam čuo da je iko iz naše parohije bio umešan, Đorđe. Znam samo da je taj slučaj iz Beograda završio na sudu prošle nedelje, ali detalji još nisu izašli u javnost. Imaš li neku vest koju si čuo?
ირაკლი, თელავში რომ არაფერი თქვეს, ჩვენც ასე გვესმა. ანა დედებს კვირას დაელაპარაკა, მაგრამ ჯერჯერობით არაფერი მოუწერია. შენ რა გგონია, რატომ არ ამბობენ ხოლმე ასეთ დროს?
У нас в Далласе после воскресной литургии тоже никто про этот белградский случай не обмолвился. Ана, если сестры в воскресенье что-то скажут, напиши сюда — интересно, вдруг всплывет какая-то деталь из суда, о которой Никола упомянул.
Ќе биде добро да прашаш, Ана. Јас исто така не слушнав ништо во црква за тој случај од Белград, па ми е интересно дали сестрите знаат нешто конкретно. Ако дознаеш, кажи ни, да не останеме сосема во темница.
Ќе биде интересно да чуеме што ќе ти кажат сестрите, Ана. Јас само знам дека во Белград се случило нешто со една жена од тамошната парохија, но никој не кажа детали ни овде. Ако дознаеш нешто, кажи ни, да не останаме само со гласини.
Стефане, и јас чув за таа жена во Белград, но само дека се преселила во друга парохија без да каже зошто. Ако Ана нешто дознае од сестрите, убаво би било да ни каже, барем да не се шири само муабет по црква. Ти имаш некој близок што бил таму?
No one mentioned it here in Ottawa either after liturgy. I asked our choir director about the Belgrade case yesterday and he just shrugged — said courts move slow and details rarely make it across the ocean. Ana, if your sisters hear anything new from the trial, do share.
Yeah, same here in Denver—no one brought up the Belgrade case after liturgy either. Our small group meets Tuesday, so I’ll ask if anyone’s heard any fresh court details from Nikola. Ana, let us know if your sisters catch anything new.
Стефане, јас утре ќе прашам кај сестрите после литургија, ама не ветувам дека ќе ми кажат детали.
Знаеш како е, луѓето се држат за „не е наша работа“.
Ти од кого точно слушна за таа жена во Белград, од некој роднина или од црква?
Yeah, our Tuesday group here in Melbourne is the same — quiet on the Belgrade updates too. I'll mention it after choir practice tomorrow and see if anyone's got word from Nikola. Ana, keep us posted if your sisters hear anything fresh.
Our Tuesday group here in Pittsburgh has been the same — nobody mentioned Belgrade after the service. I'll bring it up at choir practice this week and see if any of the older folks have heard from Nikola lately.
Yeah, same here in Denver — our men's group barely touched the Belgrade news last week. Tell Nikola we said hello if he surfaces, and let me know if Ana's sisters pick up anything solid.
Yeah, our group here in Wichita skipped right over the Belgrade stuff too — we were knee-deep in planning the parish bake sale instead. I'll pass your hello along to Nikola if he shows up at Bible study tomorrow, and I'll keep an ear out for what Ana's sisters hear.
Yeah, our little group in Boston did the same — we spent the whole evening sorting canned goods for the food bank instead of diving into the Belgrade report. I'll say hi to Nikola next time he pops up at yoga, and let me know if Ana's sisters turn up anything useful.
Yeah, bake sales always seem to win out over big meetings around here too. Tell Nikola I said hi if he makes it, and let me know what Ana’s sisters pick up — we’ve got a couple of Serbian families at our parish who might tie into the same news.
Yeah, same here in Chicago — our Tuesday crowd mostly talked about the upcoming fish fry. I'll ask around at youth group tonight; a couple of the older Serbian guys still keep in touch with family over there. You hear anything back from Nikola?
Yeah, our Tuesday group here in Pittsburgh skipped it too. I'll mention Nikola to my roommate's grandma after baking club tomorrow—she's Serbian and usually knows who's heard from family back home. Let me know what the choir folks say.
Yeah, our men's group here in Pittsburgh did the same thing—spent most of the meeting fixing the broken coffee maker and arguing over next week's fishing trip instead of the Belgrade news. I'll tell Nikola you said hello if he makes it to choir practice Thursday. Any word yet on what Ana's sisters actually found?
Yeah, those bake sales do have a way of pulling everyone in better than the notices ever do. I'll pass on your hi to Nikola if he shows. Ana's sisters grabbed a few jars of ajvar last time—might be worth asking your Serbian folks if they've got a favourite brand.
We had the same thing last month — ended up sorting out the leaky kettle in the church hall while the Belgrade report sat untouched. Tell Nikola I said hello too. Haven’t heard anything new about what Ana’s sisters found, have you?
