„Oživení“ jidiše poukazuje na jeho odolnost jako přenosné vlasti – a globální dosah, od Ruska přes Mexiko až po USApřeloženo

(Rozhovor) — Vyrostl jsem v Mexico City, a když lidé zjistí, že jedním z mých rodných jazyků je jidiš, myslí si, že je tahám za nohu. Není to židovský jazyk? Mexiko? Nemožné. Možná byste měli napsat sci-fi román, který si představí jidiš na Marsu.

Vlastně už jeden existuje. V padesátých letech 20. století publikoval ukrajinský argentinský spisovatel Velvl Tshernovetski „Erv der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars“, což v překladu znamená „V předvečer čtvrté světové války: Hines, královna Marsu“.

To není překvapivé. Američtí Židé si jidiš často spojují s východní Evropou, ale to už dávno překročilo tyto hranice. Od počátku si někteří Židé představovali jidiš jako židovský lingua franca, společný jazyk. Přesto je to právě v posledních několika desetiletích, kdy je tento univerzální pohon konečně uznáván.

Most mezi světy Germánský jazyk psaný hebrejskými písmeny, jidiš, je známý jako jazyk aškenázských Židů. Po staletí jím mluvili Židé ve střední a východní Evropě ve svých komunitách, od Nizozemska po Rusko.

Na konci 19. století byl jidiš skutečně „mostovým“ jazykem, který různé židovské skupiny…