Чому «капо» ніколи не слід використовувати як політичну образу проти інших євреївпереклад

(RNS) — Я знав, що це станеться, і нарешті це сталося. Хтось назвав мене таким іменем, яким не можна називати жодного єврея.

Я якось потрапив у політичну розмову у Facebook про протести проти імміграційних і митних органів, що відбуваються по всій країні. Я зробив очевидну помилку, припустивши, що висловлювання на користь іммігрантів насправді є єврейською цінністю, такою ж старою, як сама Тора.

Це було занадто ліберально для однієї людини. So, he reached back into the darkest corners of Jewish history and hurled the ugliest epithet in the Jewish lexicon directly at me. Він назвав мене капо.

Давайте уточнимо, що насправді означає це слово.

Згідно з Енциклопедією Голокосту Меморіального музею Голокосту Сполучених Штатів, капо були в’язнями концентраційних таборів, яких нацистські загони СС відібрали для нагляду за іншими в’язнями щодо деталей примусової праці. Вони часто били батогами, били і навіть вбивали підпорядкованих їм в’язнів.

Моральне становище капо було складним. У своєму есе «Сіра зона» з його книги «Потонули і врятовані» покійний Прімо Леві, спираючись на свій досвід переживання Голокосту, писав, що нацисти перетворювали жертв на спільників. Капо були…