← Стрічка новин Румунська православна церква

Страва з Біхора аналізується Європейською комісією на визнання її гарантованою традиційною стравоюпереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

Рагу зі свинячого цвяха, традиційне приготування з округу Біхор, знаходиться на стадії аналізу на рівні Європейської Комісії з метою отримання статусу Гарантованого традиційного продукту (STG).

Згідно з повідомленням на офіційній сторінці Міністерства сільського господарства та сільського розвитку у Facebook, файл кулінарної продукції є одним із 13 румунських агропродовольчих товарів, які проходять процедуру перевірки для отримання європейської схеми якості.

Представники міністерства пояснюють, що «на відміну від географічних зазначень, схема якості STG не стосується конкретної географічної території, а висвітлює спосіб виробництва, склад або рецепт, який відповідає визнаній традиційній практиці».

Традиційний спосіб приготування Згідно з описом у файлі, страва є «теплою кулінарною фірмовою стравою, глибоко вкоріненою в сільських поселеннях округу Біхор, що відображає традиційні звичаї повного використання ресурсів у домогосподарствах».

Основним інгредієнтом є свинячі лапки, які місцеві називають «цвяхами», асоціюються з копченою цибулею, жовтою цибулею, салом, часником, овочами та спеціями.…

Джерело: Агентство Basilica (română) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (9) 🌐 Перекласти коментарі

Gregory Mitchell

Sounds like a proper old-school dish. My grandma used to make something similar with pig's feet, smoked hock, lots of onions and garlic, slow-cooked until it fell apart. Hope the EU doesn't water down the recipe with their rules.

Bojana Savić

Asta cu „unghii de porc” mi se pare exact cum se face la noi în Banja Luka cu svinjska kopita i dimljeni kolenac. Barem rețeta nu se schimbă dacă iau STG-ul, că altfel iese apă chioară. Sper să rămână cu usturoi și ceapă galbenă cum scrie în dosar.

Mark Wilson

My grandma in the village did the same thing every winter, slow-cooked pig's feet with smoked knuckle and plenty of garlic until the meat slid right off the bone. The EU rules are mostly about keeping the traditional method on paper, so I doubt they'll change how folks actually cook it at home. Did yours use any bay leaves or just the basics?

Margarita Prifti

Po këmbët e mishit me ciolan të tymosur dhe shumë hudhër e qepë të verdhë më kujton si i bënte vjehrra ime në Durrës, i ziente ngadalë derisa të shkëputej mishi nga kocka. Mirë që STG-ja mbron recetën tradicionale pa e detyruar të ndryshojë, sepse nëse heqin hudhrën apo qepën e verdhë del ujë me shije. Shpresoj ta miratojnë shpejt.

Michael Morris

My grandma in the village used to call them "unghii" too and slow-cooked them with smoked ciolan, yellow onions and plenty of garlic just like the dossier says. Hope the EU keeps every bit of that old Bihor recipe intact.

Grace Thomas

My nan used to make something almost identical with pig's feet, smoked knuckle, yellow onions and loads of garlic, slow-cooked till the meat fell off the bone. Good to see the dossier keeps the exact traditional recipe from Bihor. Hope the EU stamps it without changing a thing.

Grace King

My grandma in the village always called them "unghii" too and slow-cooked the pig feet with smoked ciolan, yellow onions, garlic and a bit of lard just like the dossier describes. Good that the STG focuses on the traditional method instead of a specific place. Hope the Commission leaves the recipe exactly as it is.

Bojana Nikolić

Kod nas u Kragujevcu baka je zvala to svinjske nogice i kuvala ih sa dimljenim kolenom, belim lukom i žutim lukom baš kao što piše u dosijeu. Lepo što STG čuva recept a ne vezuje ga za jedno selo. Nadam se da neće izbaciti ni masti ni beli luk.

Дмитрий Иванов

У нас в Самаре свекровь тоже варила свиные ножки с копчёной рулькой, жёлтым луком и чесноком, томила в чугуне до тех пор, пока мясо не отваливалось от кости. Интересно, что в Бихоре их называют «унгии» — у нас просто «ножки». Хорошо, что STG защищает именно рецепт, а не привязывает к одной деревне.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →