ნაკლებად ცნობილი შეტაკება ბერძენ და რუს ბერებს შორის ათონის მთაზეთარგმანი

ავტორი სოტირის ლეციოსი*

ეს იყო 1905 წლის ივლისის დასაწყისი და საბერძნეთი მრავალი სერიოზული გამოწვევის წინაშე იყო. ბერძნულ პრესაში გავრცელებულ სხვადასხვა ცნობებს შორის მკითხველი გაკვირვებული დარჩა ათონის მთაზე ბერძენ და რუს ბერებს შორის შეტაკების შესახებ. მაგრამ კონკრეტულად რა მოხდა?

რუსმა ბერმა, სახელად პანტელეიმონმა, ათონის წმინდა მამებისგან იჯარით აიღო სკიტი, სადაც ბინადრობის უფლება მხოლოდ მასზე ვრცელდებოდა. თუმცა, მან დაარღვია შეთანხმება დამატებითი საკნების აშენებით და სხვა რუს ბერებსაც იქ დასახლების უფლება მისცა.

როდესაც ათონის წმინდა მამებმა მოითხოვეს სკიტის დაცლა, პანტელეიმონმა უარი თქვა. ბერძენი ბერები რეაგირებდნენ და სცადეს მისი ძალით გაყვანა, რის გამოც მისი თანამემამულე რუსი ბერები სასწრაფოდ გამოიქცნენ მის დასახმარებლად.

"შემდეგ მოჰყვა სისხლიანი შეტაკება, რის შედეგადაც დაშავდა 11 ბერძენი ბერი და 4 რუსი ბერი. ამ არეულობის შედეგად, რომელიც პროვოცირებული იყო რუსი ბერების მიერ, ოსმალეთის ხელისუფლებამ წესრიგის აღდგენის მიზნით ტერიტორიაზე ჯარი გაგზავნა", - ნათქვამია გაზეთ Empros-ის პირველ გვერდზე გამოქვეყნებულ ცნობებში.

რამდენიმე დღის შემდეგ, იმავე გაზეთის მომდევნო სტატიაში ნათქვამია, რომ…