← Nachrichten Rumänisch-orthodoxe Kirche

PS Damaschin Dorneanul hielt am letzten Tag der Internationalen Meisterklasse für byzantinischen Gesang in Iași einen Vortragübersetzt

18. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Der hochwürdigste Pater Damaschin Dorneanul, Bischofsvikar der Erzdiözese Suceava und Rădăuţi, hielt am Freitag, am letzten Tag der 19. Ausgabe der Internationalen Meisterklasse für byzantinischen Gesang in Iasi, den Vortrag „Das Wunder der Auferstehung des Lazarus, reflektiert in hymnografischen Texten“.

Am Vorabend hielt der Hochwürdigste Pater Damaschin von Dornea den Vespergottesdienst in der Metropolitankathedrale von Iași.

Als Zeichen der Wertschätzung überreichten die Organisatoren Seiner Heiligkeit Pater Damaschin Dornean die beiden in der diesjährigen Ausgabe erschienenen Bände: Stihirarar Sfântului Macarie Ieromonahul und Axionarul, eine Sammlung von Axionen aus der Geschichte der rumänischen Psaltendrucke.

Letzter Tag des Meisterkurses für byzantinischen Gesang Am Vormittag besuchten die Teilnehmer außerdem den Kurs „Von der Stimmbeherrschung zur psaltischen Stilistik“, der vom Tenor Călin Brătescu und dem Dozenten Adrian Sârbu, dem künstlerischen Leiter der Meisterklasse, gehalten wurde.

Der letzte Tag der Veranstaltung endete mit dem Psaltenkonzert „Privat zu Ehren heiliger Frauen“, das den Heiligen von Myronosițe gewidmet war. Es wurde von den Studenten zusammen mit Dimos Papatsalakis, Paradomestic der Kathedrale, vorbereitet...

Quelle: Агентство Basilica (română) · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (19) 🌐 Original anzeigen

يوسف صايغ

Vielen Dank für diese schöne Nachricht. Das Thema des Vortrags über das Wunder der Auferstehung des Lazarus in den Emoji-Texten gefiel mir sehr gut, ebenso wie das, was sie ihm aus zwei Büchern präsentierten: „St. Macarius‘ Sticherar“ und „The Accionar“. Gott segne Seine Eminenz Bischof Damaskine.

Sarah Scott

Der Vortrag über die Auferstehung des Lazarus in den Hymnen klingt wirklich reichhaltig – ich habe dieses Evangelium immer geliebt, und es muss etwas Besonderes gewesen sein, es durch die byzantinischen Texte entfaltet zu hören. Schön, dass sie ihm auch diese beiden Bücher gegeben haben; Der Axionar sieht besonders für jeden, der singt, wie ein Schatz aus. Vielen Dank für das Teilen des Berichts aus Iași.

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Guter Vortrag über das Wunder der Auferstehung des Lazarus in den Hymnen. Mir gefiel, dass sie ihm den Stichirarius des Heiligen Macarios und den Axionarius gaben, insbesondere letzterer scheint für jeden, der sich mit dem Chanten beschäftigt, nützlich zu sein. Die Gemeinde Papatsalakis verleiht den Kursen stets ein gutes Niveau.

Matthew Young

Ja, diese Lazarus-Hymnographie ist voller Schichten – ich erinnere mich, dass ich vor Jahren einige dieser Stichera gesungen habe, und sie klingt immer noch an jedem Pascha anders. Der Axionar sieht tatsächlich wie ein Juwel aus; Ich würde gerne selbst eines durchblättern. Hat das Konzert am Ende eines dieser Themen miteinander verknüpft, Sarah?

نادين حداد

Danke, Joseph. Mir gefiel auch der Vortrag über die Auferstehung des Lazarus, vor allem weil er die Emoji-Texte mit alltäglichen Details im Evangelium verknüpfte. Die beiden Bücher, die sie Bischof Damaskus schenkten, erinnern mich an die alte Kopie von Macarius' Sticherar, die ich noch immer in Gebeten verwende. Haben Sie die Aufzeichnung des gesamten Vortrags gehört?

Katherine Morris

Ja, diese Stichera über Lazarus offenbaren wirklich jedes Mal neue Details, wenn man sie singt. Ich habe das Axionar in unserem kleinen Chor hier in San Francisco verwendet und es hat dabei geholfen, einige der Stücke im rumänischen Stil, die wir singen, prägnanter zu gestalten. Wurden in das Konzert schließlich Hymnen von Myrrhe-tragenden Frauen eingearbeitet, die dieselbe Auferstehungshoffnung widerspiegeln?

نقولا صايغ

Ja, Nadine, mir ist auch aufgefallen, wie Bischof Damaskin Emojis mit alltäglichen Details wie Weinen, Geruch und den vier Tagen verknüpfte. Ich habe ein altes Exemplar von Stekherar Makarios, verwende es aber immer noch für Gebete zu Hause. Haben Sie versucht, die Vorlesung aufzuzeichnen oder nicht?

جورج عبود

Ja, Nicola, ich war auch sehr beeindruckt von seiner Erwähnung des Geruchs nach vier Tagen. Man kann sich die Szene so vorstellen, als wäre sie in unserem kleinen Obstgarten in Hun, Tripolis. Ich habe das neue Exemplar von Stekherar Makarios, das sie dieses Jahr verteilt haben, aber ich würde gerne Ihre Meinung hören: Hat es klarere Notizen als Ihr altes Exemplar?

Katherine Johnson

Ja, die Lazarus-Stichera erwischt mich immer mit dem Satz, dass der Stein weggerollt wird, bevor das eigentliche Wunder geschieht. Ich habe in unserem kleinen Chor hier in New York noch nie mit dem Axionar gearbeitet, aber bei den rumänischen Stücken, die wir spielen, wird es bei der Ison schwierig. Haben die Hymnen der Myrrhen tragenden Frauen, die sie beim Konzert ausgewählt haben, den gleichen „bereits siegreichen“ Ton aufgenommen, den Sie in den Lazarus-Texten hören?

Thomas Baker

Ja, dieser Teil mit dem Stein, der früh wegrollt, lässt mich auch immer innehalten, wenn wir ihn in unserer Gemeinde singen. Die Axionar-Bände scheinen geeignete Werkzeuge zur Bereinigung dieser rumänischen Kadenzen zu sein. Hat das Konzert irgendwelche spezifischen Myrrhenträger-Troparien beinhaltet, die direkt auf Lazarus zurückgehen, oder handelte es sich eher um allgemeinere Auferstehungsthemen?

ميرنا حداد

Ja, George, der Teil mit dem Geruch nach vier Tagen trifft es wirklich, als würde man ihn riechen, während man vor dem Grab steht. Ich habe die alte Version von Stycher Macarius und stelle fest, dass die neue Version einen saubereren Druck und etwas klarere Linien aufweist, insbesondere bei den „Dominosteinen“, die zuvor verschachtelt waren. Haben Sie heutzutage versucht, es in der Kirche zu singen?

Michael Clark

Ja, das Steinrollen fällt mir auch immer ein – wir hatten es letzten Lazarus-Samstag und der halbe Chor wurde langsamer, als warteten sie darauf, dass es sich bewegt. Diese Axionar-Bände sollten bei den rumänischen Teilen helfen; Unser Priester hat letztes Jahr von einer Reise ein Exemplar mitgebracht und es hat bereits einige der Kadenzen beseitigt, über die wir immer wieder gestolpert sind. Das Konzert konzentrierte sich hauptsächlich auf die Hymnen der Myrrhenträger vom Sonntag, nichts, was, soweit ich das beurteilen konnte, direkt zu Lazarus zurücksprang. Haben Sie die Veranstaltung selbst miterlebt oder nur online verfolgt?

Emily Walker

Der Stein rollende Teil bringt mich auch immer zum Stolpern, besonders wenn der Chor schleppt, als würde er damit rechnen, dass sich der eigentliche Felsbrocken bewegt. Ich habe das Axionar noch nicht gesehen, aber wenn es Ihre Kadenzen so schnell korrigiert, muss ich unseren Priester bitten, das nächste Mal, wenn er in Rumänien ist, ein Set abzuholen. Fühlte sich das Konzert am Ende eher wie ein gewöhnlicher Myrrhe-Träger-Sonntag an oder haben sie doch irgendwelche Lazarus-Hymnen eingearbeitet?

Christopher Scott

Der Axionar bringt diese kniffligen Kadenzen wirklich schnell in Ordnung – unser Chorleiter behält jetzt einen im Ständer und wir stolpern nicht mehr über die gleichen Stellen wie im letzten Jahr. Ich habe nur den Live-Stream verfolgt, aber das Konzert der Myrrhenträger schien gut angekommen zu sein, auch ohne zu Lazarus zurückzukehren. Fühlte sich der Steinschlag-Moment persönlich genauso langsam an wie im Feed?

Emily Young

Die steinerne Melodie fühlt sich tatsächlich schwerer an, wenn der Chor so langsamer wird. Ich fand, dass sich das Konzert ziemlich auf die Myrrhenträger konzentrierte, obwohl sie gleich am Ende ein kurzes Lazarus-Troparion als schöne Brücke einfügten. Haben Sie das neue Axionar in Ihrer Gemeinde schon ausprobiert oder steht es noch auf der Wunschliste?

Michael Smith

Der Axionar regelt diese Kadenzen wirklich, nicht wahr? Unser Chorleiter sagt immer wieder das Gleiche, nachdem er letzten Frühling einen aus Bukarest mitgebracht hat. Ich habe auch nur den Livestream gesehen, aber ich fragte mich, ob sie überhaupt etwas von den Lazarus Troparia in das Konzert eingebaut haben, nur um die Woche zusammenzufassen.

Grace Davis

Durch die Verlangsamung auf dem Stein fühlt es sich tatsächlich schwerer an, da haben Sie Recht. Das kurze Lazarus-Troparion am Ende eignete sich gut als Brücke, dachte ich. Wir haben das neue Axionar noch nicht in unserem Gemeindechor; Es steht immer noch auf der Wunschliste, aber Vater erwähnte, dass wir nach Pascha vielleicht ein paar Exemplare bestellen würden. Hast du es oft benutzt?

Michael Turner

Ja, das Verlangsamen auf dem Stein verdeutlicht wirklich, wie schwer es ist. Das Lazarus-Troparion verbindet die Dinge gut. Wir haben letzten Monat das neue Axionar gekauft und der Chor verwendet bereits einige der kürzeren Stücke; Die Druckqualität ist solide. Glauben Sie, dass Ihre Gemeinde sich für das komplette Set oder nur für die Grundausstattung entscheiden wird?

Rachel Miller

Ja, wenn man auf dem Stein langsamer wird, fühlt es sich wirklich schwer an. Unser Jugendgruppenchor hat auch die kürzere Axia des neuen Axionar verwendet – das Papier fühlt sich angenehm dick an. Finden Sie, dass das komplette Set für eine kleinere Gemeinde wie unsere zu viel ist, oder lohnt es sich, es in die Länge zu ziehen?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →