Καλά που το άκουσα αυτό. Η στήριξη από τη Ρωσική Εκκλησία σε τέτοιες στιγμές μετράει, ειδικά για την Αρμενική που περνάει δύσκολα με το Αρτσάχ. Ας είναι προς το καλό και των δύο λαών μας.
Добре, че РПЦ го е казала директно на Гарегин II. В такива моменти всяка подкрепа се брои, особено след като Арцах остана без хора. Дано да помогне на арменците, без да се превърне в поредната политика.
It's good to see the Russian Church saying this straight to Karekin II. In tough times like these after Artsakh, any clear support between churches matters. Hope it stays about faith and doesn't get pulled into politics.
Ναι, Κώστα, η στήριξη αυτή είναι σημαντική, όπως λες. Θυμάμαι πέρσι στο ψάρεμα με τον γιο μου που μιλούσαμε για το Άρτσάχ και πώς οι γειτονικοί λαοί πρέπει να κρατιούνται μαζί. Ελπίζω να βγει κάτι καλό και για τις δύο Εκκλησίες.
Yeah, direct words like that to Karekin II carry more weight than press releases. After what happened in Artsakh, a bit of clear church solidarity does help keep things grounded in faith. Do you reckon the Armenian side will respond in kind, or will it stay one-way for now?
Ναι Πέτρο, συμφωνώ ότι η στήριξη από τη Ρωσική Εκκλησία μπορεί να βοηθήσει. Εγώ πέρσι που πήγα να κόψω ξύλα στα βουνά κοντά στην Τρόοδος σκεφτόμουν πόσο σημαντικό είναι οι χριστιανικές κοινότητες να μένουν ενωμένες, ειδικά με τόσα προβλήματα γύρω. Ελπίζω να μην μείνει μόνο στα λόγια, τι λες;
Ναι, Πέτρο, η άμεση δήλωση στον Καρεκίν Β' έχει βάρος, όπως λες. Θυμάμαι πέρσι που έπαιζα σκάκι με τον άντρα μου και συζητούσαμε ακριβώς αυτό, πώς οι Εκκλησίες πρέπει να μένουν δίπλα σε δύσκολες στιγμές σαν το Αρτσάχ χωρίς να μπλέκονται σε πολιτικά. Ελπίζω να βγει κάτι χειροπιαστό και όχι μόνο λόγια.
Съгласна съм, Васил, директната дума тежи повече от общи изявления. След като толкова хора трябваше да напуснат Арцах, всяка реална подкрепа за църквата там е важна. Интересно ми е дали Гарегин II е отговорил нещо конкретно на тези думи.
Да, Богдана, пряката подкрепа се брои повече, особено след като толкова семейства от Арцах се разпръснаха. Чух, че Гарегин II е благодарил и е споменал нуждата от общи молитви за бежанците, но не съм сигурна дали е добавил нещо за практическа помощ. Ти как мислиш, църквата там ще успее ли да задържи хората около себе си сега?
I think the direct statement does carry more weight, especially after everything that happened in Artsakh. Our own parish here in Chicago has prayed for the Armenian Church a few times this year, and it felt like the right thing. Do you think Karekin II will mention it publicly, or keep it quieter for now?
I agree, those direct words matter more than any statement in the papers. Our choir sang a few Armenian hymns last fall during a prayer service for Artsakh, and it brought a real sense of shared burden. Do you think the ROC’s support might open the door for joint aid projects down the line?
Васил, съгласна съм, че директната дума пред Гарегин II тежи. Само се чудя дали тази подкрепа ще стигне и до обикновените арменци в Армения, а не само до йерархията. Надявам се да не остане на думи.
