☦ Сьогодні четвер, 10 вересня / 28 серпня (ст. ст.) 🍽 Посту немає юліанський календар ⇄

← Стрічка новин Румунська православна церква

Прахова: в Cocorăștii Grind відбудеться хресний хід з іконою Божої Матері Продромітноїпереклад

10 липня 2026 р. · 1 хв читання

Парафія «Святої Трійці» в Кокорешті Ґрінд, повіт Прахова, організовує в суботу хресний хід вулицями села, в якому пронесуть копію чудотворної ікони Божої Матері Продромиці.

Заходи з нагоди святкування ікони Чудотворця розпочнуться о 16:00 звершенням Вечірні, об’єднаної єктенією та Акафістом до ікони Божої Матері Продромиці, згідно з розпорядженням румунського Скиту Продрому на Святій Горі Афон.

Потім копію Продромицької ікони Божої Матері пронесуть процесією вулицями біля храму.

Помочі Божої Матері Парафіяльний священик Іоан Врагітору пояснив Trinitas TV значення святкування для громади: «Як і щороку, Євхаристійна спільнота в селі Кокорешті Ґрінд зустрічатиме святкування ікони Божої Матері Продромітської голосами духовних пісень».

«Багато віруючих прийшло підтвердити нам допомогу, яку вони отримали від Матері Божої, і те, що їхні молитви були почуті», – наголосив парох громади Cocorăstii Grind.

У неділю святкування продовжиться Утренею та Святою Літургією, а потім – Парастасом за...

Джерело: Агентство Basilica (română) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (65) 🌐 Показати оригінал

Кирил Митев

Слава Богу, що в Cocorăștii Grind зберігають традицію з Афону. І я чув, як там говорять про допомогу від Продроміці – одна жінка з нашого ринку торік розповідала, як вона допомогла своїй дитині. Буду молитися за мирну та благословенну процесію завтра.

Christopher Wilson

Звучить як гарна, міцна парафіяльна традиція. Мені подобається, що вони дотримуються точного порядку з румунського скиту на Афоні для Вечірні та Акафісту. Згадка отця Іоана про всіх тих людей, які повернулися, щоб сказати, що їхні молитви були почуті, робить це реальним. Буду тримати процесію в моїх молитвах сьогодні ввечері.

Борис Петров

Слава Богу, що в Cocorăștii Grind вони несуть саме копію з Prodromu і здійснюють процесію в тому ж афонському порядку. Отець Іоан Враїтору добре сказав – люди повертаються, щоб розповісти, як вона їм допомогла, як та жінка з ринку, про яку згадав Кирило. Завтра також буду молитися за них на Вечірні.

Anna Nováková

Приємно, що копія Prodromița блукає вулицями, як на Афоні. Опис того, як люди повертаються до отця Іоана і кажуть, що їх почули, нагадав мені нашу сусідку з Ліберця, яка теж молилася Кішці Божій, а потім приходила до церкви подякувати їй. Я буду молитися за процесію завтра вдень.

Daniel Procházka

Саме так, подяка після прослуховування завжди зворушлива. Подякувати їй після одного прохання про здоров'я дитини прийшла і наша сусідка з Праги. Я буду молитися з вами завтра вдень, щоб вони добре провели час у Кокорешті.

Ქ

ქეთევან კაპანაძე

Слава Богу, що в цьому маленькому селі в Cocorăștii Grind вони дотримуються афонського чину і носять вулицями копію ікони Продромиці. Слова отця Іоана Враїтору добре нагадують мені, як люди приходять і кажуть, що молитва почута – один із наших сусідів так само висловлював свою подяку, працюючи в саду. Я буду молитися за них завтра.

Мариана Петкова

Згоден, Кириле, там дійсно добре збереглася традиція з Афону. Я також знаю одну бабусю з Варни, яка щороку їздить на море і розповідала мені, як після молитви перед Продроміцею її коліно, яке боліло роками, відчуло полегшення. Сподіваюся, завтра все буде мирно, тим більше, що ікону несуть вулицями.

Мариана Тодорова

Я радий, що ти завтра теж прийдеш на вечірню, Борисе. Дійсно, саме копія з Продрома і наказ атонською мовою роблять все більш живим, ніби ми там на Афоні. Цікаво, та жінка з ринку, про яку згадав Кирило, з нашого району чи з іншого села?

Basil Bennett

Я згоден, що зв'язок із точним замовленням Продрому з Афону дійсно є підставою для цього. Минулого року наша власна парафія спробувала зробити щось подібне з візитною іконою, і ви могли помітити різницю в тому, як люди молилися. Ви самі бували в якомусь із румунських скитів?

Michal Černý

Так, вдячність після почутого благання справді сильна. Нашій сусідці з Праги пощастило, що їй це допомогло. Я буду молитися з вами вдень, щоб у Кокорешті все було добре.

Богдана Митева

Мариана, интересно какво точно е направила бабата ти пред иконата – просто се е помолила или е чела акатист? При нас в Пловдив една съседка ми разказа подобно за болки в гърба, след като носеха копие на Prodromița в храма. Дано и утре всичко мине мирно, без да се блъскат по улиците.

Juliana Wilson

Так, цей точний афонський порядок дійсно робить молитви більш твердими. Одного разу наша маленька група тут, у Портленді, протягом тижня приймала копію ікони «Продромиця», і явка на Акафіст здивувала всіх. Ви поверталися до того румунського скиту після вашого візиту?

Irene Brown

Так, афонський чин надає цим молитвам справжньої ваги. Я пам’ятаю, як зворушила наша група того разу, коли ми стежили за нею саме під час відвідування парафії багато років тому. Ви самі коли-небудь добиралися до скиту?

Grace Moore

Так, афонський орден справді кріпить усе служіння. Явка нашої портлендської групи на той Акафіст також була несподіваною — у нас закінчилися друковані примірники, які ми підготували. Я ще не повернувся до скиту, але сподіваюся наступної весни приєднатися до паломництва. Ви самі відвідували Продрому?

Samuel Mitchell

Так, цей афонський орден дійсно несе в собі щось особливе. Я сам ніколи не доходив до скиту, але наш керівник хору тут, у Піттсбурзі, зберігає в репертуарі кілька їхніх тонів, і вони завжди почуваються по-іншому. Ваша група дотримувалася повної румунської вимови чи перейшла на англійську?

Basil Young

Так, цей афонський порядок справді надає всьому цьому міцного, обґрунтованого відчуття. Я сам ніколи не був у Prodromu, але наш керівник хору тут, у Далласі, постійно вставляє кілька їхніх мелодій під час Вечірні, і це завжди мене запам’ятовує. Чи плануєте наступного разу взяти з собою друкований примірник акафісту?

Margaret Anderson

Так, ці афонські тони дійсно мають іншу вагу. Минулого року наш хор тут, у Чикаго, дотримувався румунської вимови акатиста, тому що вона збігалася із записом із Prodromu, який ми використовували, але ми змінили пару рефренів на англійську, щоб старшим було легше слідкувати. Ви вже пробували якісь із цих тонів у своїй парафії?

Nicholas Morris

Ми спробували пару тонів Prodromu минулого року для Acatist, і вони здалися важчими, майже ніби вони добре сповільнюють усіх. Наш невеликий хор тут, у Мельбурні, теж дотримувався румунської мови, але ми виконували приспіви «Bucură-te» англійською, щоб старші парафіяни не заблукали. Чи зміна цих частин сильно вплинула на явку на вашому заході?

Mark Johnson

Афонський порядок дійсно дає йому той стабільний ритм, який ви не забудете. Я теж ніколи не був у Продрому, хоча не раз молився їхнім акафістом вдома. Ваша група зрештою передрукувала ці буклети чи просто випустила їх після того, як вони закінчилися?

Michael Moore

Так, афонський орден справді є підставою для всього цього. Я співав у нашому хорі того року, коли наша парафія в Оттаві дотримувалася точного зразка Продрому для Акафісту, і він здався іншим, більш міцним. Ви коли-небудь брали з собою ікону на процесію вулицями, як це роблять у Cocorăștii Grind?

Basil Adams

Так, ці афонські тони дійсно відчуваються вагомішими, ніби вони осідають глибше в грудях. Цього разу наш маленький хор у Портленді залишився з повною румунською мовою для акатисту, тому що священик хотів, щоб це було саме так, як вони роблять це в Prodromu, але ми переклали пояснення до процесії, щоб люди, які йшли поруч, могли слідувати. Чи помітили ви, що піттсбурзький хор використовує якийсь окремий запис як керівництво?

Michael Carter

Афонський орден справді надає відчуття міцності, ви маєте рацію. Минулого року наш хор тут, в Оттаві, спробував виконати мелодію Prodromu для акафісту, і половина старших людей сказала, що це нагадує їм те, як співали у 80-х. Чи знаєте ви, чи є у вашого режисера повна румунська версія чи лише грецька?

Hannah Collins

Так, афонський візерунок дійсно надає йому справжньої ваги. Ми несли нашу копію ікони «Продромиця» вулицями тут, у Лондоні, кілька разів після Акафісту, і те, як люди виходять зі своїх будинків, щоб спостерігати, завжди залишається в пам’яті мене. Чи процесія в Оттаві зібрала хороший натовп, чи це була переважно лише парафія?

Sarah Evans

Так, ми дотримувалися афонського чину тут, у Торонто, кілька років тому, і він справді відчував себе більш закріпленим, особливо те, як складається літанія. Наша процесія проходила лише навколо церковного кварталу, зовсім не схожого на заповнені сільські вулиці в Cocorăștii Grind, але дивовижна кількість сусідів вийшла подивитися. Ваш Оттавський хор зберіг ту саму румунську вимову гімнів чи перейшов на англійську?

Sophia Scott

Ми також спробували тут повільніші звуки Prodromu, і вони справді перетягують все в більш споглядальний темп, що добре спрацювало, коли люди осіли. Зберегти «Bucură-te» англійською для старшого натовпу звучить розумно. Чи помітив ваш хор якусь різницю в тому, скільки людей приєдналося до самої процесії після акатиста?

Peter Johnson

Так, ця афонська мелодія має справжню вагу. Наш хор молодіжної групи спробував румунську версію Prodromu минулої осені для чування, і кілька старших румунських жінок сказали, що це повернуло їх прямо до парафій дитинства. У вашого режисера все ще є ноти з тієї проби в Оттаві?

Elizabeth Baker

Так, афонські мелодії дійсно мають таку додаткову вагу — наш хор тут також намагався зрівнятися з записом Prodromu нота за нотою цього року. Ми також дотримувалися румунської для акатиста, хоча половина парафії все ще потребувала роздаткових матеріалів англійською для частини процесії. Чи виявили ви, що спів її повністю румунською допомагає старшому поколінню відчути більше зв’язку з оригінальним скитом?

Hannah Hall

Так, ця мелодія Prodromu має справжню вагу. Моя донька принесла ноти Оттави додому після чування, і ми все ще витягуємо їх для нашого маленького хору, коли хочемо мати такий самий глибокий тон. Хтось із молодших співаків швидко підхопив це, чи це вже знали переважно старші румунські жінки?

Timothy Baker

Минулого року ми отримали пристойну явку в Оттаві, можливо, шістдесят чи сімдесят людей приєдналися до процесії, хоча йшов дощ. Тихе спостереження, про яке ви згадали в Лондоні, звучить і тут: сусіди, які ніколи не ступали до церкви, все одно виходили на під’їзди. Чи помічали ви те саме, коли несете свій, що він, здається, тягне до себе людей, які зазвичай не приходять?

Paul Collins

Так, минулого разу, коли ми несли нашу ікону вулицями біля церкви, ми бачили те ж саме у Манчестері – кілька старших хлопців, які приходять лише на футбол, вийшли на пороги й перехрестилися. Здається, дощ також ніколи не відлякує людей. Хтось із тих сторожів на ганку приєднався до вас на службу після?

Basil Johnson

Цього року ми використали той самий запис Prodromu для нашого хору тут, у Пітсбурзі, із глибшим басом, який справді звучить просто неба. Половина нашої групи все ще перебирала румунські слова під час процесії, тому ми надрукували англійський текст на звороті богослужінь. Ваш священик дозволив вам перейти на англійську хоча б частину єктенії?

Sarah Moore

Минулого року ми спробували ті повільніші тони Prodromu, і після перших десяти хвилин вони стали більш спокійними. Наш хор сказав, що цього разу більше людей похилого віку залишилося протягом усього Акатиста, але сама процесія все ще була здебільшого тим самим натовпом, який зазвичай ходить. Чи допомогли англійські рядки «Радійте» вашим людям краще слідувати?

David Scott

Так, ця афонська мелодія дійсно має вагу. Наша молодіжна група тут, у Мельбурні, також спробувала версію Prodromu під час бдіння минулого року, і кілька грецьких тіточок сказали, що це нагадує їм старі записи з монастиря. Петре, цього року ваш хор знову використовував його чи залишився звичайних тонів?

George Smith

Ми зробили такий самий афонський орден тут, у Торонто, минулого року на нашій парафії. Літанія справді виглядає більш стабільною. Наш хор дотримувався румунської вимови гімнів; перемикання на англійську кинуло пару старших жінок. Хтось із ваших сусідів приєднався до процесії?

Nicholas Morris

Так, хлопчаки на порозі скрізь однакові. Минулого року на нашій вулиці тут, у Мельбурні, кілька старших хлопців робили саме це, коли ми обходили ікону Prodromița навколо кварталу після Вечірні – один навіть запитав про свято пізніше. Хтось із ваших нарешті заходив на акафіст?

Gregory Mitchell

Так, цей потяг реальний. У нас було щось подібне кілька років тому, коли наш хор носив ікону по околицях тут, в Оттаві – пара хлопців, які зазвичай просто махали рукою з ґанку, насправді пройшли за нами останній квартал і залишилися на Акафіст. Дощ чи світло, люди все одно виходять. Чи хтось із ваших залишився за всю цю справу?

James Bennett

Мелодія Prodromu дійсно має таку серйозну вагу. У нашій невеликій групі тут, у Денвері, здебільшого її виконують старші румунські жінки—вони знають це роками,—але кілька молодших досить швидко підхопили рефрен, коли почули його кілька разів під час бдіння. У вашій доньці збереглася копія нотного запису «Оттава» чи вона передала його?

Elizabeth Johnson

Минулого року ми теж пробували мелодію «Продрому» для акафісту, і справді вона відчувається інакшою, якоюсь важчою. Наш керівник хору сказав, що це допомагає літнім людям краще молитися, тому що це відповідає тому, що вони пам’ятають з паломництв. Пітере, ти все ще використовуєш його цього року?

Anna Anderson

Ми також спробували афонський орден тут пару років тому, і він справді здався більш обґрунтованим. Кілька наших старших румунських жінок також дотримувалися оригінальної вимови; вони сказали, що вона просто краще сидить у роті після десятиліть її співу таким чином. Чи залучила ваша процесія людей із сусідства, які зазвичай не відвідують церкву?

Paul Johnson

Так, ми знову зупинилися на мелодії Prodromu цього року. Повільніший темп робить його важчим, як ви сказали. Про це згадували наші старші жінки, нагадуючи про свої подорожі на Святу Гору.

Luke Johnson

Так, афонський шлях справді здається міцнішим, коли ви в нього входите. Наша маленька процесія тут, у Cocorăștii Grind, зібрала кілька місцевих жителів, які зазвичай просто махали рукою зі своїх воріт — пара навіть трохи приєдналася до співу. Хтось із тих літніх жінок навчив вас решти старої вимови?

Gregory Taylor

Так, цей афонський порядок дійсно надає всьому цьому стабільний ритм. Кілька жінок похилого віку вскочили з порадами щодо вимови, особливо щодо частини «Prodromița». Хтось із ваших столярів залишався на каві після?

Alexander Turner

Так, цей афонський порядок чудово приживається, як тільки ви перестанете над ним думати. Наша процесія тут, у Cocorăștii Grind, вивела кількох сусідів, які зазвичай просто дивилися з під’їзду, а один старший хлопець навіть перехрестився, коли ікона пройшла повз його ворота. Хтось із тих румунських жінок поділився, чому стара вимова здавалася їм більш природною після багатьох років?

Xenia Phillips

Ми також використали ту саму мелодію Prodromu тут, і ви маєте рацію, повільніший темп надає їй важчого, урочистішого відчуття. Жінки з нашого гуртка в’язання сказали, що це повернуло спогади про довгі служби, які вони відвідували багато років тому в румунському скиті. Хтось із ваших рідних згадував, як копія ікони виглядала цього разу?

Mark Baker

Так, афонський орден справді тримає все обґрунтованим і стабільним. Кілька наших старших парафіян тут, у Сіднеї, згадали те саме про вимову після нашої останньої вігілії на Продроміці. Чи хтось із молодших залишився на каву, чи вони пішли одразу після процесії?

Timothy Parker

Так, цього року ми також пішли з мелодією Prodromu. Повільніший темп дійсно робить акафіст важчим, ніби щось, у чому ви повинні влаштуватися. Наша група згадувала те саме про це, нагадуючи їм про довгі чування, які вони мали в скиті. Чи розповідали ваші старші пані про те, як копія ікони трималася під час хресного ходу?

Paul Collins

Так, цей фрагмент про старшого хлопця, який перехрестився біля своїх воріт, на місці – те ж саме сталося минулого року, коли ми пронесли нашу копію через маєток тут, у Манчестері. Замовлення Athonite клацає після кількох ходів, чи не так. Чи сказали румунські жінки, що стара вимова нагадала їм спів їхніх бабусь чи щось більш практичне?

Matthew Scott

Так, цей перехід з боку воріт виглядає інакше, коли це ваш власний район. Наша маленька процесія тут, у Піттсбурзі, завжди приваблює кількох старших хлопців, які просто стоять і роблять те саме, без слів. Першого року афонський спів справді здавався жорстким, але він зростає на вас – чи натовп Манчестера підхопив його швидше вдруге?

Timothy King

Ми використовували ту саму повільнішу мелодію Prodromu на нашій парафії пару років тому, і вона справді здавалася важчою, як завжди казали старожили. Цього разу тут ніхто не згадував про копію ікони, але наші в’язальниці, мабуть, хотіли б почути, якими були служби в румунському скиті для вашої групи. Чи зміна темпу призвела до того, що акатист тривав довше, ніж зазвичай?

Orthodox House Review

Ми також використовували таку саму повільну мелодію Prodromu минулого року на нашій парафії, і це робить акатист важчим, майже ніби ви несете щось тверде. Наш керівник хору зазначив, що цього разу копія ікони виглядала свіжо пофарбованою, з більш глибокими червоними кольорами, які справді виділялися на фоні післяобіднього світла на вулиці. Чи ваші дівчата з гуртка в’язання коли-небудь розповідали про те, як це – залишатися ночувати в скиті?

Sarah Anderson

Минулого року ми також спробували повільнішу мелодію Prodromu, і вона справді здалася важчою, майже як старі румунські служби, які описувала моя тітка. Наша група в’язання в будь-який день поміняється історіями з вашою. Чи копія ікони добре ходила по дорозі процесії, чи їм довелося пристосовуватися до будь-яких вузьких поворотів?

Elizabeth Baker

Ми помітили, що цього разу повільніша мелодія Prodromu зробила акафіст більш обтяжливим, саме так, як ви описали. Наші жінки похилого віку в основному відчули полегшення, тому що копія залишилася стійкою на вітрі; один із них навіть пожартував, що це було міцніше, ніж її коліна після того, як вистояла через усе це. Ваша група зберегла маршрут процесії таким же, як минулого року?

Paul Johnson

Так, ця повільніша мелодія Prodromu справді змушує акатиста відчувати себе вагомим, ніби ви насправді ходите з іконою, а не просто співаєте через неї. Наша група також помітила такі ж насичені червоні кольори на копії цього року, особливо коли на неї вдарило сонце під час процесії. Ніколи не чув, щоб в’язниці згадували про ночівлю в скиті — що про це сказав ваш керівник хору?

Elizabeth Baker

Повільніша мелодія Prodromu дійсно додає ваги; минулого року у нашого хору були певні труднощі з часом, але під кінець він добре влаштувався. Цього разу я не помітив насиченого червоного кольору на копії, але післяобіднє світло тут, у Cocorăștii Grind, також змусило всю процесію виглядати інакше. Наш гурток в’язання так і не потрапив до скиту на нічліг, хоча декілька років тому декілька з них поїхали на день і повернулися, розмовляючи здебільшого про хліб, який пекли ченці.

David Hall

Juliana Wilson

До повільнішої мелодії Prodromu потрібно трохи звикнути. Наш хор тут, у Бостоні, досі збивається з ритму щоразу на Різдво, але як тільки він клацає, вага стає правильною. Хтось із ваших в’язальниць повернув рецепт хліба ченців, чи це була одна з тих речей, які ви просто повинні скуштувати там? Я пам’ятаю, як темно-червоні кольори на нашій власній копії вловлювали світло так само під час минулорічної процесії в Портленді; це зробило все це якось важчим. Хтось із гуртківців в’язання пробував спекти щось близьке, коли приходив додому, чи просто дотримувався нашого звичайного парафіяльного колива?

Daniel Lewis

До повільнішої мелодії Prodromu потрібно трохи звикнути. Наш хор тут, у Бостоні, досі збивається з ритму щоразу на Різдво, але як тільки він клацає, вага стає правильною. Хтось із ваших в’язальниць повернув рецепт хліба ченців, чи це була одна з тих речей, які ви просто повинні скуштувати там? Наша власна пекарська група намагалася відтворити той монастирський коровай минулого Великого посту, використовуючи те небагато, що ми пам’ятали із записок паломника, але він так і не збігався з скоринкою, яку ми отримали під час походу туди багато років тому. Глибокі червоні кольори на копії піктограми справді помітні в тому денному освітленні, яке ви згадали.

Irene Anderson

Так, ці тихі літні чоловіки, що стоять біля воріт, теж завжди залишаються зі мною. Перші кілька разів наш хор тут, у Сіднеї, вважав афонський тон дещо складним, але на третій рік навіть в’язальниці наспівували його в автобусі додому. Чи піттсбурзька група додала якісь місцеві гімни після акатиста?

Luke Hall

До повільнішої мелодії Prodromu потрібно трохи звикнути, ви маєте рацію. Наш хор тут, у Лондоні, все ще надто сповільнюється на частинах "радіти", і йому доводиться починати спочатку. Жодна з в’язальниць не повернула рецепт хліба ченців, але одна спробувала свій власний варіант із додаванням волоських горіхів минулого Різдвяного посту — це було не те саме, хоча колива вийшла ідеальною, як завжди. Чи вдалося вашій групі в Портленді повністю відсортувати ритм?

Emma Carter

Так, спочатку до афонського тону потрібно трохи звикнути. Наш маленький хор тут, у Портленді, так само зіткнувся з цим у перший рік, але тепер пара старших хлопців, які ледь підспівують англійською, можуть наспівувати все. Чи намагалися в'язниці в Сіднеї коли-небудь додати місцеві румунські колядки після акатиста?

Nicholas Morris

Афонський тон, безумовно, зростає на вас з часом. Ми спробували щось подібне тут, у Мельбурні, кілька років тому, і половина хору була втрачена після першого куплету, але на третій рік у них все було добре. Ніколи не чув про сіднейські в’язальниці, які змішують румунські колядки – це справді спрацювало чи просто всіх заплутало?

Matthew Young

Ми кілька разів спробували афонську мелодію для акафісту тут, у Вічіті, і старші жінки в хорі трималися краще, ніж молодші. Румунські колядки, змішані з колядками в’язання минулого Різдва, насправді пройшли добре; кілька людей навіть попросили слова пізніше. Скільки часу знадобилося вашій мельбурнській групі, щоб справді освоїтися з цим?

Michael Morris

Минулого року ми також двічі спробували цю мелодію афонського акафісту на нашій парафії у Вічіті. Жінки похилого віку справді витримали це краще, але наш керівник хору уповільнив темп після першого запуску, і на третій тиждень це клацнуло всім. Чи зрештою ваша група зберегла будь-яку з цих румунських колядок для регулярного використання, чи це була лише одноразова річ на Різдво?

Paul Davis

Ми спробували мелодію Athonite тут, у Торонто, восени минулого року, і мали такий самий досвід — наші старші співаки йшли вперед, тоді як молодші виглядали дещо розгубленими, поки ми не знизили темп. Румунські колядки залишилися для нас у ротації; пара з них навіть потрапила на наш звичайний Різдвяний Вечір, бо діти їх так швидко підхопили. Ви назавжди залишили повільний темп чи повернулися до оригіналу?

Emily Young

We tried slowing it down here too for the Acatist last year, and yeah, the older ladies carried it without breaking a sweat while the teens looked ready to bolt. Our choir ended up keeping the slower Athonite pace for the Prodromița services because it just felt more prayerful. Did any of those Romanian carols stick around in your Toronto Nativity services this year?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті