البابا ليو لا يعبثمترجم

(RNS) - نشرت وسائل إعلام الفاتيكان الأسبوع الماضي مقالاً لمدير التحرير أندريا تورنييلي بدأ بالقول: "حتى عندما يتحدث عن الحرب والسلام أو الهجرة أو كيفية البقاء إنسانًا في عصر الذكاء الاصطناعي، يظل خليفة بطرس، قبل كل شيء، قائدًا روحيًا".

قد تميل إلى القول: "حسنًا، دوه". ولكن يبدو أن الأمر ليس كذلك، إذا كنت سفير دونالد ترامب لدى الفاتيكان، بريان بورش.

وفي مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز في وقت سابق من هذا الشهر، سعى بورش إلى التقليل من انتقادات البابا ليو للحرب الأمريكية مع إيران من خلال الادعاء بأن البابا لم يكن يتحدث كزعيم للكنيسة الكاثوليكية الرومانية أو نائب المسيح ولكن كمجرد رئيس دولة علماني آخر. وقال: “عندما يتصرف البابا كزعيم صاحب سيادة للكرسي الرسولي، فهو متساوٍ مع زعماء العالم”.

وهو ما رد عليه تورنييلي بالاقتباس من خطاب البابا بولس السادس أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 1965، والذي وصف فيه البابا نفسه بأنه "أخيكم، وحتى واحد من أقلكم الذين يمثلون الدول ذات السيادة، لأنه لا يملك - إذا اخترت أن تنظر إلينا من وجهة النظر هذه - سوى سيادة زمنية صغيرة ورمزية عمليًا: الحد الأدنى المطلوب في ...