← სიახლეები რუსეთის მართლმადიდებლური ეკლესია (მოსკოვის საპატრიარქო)

"ამ ძალაუფლების ხსოვნა ხმაურით მოკვდა"თარგმანი

12 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

2026 წლის 12 ივლისს, სულთმოფენობის შემდეგ მე-6 კვირას, დიდებული და ყოვლად დიდებული უზენაესი მოციქულების პეტრე და პავლეს ხსენების დღეს, მოსკოვისა და სრულიად რუსეთის უწმინდესმა პატრიარქმა კირილემ საღმრთო ლიტურგია აღავლინა პეტრე და პავლე მოციქულთა პეტრე-პავლეს ისტორიულ საკათედრო ტაძარში. წირვის დასასრულს რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის წინამძღვარმა მორწმუნეებს პირველი იერარქის სიტყვით მიმართა.

თქვენო უწმინდესობავ, მიტროპოლიტო! ძვირფასო მმართველებო, მამებო, ძმებო და დებო!

გულითადად ვულოცავ ყველას ამ დიდ დღესასწაულს ქალაქ პეტერბურგს და, რა თქმა უნდა, მთელ საყოველთაო ეკლესიას!

ამ დღეს ყოველთვის განსაკუთრებულად აღნიშნავდნენ რუსეთის ჩრდილოეთ დედაქალაქში, რადგან ამ ქალაქს უზენაესი მოციქულის პეტრეს პატივსაცემად ეწოდა და აქ განსაკუთრებული თაყვანისცემა აღევლინა. შემთხვევითი არ იყო, რომ პირველმა იმპერატორმა ასევე მიიღო სახელი პეტრე. რა თქმა უნდა, მრავალი თვალსაზრისით ეს იყო იმპერატორის სახელი, რამაც განაპირობა ის, რომ დედაქალაქი მიეძღვნა პეტრე მოციქულის ხსოვნას.

ყველა ეს გარემოება, რომელიც დაკავშირებულია საეკლესიო ცხოვრების წარმოშობასთან და ყოვლისმომცველ გაძლიერებასთან აქ, ნევის ნაპირებზე, ჩრდილოეთის დედაქალაქის შექმნასთან, არის ძალიან მნიშვნელოვანი გვერდი ჩვენს ეროვნულ და საეკლესიო ისტორიაში, ისტორიაში...

წყარო: Site: Симбирская епархия · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (11) 🌐 კომენტარების თარგმნა

Jan Novák

Pamatuji si, jak jsme s manželem před lety stáli v tom Petropavlovském chrámu a dívali se na hroby těch carů. A teď čtu, jak patriarcha mluví o tom, že paměť té moci „pohyne s šumem“ – to mi docela rezonuje. Je dobré, že se tam aspoň liturgie slouží dál.

Teuta Nako

Po mendoj për ato varre të carëve që përmend Jan Novák – kur shërbejmë në kishë, shohim se sa shpejt kalon fuqia e njerëzve. Patriarku foli mirë, por ajo që mbetet është Liturgjia që vazhdon të bëhet aty, siç bëhet edhe te ne në Gjirokastër.

Даниела Христова

Спомних си как преди години водех група от училище на екскурзия в Петропавловската крепост и стояхме точно пред тези царски гробове. Патриархът добре каза за паметта на властта, че „погибе с шумом“ – човек вижда колко бързо остава само камък и имена. А Литургията продължава, това е най-важното.

Сергей Белов

Я тоже был в том соборе пару лет назад, стоял у гробниц Романовых и думал: сколько шума было при жизни, а осталось только камень и тишина. Патриарх точно сказал про «память этой власти погибе с шумом». Хорошо, что Литургия там всё равно идёт, как и в нашей воскресной школе на Литургии.

George Wright

Yeah, that line about the memory of power perishing with a noise really hits when you stand in front of those Romanov tombs like Jan and Sergei described. I remember visiting the cathedral a few years back on a hike through Petersburg and thinking the same — all that imperial pomp, now just stone and names. Glad the Liturgy keeps going there anyway, same as at our youth group here.

Stefan Popović

Био сам там пре две године на екскурзији, стајао сам баш испред оних царских гробова Романових као и Jan Novák. Патријарх је добро подсетио на те речи „память этой власти погибе с шумом“ – човек види колико је остало само камен и имена. Добро је што Литургија и даље иде тамо, као и код нас на Петровдан.

Елена Васильева

Да, Сергей, я тоже была в Петропавловском соборе года три назад, как раз накануне Петра и Павла. Стояла у тех же плит и подумала: вся эта императорская пышность ушла, а вот Литургия осталась — как в нашей школе по воскресеньям. Интересно, вы в какой именно момент службы там были?

Sotir Nako

Po, Teuta, varret e atyre carëve në Petropavlovka më kanë bërë edhe mua të mendoj njësoj – sa shpejt zhduket pushteti me zhurmë, siç thotë edhe titulli. Më pëlqeu që the se Liturgjia vazhdon të bëhet atje, siç e bëjmë ne çdo të diel në Korçë; kjo është ajo që vërtet mbetet. A ke qenë ndonjëherë në atë kishë gjatë një shërbesë?

Тимофей Соколов

Да, Сергей, точно подметил про шум и камень. Я в том же соборе был в 2018-м, как раз после службы у Романовых постоял — тишина такая, что даже эхо от шагов слышно. А в нашей воскресной школе на Литургии, кстати, тоже всегда спокойно и по делу, без лишнего. В какое время года ты туда заезжал?

Наталья Макарова

Да, Тимофей, в том соборе действительно тишина особенная — помню, как в 2019-м осенью туда попала, листья уже желтели, а внутри только свечи потрескивают. У нас в екатеринбургской воскресной школе тоже без суеты, дети тихо стоят. А ты часто в Питер ездишь или больше по местным храмам?

Ольга Смирнова

Да, Наталья, в Петропавловском соборе действительно такая тишина, что даже свечи слышно. У нас в Самаре в воскресной школе тоже дети стараются не шуметь, особенно на Литургии. А в каком году ты в Екатеринбурге школу посещала с детьми?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →