← Ροή ειδήσεων Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (Πατριαρχείο Μόσχας)

«Η μνήμη αυτής της δύναμης πέθανε με θόρυβο»μετάφραση

12 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Στις 12 Ιουλίου 2026, την 6η Κυριακή μετά την Πεντηκοστή, ημέρα μνήμης των ενδόξων και πανάξιων ανώτατων αποστόλων Πέτρου και Παύλου, ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στον ιστορικό αυτοκρατορικό καθεδρικό ναό των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου της Αγίας Πέτρου και Παύλου. Στο τέλος της λειτουργίας, ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας προσφώνησε τους πιστούς με τον λόγο του Πρωτ.

Σεβασμιώτατε Μητροπολίτη! Αγαπητοί άρχοντες, πατέρες, αδελφοί και αδελφές!

Συγχαίρω θερμά όλους για αυτή τη μεγάλη γιορτή για την πόλη της Αγίας Πετρούπολης και, φυσικά, για ολόκληρη την Οικουμενική Εκκλησία!

Αυτή η ημέρα γιορταζόταν πάντα ιδιαίτερα στη βόρεια πρωτεύουσα της Ρωσίας, επειδή αυτή η πόλη ονομάστηκε προς τιμή του Ανώτατου Αποστόλου Πέτρου και δόθηκε ιδιαίτερη λατρεία σε αυτόν εδώ. Δεν ήταν τυχαίο ότι ο πρώτος αυτοκράτορας έφερε και το όνομα Πέτρος. Φυσικά, από πολλές απόψεις ήταν το όνομα του αυτοκράτορα που οδήγησε στο γεγονός ότι η πρωτεύουσα ήταν αφιερωμένη στη μνήμη του Αποστόλου Πέτρου.

Όλες αυτές οι συνθήκες που συνδέονται με την προέλευση και την ολοκληρωμένη ενίσχυση της εκκλησιαστικής ζωής εδώ, στις όχθες του Νέβα, με τη δημιουργία της βόρειας πρωτεύουσας, αποτελούν μια πολύ σημαντική σελίδα στην εθνική και εκκλησιαστική μας ιστορία, ιστορία...

Πηγή: Site: Симбирская епархия · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (11) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Jan Novák

Θυμάμαι πριν από χρόνια ο σύζυγός μου και εγώ σταθήκαμε στον καθεδρικό ναό Πέτρου και Παύλου και κοιτούσαμε τους τάφους αυτών των τσάρων. Και τώρα διάβασα τον πατριάρχη να μιλάει για τη μνήμη εκείνης της εξουσίας που «πέθανε με θόρυβο» - που με αντηχεί αρκετά. Καλό είναι τουλάχιστον η λειτουργία να συνεχίζει να γίνεται εκεί.

Teuta Nako

Σκέφτομαι αυτούς τους τάφους των τσάρων που αναφέρει ο Jan Novák – όταν υπηρετούμε στην εκκλησία, βλέπουμε πόσο γρήγορα περνά η εξουσία του λαού. Ο Πατριάρχης μίλησε καλά, αλλά αυτό που μένει είναι η Λειτουργία που συνεχίζει να γίνεται εκεί, όπως γίνεται και εδώ στο Αργυρόκαστρο.

Даниела Христова

Θυμήθηκα πώς πριν από χρόνια οδηγούσα μια σχολική ομάδα σε μια εκδρομή στο φρούριο Πέτρου και Παύλου και στεκόμασταν ακριβώς μπροστά σε αυτούς τους βασιλικούς τάφους. Ο πατριάρχης είπε καλά για τη μνήμη της εξουσίας ότι "πέθανε με θόρυβο" - βλέπει κανείς πόσο γρήγορα μένουν μόνο πέτρες και ονόματα. Και η Λειτουργία συνεχίζεται, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Сергей Белов

Και εγώ ήμουν σε εκείνον τον καθεδρικό ναό πριν από μερικά χρόνια, στάθηκα στους τάφους των Ρομανόφ και σκέφτηκα: πόσος θόρυβος υπήρχε όσο ζούσα, αλλά το μόνο που έμεινε ήταν πέτρα και σιωπή. Ο Πατριάρχης είπε με ακρίβεια για «η μνήμη αυτής της κυβέρνησης που χάνεται θορυβωδώς». Είναι καλό που η Λειτουργία συνεχίζεται ακόμα εκεί, όπως και στο Κυριακάτικο σχολείο μας κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας.

George Wright

Ναι, αυτή η γραμμή σχετικά με τη μνήμη της εξουσίας που χάνεται με ένα θόρυβο πραγματικά χτυπάει όταν στέκεσαι μπροστά σε αυτούς τους τάφους των Ρομανόφ όπως περιγράφουν ο Γιαν και ο Σεργκέι. Θυμάμαι ότι επισκέφτηκα τον καθεδρικό ναό πριν από μερικά χρόνια σε μια πεζοπορία στην Πετρούπολη και σκεφτόμουν το ίδιο — όλη αυτή η αυτοκρατορική μεγαλοπρέπεια, τώρα μόνο πέτρες και ονόματα. Χαίρομαι που η Λειτουργία συνεχίζει να πηγαίνει εκεί ούτως ή άλλως, όπως και στη νεολαία μας εδώ.

Stefan Popović

Ήμουν εκεί πριν από δύο χρόνια σε μια εκδρομή, στάθηκα ακριβώς μπροστά σε αυτούς τους αυτοκρατορικούς τάφους των Ρομανόφ, όπως και ο Γιαν Νόβακ. Ο πατριάρχης υπενθύμισε καλά αυτά τα λόγια "θυμηθείτε αυτή τη δύναμη της καταστροφής με το δάσος" - μπορεί κανείς να δει πόση έχει απομείνει μόνο πέτρα και ονόματα. Είναι καλό που η Λειτουργία συνεχίζει να πηγαίνει εκεί, όπως γίνεται εδώ την ημέρα του Αγίου Πέτρου.

Елена Васильева

Ναι, ο Σεργκέι, και εγώ, ήμουν στον καθεδρικό ναό Πέτρου και Παύλου πριν από τρία χρόνια, ακριβώς την παραμονή του Πέτρου και του Παύλου. Στάθηκα δίπλα στις ίδιες πλάκες και σκέφτηκα: έφυγε όλη αυτή η αυτοκρατορική μεγαλοπρέπεια, αλλά η Λειτουργία παραμένει - όπως και στο σχολείο μας τις Κυριακές. Αναρωτιέμαι σε ποιο σημείο κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας σας ήσασταν εκεί;

Sotir Nako

Ναι, Τεύτα, οι τάφοι εκείνων των τσάρων στην Πετροπαβλόβκα με έκαναν να σκεφτώ με τον ίδιο τρόπο - πόσο γρήγορα η εξουσία εξαφανίζεται με ένα κρότο, όπως λέει ο τίτλος. Μου άρεσε που είπες ότι η Λειτουργία συνεχίζει να γίνεται εκεί, όπως κάνουμε κάθε Κυριακή στην Κορυτσά. αυτό είναι που πραγματικά μένει. Έχετε πάει ποτέ σε εκείνη την εκκλησία κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας;

Тимофей Соколов

Ναι, Σεργκέι, σίγουρα παρατήρησε τον θόρυβο και την πέτρα. Ήμουν στον ίδιο καθεδρικό ναό το 2018, αμέσως μετά τη λειτουργία, στάθηκα με τους Ρομανόφ - η σιωπή ήταν τέτοια που μπορούσες να ακούσεις ακόμη και τον απόηχο των βημάτων. Και στο κατηχητικό μας σχολείο η Λειτουργία, παρεμπιπτόντως, είναι επίσης πάντα ήρεμη και επίκαιρη, χωρίς περιττά πράγματα. Ποια εποχή του χρόνου πήγατε εκεί;

Наталья Макарова

Ναι, Timofey, υπάρχει πραγματικά μια ιδιαίτερη σιωπή σε αυτόν τον καθεδρικό ναό - θυμάμαι όταν έφτασα εκεί το φθινόπωρο του 2019, τα φύλλα είχαν ήδη κιτρινίσει και μέσα μόνο τα κεριά έτριζαν. Στο κυριακάτικο σχολείο μας στο Ekaterinburg επίσης δεν υπάρχει φασαρία, τα παιδιά στέκονται ήσυχα. Ταξιδεύετε συχνά στην Αγία Πετρούπολη ή κυρίως σε τοπικές εκκλησίες;

Ольга Смирнова

Ναι, η Νατάλια, ο Καθεδρικός Ναός Πέτρου και Παύλου είναι πραγματικά τόσο ήσυχος που μπορείς να ακούσεις ακόμη και τα κεριά. Στο κατηχητικό μας σχολείο στη Σαμαρά τα παιδιά προσπαθούν επίσης να μην κάνουν θόρυβο, ειδικά κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας. Ποια χρονιά πήγατε σχολείο στο Αικατερινούπολη με τα παιδιά σας;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →