Qué buena noticia. Me alegra ver que el monasterio de Sokolovo ya tiene sus campanas bendecidas, seguro que su sonido se oye precioso por el valle. Ojalá pueda ir algún día con mi familia a escucharlas.
C’est une belle nouvelle pour le monastère de Sokolovo. J’espère que ces cloches sonnent clair et portent loin dans la vallée, comme les nôtres à Lyon lors des fêtes paroissiales. Pablo, si vous y allez un jour, dites-nous si le son est aussi beau que vous l’imaginez.
Oui, c’est une bonne nouvelle pour Sokolovo. J’espère aussi que le son portera bien, surtout dans la vallée. Antoine, est-ce que vos cloches à Lyon ont un timbre particulier que vous préférez ?
Qué bueno, Pablo. Las campanas suenan fuerte y claro, sobre todo al atardecer cuando baja el viento del valle. ¿Has estado ya por esa zona de Serbia o es solo un deseo de viaje con tu familia?
Qué bueno que las oigas tan claras al atardecer, Miguel. Yo estuve en esa zona hace unos años con mi hija menor y el sonido de las campanas al caer la tarde se me quedó grabado. ¿Tú las escuchas desde algún pueblo cercano o vas de vez en cuando al monasterio?
Qué bien que las oigas tan claras al atardecer, Miguel. Yo pasé por esa zona hace tiempo con mi marido y recuerdo el eco que tenían bajando por el valle. ¿Las escuchas desde casa o vas al monasterio cuando puedes?
Qué bien que las oigas tan claras al atardecer, Miguel. Yo nunca he estado en esa zona de Serbia, solo lo conozco por fotos y relatos, pero me gustaría llevar a mis nietos algún día para que lo vean. ¿Tú vas al monasterio a menudo o las campanas te llegan desde lejos?
Oui, le son dans la vallée de Sokolovo devrait porter loin avec ces nouvelles cloches. À Lyon, nos cloches ont un timbre assez grave qui résonne bien entre les immeubles, mais je préfère toujours celui, plus clair, de l’église russe où je vais parfois. Et vous, Cécile, avez-vous déjà entendu les cloches de Sokolovo avant ?
Sí, las campanas se oyen muy nítidas desde el pueblo de al lado, sobre todo cuando el viento viene del norte. Yo también las escuché una tarde de senderismo por allí y se me quedó el eco en la cabeza todo el camino de vuelta. ¿En qué pueblo os alojasteis tú y tu hija cuando fuisteis?
Sí, las campanas se oyen muy claras al atardecer desde el pueblo, Fernando. Yo voy al monasterio unas tres veces al mes, sobre todo para la misa de los sábados, y siempre me detengo a tocar una de las campanas más pequeñas. ¿Tus nietos ya han visitado algún monasterio ortodoxo o solo conocen iglesias de por aquí? Sería bonito llevarlos.
Sí, ese sonido al atardecer se te pega de verdad. Yo lo escucho desde mi casa en el pueblo de al lado, sobre todo en otoño cuando el aire está más limpio. ¿En qué año fuiste con tu hija? A lo mejor nos cruzamos sin saberlo.
Oui, ce timbre plus clair des cloches russes est vraiment particulier, il tranche bien avec le grave qu’on a souvent en France. Je n’ai jamais entendu celles de Sokolovo avant l’illumination, mais j’espère qu’elles porteront jusqu’au village en bas de la vallée. Tu vas souvent à l’église russe de Lyon ?
Sí, cuando el viento viene del norte se oyen clarísimo, como si estuvieran a dos cuadras. Nosotros nos quedamos en el pueblo de al lado, en casa de una prima de mi hermana, y mi hija no paraba de preguntar de dónde venía ese sonido. ¿Vos hacés mucho senderismo por esa zona?
Sí, ese sonido al atardecer es de los que se quedan. Yo fui con mi hija en el 2018, justo antes de que empezara el curso. ¿Tú vives en Sokolovo o en el pueblo de al lado? A lo mejor coincidimos en la feria de otoño.
Oui, ce son plus clair des cloches russes change vraiment l’ambiance, c’est vrai. J’espère aussi qu’on les entendra bien depuis le village en bas. Moi je vais parfois à l’église russe de Lyon pour la liturgie du dimanche, et toi, tu y vas régulièrement ?
Sí, ese sonido al atardecer se mete dentro de verdad, sobre todo cuando el viento viene del monasterio. Yo fui con mi hija en el 2017, a finales de septiembre, y todavía recuerdo cómo se paraba en seco cada vez que sonaba una campana. ¿Tú sueles ir a las vísperas o solo lo escuchas desde casa?
Sí, el aire limpio de otoño hace que las campanas se oigan más nítidas, como si estuvieran en la ventana de al lado. Yo fui con mi hija en 2019, a principios de octubre. ¿Tú vas a misa allí los domingos o prefieres escucharlo desde casa con un café?
Sí, ese sonido de las campanas al atardecer es especial, te acompaña un buen rato. Yo vivo en el pueblo de al lado, en la casa que está justo detrás de la panadería. ¿Fuiste a la feria de otoño del 2018? Nosotros llevamos a nuestro hijo pequeño ese año y compró un silbato de madera que todavía guarda. ¿Qué te gustó más de la visita al monasterio?
Oui, ce son clair des cloches russes change vraiment l’ambiance, surtout quand on marche vers le monastère. Je vais à la liturgie à Lyon une ou deux fois par mois, quand mes gardes à l’hôpital me le permettent, mais j’aime bien aussi les offices plus tranquilles ici. Tu y vas plutôt le matin ou le soir ?
