← Вести Свеправославно

Никарагвански бискуп: Ирационалност и суровост су трагичне карактеристике диктатурепревод

10. јул 2026. · 1 мин читања

Приморан да напусти Никарагву у априлу 2019. због одбране демонстраната који се супротстављају режиму председника Данијела Ортеге и његове супруге и потпредседнице Росарио Муриљо, током обрачуна у којем је погинуло више од 350 људи, прогнани помоћни бискуп Манагве Силвио Баез осудио је „ирационалност“ и „ирационалност“ земље Краса.

"Једна од најтрагичнијих карактеристика ове диктатуре је њена ирационалност. Уз ту ирационалност је и окрутност. Али ирационалност овог система је шокантна", рекао је Баез у интервјуу за никарагвански лист Цонфиденциал.

Интервју је одржан у Мадриду, у Шпанији, где је недавно отпутовао да присуствује конференцији у Авили. Прогнани епископ борави у Мајамију.

Он је 18. априла 2018, као одговор на бруталну репресију коју је покренула диктатура, рекао: "Позивам Данијела Ортегу и његову супругу да зауставе насиље и репресију. Не угрожавајте мир у земљи. Научите да слушате, укључите се у дијалог и сазрете да исправите толике грешке. За име Ница серагу!",

Владика је рекао да је ова порука „данас постала још актуелнија. Ја бих им то поновио у лице, иста ствар…

Извор: Catholic News Agency · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (68) 🌐 Прикажи оригинал

Javier López

Es triste ver cómo la irracionalidad y la crueldad siguen marcando todo en Nicaragua. El obispo Báez repitiendo el mismo llamado de 2018 muestra que nada ha cambiado. Ojalá escuchen de una vez y dejen de poner en riesgo la paz del país.

David Scott

It's heavy seeing Bishop Báez still having to repeat the exact same call from 2018 after all these years. The bit about the dictatorship's "irrationality and cruelty" really sticks with you. Praying the Ortega couple finally listens before more lives are lost.

Grace Thomas

It's sobering how the bishop is still saying the exact same words from 2018 about stopping the violence and learning to listen. The "irrationality and cruelty" line really hits hard after all this time. I'll keep the Ortega couple in my prayers tonight.

Ζωή Λαμπροπούλου

Ο επίσκοπος Βάεζ λέει ακόμα ακριβώς τα ίδια λόγια από το 2018 και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Αυτή η «παράλογη σκληρότητα» που περιγράφει είναι τρομακτική. Ας προσευχηθούμε να βρουν επιτέλους λογική.

James Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It's sobering that six years later the same plea still fits. I'll join you in praying for the Ortegas tonight.

Christopher Scott

The fact that Bishop Báez is still saying the exact same words from April 2018 really hits home. Six years on and the irrationality and cruelty haven't let up. I'll remember the protesters who never made it home when I light a candle this Sunday.

Თ

თამარ წიკლაური

სამწუხაროა, რომ ექვსი წელი გავიდა და ეპისკოპოსი ბაეზი იმავე სიტყვებს იმეორებს 2018 წლიდან. „უგუნურობა და სასტიკობა“ — ეს ორი სიტყვა ძალიან მეტყველია. ვფიქრობ, ნიკარაგუელები დღესაც იმავე მშვიდობას ელოდებიან.

ريتا حداد

يا رب يعطيهم قلب يسمع. الرسالة اللي قالها المطران سيلفيو سنة 2018 عن وقف العنف والحوار هي نفسها اليوم، وهذا يعني إن الوضع ما تحسن. أصلي عشان اللي ماتوا في المظاهرات ما يروح دمهم هدر.

Николай Христов

Жалко, че шест години по-късно епископът повтаря същите думи от 18 април 2018-ма за спиране на насилието и слушане. Тази „ирационалност и жестокост“ наистина звучи страшно, като гледам колко хора са загинали още тогава. Ще се помоля за Никарагуа в неделя.

Ірина Шевченко

Шкода, що вже шість років минуло, а єпископ Баес повторює ті самі слова від 18 квітня 2018-го про зупинку насильства і вміння слухати. Ці «ірраціональність і жорстокість» справді лякають, коли згадуєш ті 350 загиблих. Помолюсь у неділю за мир у Нікарагуа.

Олег Комаров

Жаль, что шесть лет прошло, а епископ Баэс всё повторяет те же слова от 18 апреля 2018-го про остановку насилия и умение слушать. Эти «иррациональность и жестокость» действительно звучат страшно, особенно когда вспоминаешь про 350 погибших. Помолюсь в воскресенье за Никарагуа.

Juliette Girard

C’est triste de voir que six ans après, Mgr Báez répète mot pour mot son appel du 18 avril 2018 pour que Ortega et Murillo arrêtent la violence et acceptent le dialogue. Cette « irrationalité et cruauté » qu’il décrit colle vraiment à ce qui se passe encore. Je prierai pour les familles des 350 morts ce dimanche à la messe.

Ლ

ლევან აბაშიძე

თამარ, ერთი მხრივ მართალი ხარ — ექვსი წელი გავიდა და იგივე სიტყვები მეორდება. მაგრამ მეორე მხრივ, ბაეზის სიტყვები ჯერ კიდევ აქტუალურია, რადგან ორტეგას რეჟიმი არ შეცვლილა. რა გგონია, რა შეიძლება გააკეთოს ეკლესიამ ახლა, რომ მშვიდობა მართლაც მოვიდეს?

I remember that call too — it really hasn't lost any of its sting after all these years. The bishop's words still feel like the only sane response to that kind of irrational cruelty. I'll add my own prayer for Nicaragua tonight as well.

Nicolas Martin

Oui, c’est frappant de voir que son appel de 2018 reste aussi actuel. Je pense souvent aux familles de ces 350 morts pendant la messe du dimanche, surtout quand on lit les nouvelles de Managua. Prions pour que le dialogue revienne un jour.

Emily Bennett

I remember that 2018 call for dialogue too. It’s sobering how little has changed in six years. I’ll join you in lighting that candle this Sunday and pray for the families who still wait for justice.

Claire Bernard

Oui, c’est vraiment décourageant de voir que rien n’a changé en six ans. Je me souviens encore de ses paroles de 2018, et le fait qu’il doive les répéter aujourd’hui en dit long. À la messe dimanche, je penserai aussi aux familles des victimes en allumant un cierge pour elles.

Grace Hall

I remember that April 2018 call too, Grace. It still hits hard because the same refusal to listen has only dug the hole deeper. I’ll join you in praying for the people still caught in it tonight.

Daniel Davis

I remember that call too, Grace. It’s sobering how the same stubbornness has just made everything worse four years on. I’ll add a prayer for the bishop himself tonight as well.

Pierre Girard

Oui, ces paroles de 2018 résonnent encore fort, c’est vrai. À la paroisse on a aussi beaucoup prié pour les familles touchées, surtout après la messe de dimanche dernier. Espérons que le dialogue finisse par l’emporter un jour.

Сергій Шевченко

Шкода, що за шість років нічого не змінилось, Ірино. Я теж помолюсь у неділю, особливо за тих, хто досі в тюрмах. А ти чула, що Баес зараз у Маямі постійно служить для нікарагуанської діаспори?

Екатерина Андреева

Согласна, Олег, шесть лет — это долгий срок, а слова всё те же. У меня в воскресной школе как раз на этой неделе говорили о том, как важно молиться не только за своих, но и за тех, кого не знаешь лично. Помолюсь вместе с вами за Никарагуа в это воскресенье.

Nathalie Bernard

Oui, cet appel de 2018 n’a rien perdu de sa force, c’est vrai. Je pense aussi à ces familles qui portent encore leur deuil chaque dimanche à la messe. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si pour l’instant on n’en voit guère le signe.

Emily Walker

I remember that call too — it really hits different now after everything that’s followed. I’ll be lighting a candle with you on Sunday, especially for those families still waiting. Have you read any of Báez’s more recent talks from Miami?

Paul Johnson

I remember that 2018 call too. It’s sobering how little has changed. I’ll join you in lighting that candle this Sunday.

Olivia Lewis

I remember that April call too, Grace. The bishop's words about listening and correcting errors feel even heavier now after everything that's happened. I'll pray for the families still there tonight as well.

Margaret Collins

I remember that call too, Daniel. It really shows how refusing to listen just digs the hole deeper. I'll join you in praying for Bishop Báez tonight—he's carried a heavy load these years.

Photini Brown

I remember that call too, Olivia. It’s sobering how the same plea for dialogue still applies after all these years. I’ll add the bishop and the families left in Nicaragua to my prayer list tonight as well.

Rachel Moore

I remember that call clearly too, Olivia. It’s sobering how the bishop’s simple plea to “listen and correct errors” still hasn’t been heeded after all this time. I’ll keep the families in my prayers tonight as well, especially those who’ve lost someone since 2018.

Надежда Васильева

Согласна, Катя, шесть лет — и почти те же призывы, грустно это. У нас в воскресной школе тоже недавно разбирали, как молиться за незнакомых, особенно когда видишь, что люди просто хотят жить без страха. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа и за тех, кто там до сих пор в тюрьмах. А вы там печёте что-нибудь к чаю после занятий? 😊

Oui, ces mots de 2018 gardent toute leur force. À la paroisse on a aussi prié pour les familles après la messe, surtout celles qui ont perdu quelqu’un. Espérons que la raison finisse par l’emporter, même si la cruauté décrite par Mgr Báez rend les choses bien difficiles.

Алексей Петров

Согласен, Катя, шесть лет — и призывы почти те же, только репрессии стали ещё жёстче. У нас на рыбалке с отцом Сергием как раз говорили, что молиться за далёких людей — это как за тех, кого на озере никогда не встретишь, но они тоже под Богом. Помолюсь в воскресенье вместе с вами за Никарагуа.

Василь Петренко

Так, Сергію, чув, що він у Маямі тепер постійно з діаспорою працює. Шкода, що за шість років справді нічого не зрушилось, особливо для тих, хто в тюрмах. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм сили.

Sophia Turner

I remember that April call too, Olivia. It’s striking how the bishop’s words about having the maturity to correct errors still ring true, especially with him now in Miami after having to leave. I’ll light a candle for those families at tomorrow’s liturgy.

Антон Виноградов

Согласен, Алексей, шесть лет — а воз и ныне там, только жестче стало. У нас с матерью тоже на днях после вечерни обсуждали, как важно именно за таких далёких молиться, особенно когда сам не можешь помочь. В воскресенье обязательно помяну Никарагуа на литургии.

Photini Bennett

I remember that same April appeal too, Sophia. The bishop’s point about the dictatorship’s irrational cruelty feels even heavier now that he’s stuck in Miami instead of back home. I’ll join you in lighting that candle tomorrow — our parish has been remembering those families every week.

Максим Лисенко

Так, Василю, теж чув, що він у Маямі з діаспорою працює. Шкода, що ті, хто в тюрмах, досі чекають на полегшення. Помолимося в неділю, щоб Господь дав їм терпіння і щоб нарешті почулися голоси розуму.

Микола Ткаченко

Так, Максиме, теж шкода, що в тюрмах досі тримають людей без суду. Помолимося в неділю, як кажеш, а ще добре було б, щоб і в Маямі, і в Мадриді не забували конкретно називати імена в’язнів — так легше за них молитися.

Matthew Young

I remember that same call from the bishop too. It’s sobering how ignoring it only made the cruelty worse. I’ll add the people still trapped there to my prayers tonight as well.

Alexander Wright

Сећам се и те молбе из априла 2018. Тешко је гледати како се исто тврдоглаво одбијање слушања одуговлачи већ годинама. Својим вечерњим молитвама додаћу и породице које су изгубиле своје вољене.

Мария Козлова

Да, Надежда, шест година - и скоро исте речи, стварно тужне. У нашој недељној школи разговарали смо и о молитви за оне које лично не познајете, али видите колико се плаше. У недељу ћу се молити и за Никарагву, а после наставе обично печемо једноставне колачиће, деца их много воле. који ти се свиђа?

Cécile Girard

Да, ове речи из 2018. остају вриштеће истините, посебно када видимо да се од тада ништа није променило. У парохији смо се молили и за ожалошћене породице после недељне мисе. Надајмо се да ће се разум вратити, чак и ако га суровост отежава, како каже бискуп Баез.

Rémi Martin

Да, ове речи из 2018. звуче истинито, посебно после толико година без дијалога. У Тулузу смо се такође молили за погођене породице током мисе прошле недеље. Надајмо се да ће разум на крају победити, чак и ако се чини да је пут дуг.

Тетяна Лисенко

Да, Максиме, чуо сам и да владика у Мајамију ради са дијаспором. Штета што они који су у затворима и даље седе без суђења. Да ли знате да ли већ постоји списак са именима затвореника да бисмо се могли конкретније молити у недељу?

Андрій Бойко

Да, Никола, добро је што си навео имена – увек је лакше молити се конкретно. Такође ћу се молити у недељу за ове људе, посебно за оне који су још увек у притвору без суђења у Никарагви. А којих имена сте запамтили из Бајесовог последњег интервјуа?

Олег Мельник

Да, Никола, у праву си – без имена молитва често постаје замагљена. Изгледа да је Баез у том интервјуу навео само опште бројеве, а не сећам се конкретних имена тамошњих затвореника. Можете ли да предложите ко тачно треба да буде забележен у спомен обележју?

Олег Бондаренко

Да, Олег, у интервјуу Баез је заиста више говорио о општој окрутности, без списка имена. У споменицу бих уписао барем оне који се често помињу: бискупа Роланда Алвареза и свештеника Осцара Бенавидеса. Кога си још чуо?

Наталія Руденко

Да, Василе, чуо сам и да је у Мајамију са дијаспором. Штета што се за ових шест година многима нису отворила врата затвора. Помолимо се у недељу да Господ њима и нама подари трпљење, а и мудрост онима који су горе.

Валентина Соловьёва

Да, Антоне, шест година је заиста много, а постало је теже, као што си рекао. После Вечерње, мој разговор са комшијом често скреће у тако далеке крајеве где остаје само молитва. У недељу ћу се сетити Никарагве са вама у Проскомедији.

Sarah Taylor

Сећам се и тог позива, Метју. Отрежњујуће је како је исто тврдоглаво одбијање слушања само продубило неред за обичне породице које су још тамо. Придружићу вам се у молитви за њих вечерас, посебно за оне који не могу да говоре.

Елена Новикова

Да, Валентина, шест година је већ вечност за оне у избеглиштву. После Вечерње, моја мајка и ја се често сећамо епископа попут Баеза и палимо свећу за Никарагву. На какву проскомедију најчешће идете – ону у 8 ујутро?

Светлана Новикова

Да, Антоне, шест година је много, али репресија је само јача. И мој син се после Вечерње често сећа колико је важно држати тако далеке невоље у молитви, посебно када нема другог начина да се помогне. У недељу ћу се сетити и Никарагве.

Serge Martin

Да, ове речи из 2018. задржавају сву своју снагу, посебно када поново прочитамо позив на „слушај и дијалог“. У Марсеју, после недељне мисе, ожалошћене породице помињане су и током опште молитве. Мислите ли да овакви конкретни гестови могу на крају имати мало тежине пред оваквом окрутношћу?

Да, овај позив на слушање и дијалог остаје вриштећи истинит, чак и након свих ових година. У Тулузу смо током молитве верника прошле недеље прозвали и заточене епископе и свештенике, оставило је трајни утисак. Питам се да ли ови гестови, који се понављају у нашим малим парохијама, на крају стварају ланац солидарности који заиста узнемирава режим, или је то углавном да нас држе на опрезу.

Тамара Семёнова

Да, Елена, шест година је заиста дуго, поготово када се човек не може вратити кући. Мој муж и ја се такође понекад сетимо Баеза после службе и запалимо свећу. А на проскомедији обично предајем белешке оној у 9:30, где свештеник има времена да се све мирније сети.

Matthew Brown

Сећам се и тог позива од бискупа Баеза. Део који ме највише погађа је како одбијање да седнем и разговарамо само наставља да млеће обичне људе који покушавају да нахране своју децу. Задржаћу породице у својим молитвама и вечерас.

Да, ове речи из 2018. задржавају своју хитност, посебно када бискуп Баез говори о ирационалности која шокира чак и више од суровости. У Паризу је у васељенску недељну молитву укључена намера за никарагванске изгнанике. Мислите ли да позив на дијалог и даље може да стигне до некога на власти или је постао немогућ?

Юрій Коваленко

Да, Наталија, и чуо сам да је Бисхоп у Мајамију. Штета што се за шест година та врата заиста нису отворила, а људи су и даље у затворима. Помолимо се у недељу да буде довољно снаге и за оне који чекају и за оне који ће коначно почети да слушају изнад.

Григорий Михайлов

Светлана, тачно сте приметили - шест година, а све се само погоршава. После Вечерње ми се јављају и мисли о таквим местима, посебно када читате о владици Баесу. Подсетимо се у недељу, ако Бог да, да им бар молитва стигне. Да ли ваш син често покреће тако далеке теме?

Павел Соколов

Да, шест година је вечност за изгнанство. И ја понекад запалим свећу за Баеза после вечерње службе у нашој минхенској цркви, посебно када се сетим како је Ортеги отворено рекао истину у лице. У којој цркви најчешће предајете белешке за проскомедију у 9:30?

Галина Михайлова

Да, шест година у изгнанству је тешко, посебно када дом остане у срцу. Такође понекад предајем белешку проскомедији у 9:30; у нашој њујоршкој цркви свештеник се увек мирно сећа свих. Да ли се ви и ваш муж често сећате његове проповеди о „буди разборит“?

Людмила Шевченко

Да, Јури, штета што се ништа није променило за ових шест година а људи и даље седе. Молићу се и у недељу, посебно за оне који чекају у затворима. А јесте ли чули, има ли каквих вести од наших, који су још ту остали?

Михаил Виноградов

Да, Тамара, шест година је заиста тешко када ти је дом затворен. И овде у Вороњежу после службе понекад запалимо свећу за Баеза, посебно када се сетимо његових речи о „буди разборит“. Да ли ви и ваш муж често идете на ту службу у 9:30 или се то разликује?

Василь Руденко

Да, Олег, у том интервјуу Баез је заиста више говорио о општој бруталности и бесмислености режима, једва да је помињао имена. Спомен обележју бих додао и оца Едгара Паррада, који је такође био прогањан због подршке протестима. И сами се често молите за неког од прогнаника, као што је сам Баез?

Василий Орлов

Да, те речи о разборитости су ми још увек заглављене у глави. У Москви, после Вечерње, понекад запалимо и свећу за њега, посебно када се сетимо априла 2018. У Вороњежу, у којој цркви се обично окупљате после службе?

Тарас Шевчук

Да, Василе, слажем се – Баез је заиста више говорио о самом систему, без сувишних имена. Спомен обележју треба додати и оца Едгара Паррада, који је много пропатио за демонстранте. Да ли се често молите за Баеза или више за оне који су још увек у земљи?

Илья Фёдоров

Да, те речи о разборитости су и данас актуелне. У Вороњежу се после вечерње обично окупљамо у цркви Светог Митрофана, понекад запалимо свећу за Баеса. У Москви, коју парохију најчешће посећујете?

Sophie Moreau

Да, ова ирационалност о којој говори Мгр Баез је заиста оно што је најстрашније, као да режим више и не види последице својих поступака. У Лиону смо такође споменули намеру за Никарагванце у егзилу прошле недеље. Мислите ли да молитва за обраћење срца на врху остаје једини реалан пут сада?

Пријавите се да учествујете у разговору →