La fresque de Saint Luc de Steiriotis dans la Sainte Église d'Agios Demetrius – Saint Patron de Thessaloniquetraduit

Parmi les précieux vestiges de la décoration picturale byzantine conservés dans la sainte église d'Agios Dimitrios à Thessalonique, se distingue la représentation en pied de Saint Luc de Steiriotis, également connu sous le nom de Saint Luc de Steri. La fresque est située sur le deuxième pesso à l'est de la colonnade sud de la nef centrale et a été datée par l'enquête correspondante de la fin du XIe siècle.

La représentation appartient à une phase ultérieure de la décoration de la basilique paléochrétienne. Elle témoigne du renouvellement artistique et fonctionnel continu de l'église au cours de la période moyen-byzantine, lorsque de nouvelles figures de saints ont été ajoutées à son intérieur et ont été organiquement intégrées à l'ancienne décoration en mosaïque et en peinture. La connaissance actuelle de ces phases successives est en grande partie due aux travaux systématiques de recherche et de restauration effectués après le désastreux incendie de 1917.

Le Saint est représenté en pied et de face, avec une robe solitaire et un cocon. Le visage allongé, la longue barbe, les traits forts et le regard perçant composent un type ascétique strict. Les mains sont projetées devant la poitrine en position de prière et…