← Fil d'actualités Église de Grèce

Finikounta de Messénie honore la patronne de Panagia Tricheroussatraduit

11 juillet 2026 · 1 min de lecture

Avec toute la splendeur ecclésiastique, dans l'après-midi du vendredi 10 juillet 2026, des Vêpres solennelles bi-hiérarchiques ont été célébrées le jour de la fête de Panagia Tricheroussa, patronne de la Messénie phénicienne, dans l'église paroissiale de la Dormition de la Vierge, où est conservée et vénérée la gracieuse Sainte Icône de la Vierge. Le service a été présidé par le Très Révérend Métropolite de Mantinée et Kynouria, M. Epifanios, co-célébrant du Très Révérend Métropolite d'Arti, M. Kallinikos, avec la participation du clergé de la Sainte Métropole de Messénie et des métropoles voisines.

Dès le début de l'après-midi, une foule de pèlerins fervents se sont rassemblés vers la Sainte Église en fête, afin d'adorer la Sainte Icône de Panagia Tricheroussa et de recevoir la bénédiction et la grâce de la Très Sainte Théotokos.

La parole divine a été prêchée par le Très Révérend Métropolite de Mantinée et Kynouria, M. Epifanios. Dans son discours inspirant, il a évoqué le visage très saint de la Vierge, soulignant son rôle décisif dans la vie de l'Église et des fidèles. Dans le même temps, il a fait une mention spéciale de la révélation miraculeuse de la forme de Panagia Tricheroussa à la révérende Gerontissa Nicoletta Mavritsaki, soulignant...

Source: Orthodoxia News Agency · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (33) 🌐 Afficher l'original

Emma Carter

La foule rassemblée tôt pour vénérer l’icône m’a vraiment marqué. Je ne suis jamais allé à Finikounta, mais la façon dont ils décrivent les deux métropolitains servant aux côtés du clergé local donne l’impression que c’est une véritable fête de village. Quelqu’un a-t-il entendu le reste du discours de Mgr Epifanios sur la vision de Gerontissa Nikoletta ?

Basil Johnson

La partie sur l'icône révélée à Gerontissa Nikoletta Mavritsaki a également attiré mon attention. Notre paroisse a eu une histoire similaire avec une vieille icône trouvée dans le sous-sol il y a des années. L'évêque a-t-il expliqué comment l'icône est arrivée pour la première fois à Finikounta ?

Дмитрий Иванов

J'ai aussi été frappé par la façon dont ils décrivaient la foule de pèlerins qui se dirigeaient vers l'icône dès le début de la soirée. Cela se produit également ici à Samara lors des fêtes patronales : les gens vont directement du travail à l'église. Mais comment l'icône s'est retrouvée pour la première fois à Finikunta est vraiment intéressante - l'évêque en a probablement dit plus ?

Петя Попова

Et j'ai pensé à cette Gerontissa Nikoletta Mavritsaki, à la façon dont l'icône lui était apparue. Dans notre pays, dans l'église de Veliko Tarnovo, nous avons une vieille icône de la Sainte Vierge, dont ma grand-mère se souvient encore depuis le sous-sol de la vieille maison. Je me demande si l'évêque Epifanios a raconté exactement comment l'icône est arrivée à Finikounta après cela.

Иванка Димитрова

Et j'ai pensé à cette Gerontissa Nikoletta Mavritsaki et à la façon dont l'icône lui était apparue. Ici à Bourgas, à l'occasion de la fête de la Sainte Vierge, de nombreuses personnes se rassemblent également dès l'après-midi, notamment sur la plage voisine. Je me demande si Mgr Epifanios en a dit plus sur la façon dont l'icône est arrivée jusqu'à Finikounta.

Marius Florea

Eh bien, je me suis aussi rappelé comment l'icône est apparue chez Gerontissa Nikoletta Mavritsaki. Dans notre paroisse, lorsqu'une vieille icône de la Mère de Dieu a été retrouvée dans le grenier de la maison de ma grand-mère, ce fut une joie tout aussi grande. Épiphane a-t-il également expliqué comment l'icône est arrivée pour la première fois à Finikounta ?

Тодор Кирилов

Il est intéressant que vous mentionniez l'icône de la cave de votre grand-mère à Veliko Tarnovo – de telles histoires de famille cachent souvent des miracles. Dans son homélie, Mgr Epiphane a souligné exactement comment l'icône est apparue à Gerontissa Nicoletta Mauritsaki et est ensuite arrivée à Finicunda par l'intermédiaire de ses proches, qui l'y ont amenée après les années 1950. Avez-vous parlé de votre icône à vos enfants ?

Тимофей Новиков

J'ai également été frappé par la façon dont la foule de pèlerins dès le début de la soirée s'est dirigée vers l'icône. C'est la même chose ici à Voronej le jour de la fête patronale : après le travail, allez directement à l'église, sans rien. Mais il est intéressant de noter que c’est l’évêque Épiphane qui a raconté comment l’icône est arrivée à Finicunta par l’intermédiaire des proches de Gerontissa Nicoletta.

Павел Соколов

У меня тоже зацепило, как толпа паломников с самого начала вечера пошла к иконе. У нас в Мюнхене на престольный праздник тоже так бывает — после обеда уже стоят в очереди. А вот интересно, что именно епископ Епифаний сказал про то, как икона через родственников Геронтиссы Николетты попала в Финикунту.

Michael Turner

The early crowd part rings true — we get the same thing at our parish feasts back home, people showing up right after work to light a candle. Bishop Epifanios spent a good bit of the sermon on how the icon was revealed to Gerontissa Nikoletta in a dream after she prayed for days, and how the whole village came together to build the first chapel. Have you ever been to a Greek village panegyri yourself?

Георги Иванов

Да, разказах им, особено на сина, когато бяхме на риба миналата пролет край Дунава. Той се замисли, като чу как иконата от мазето на баба ми от Велико Търново се появила след години в един стар сандък. Интересно как Епифаний свързва появата при Геронтиса Николетта с пренасянето ѝ в Гърция – нашата семейна история също започва някъде след 50-те, но без такива подробности. Ти откъде научи за тяхната?

Viorica Lungu

Da, și mie mi-a rămas în minte povestea aceea cu Gerontissa Nikoletta. La noi în sat, când a apărut o icoană veche a Maicii Domnului în pod, a fost exact aceeași bucurie ca la voi. Epifanie a pomenit doar că icoana a ajuns prima oară în Finikounta prin niște marinari din secolul al XVIII-lea, dar n-a intrat în detalii. Tu știi mai multe despre cum a apărut la ea?

Олег Голубев

Да, толпа с самого начала вечера — это всегда трогает. У нас в Москве на престольный тоже после смены народ валит прямо с работы, без отговорок. А про рассказ епископа Епифания про родственников Геронтиссы Николетты интересно было бы почитать подробнее — ты где это нашёл, в полном видео или в отчёте?

Alexandru Matei

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta e cea care mi-a rămas și mie cel mai mult în cap. La noi, în satul de lângă Constanța, când au găsit o icoană veche în podul bisericii, a fost exact aceeași bucurie și agitație ca la voi. Epifanie a pomenit doar de marinarii din secolul al XVIII-lea, dar nu știu mai multe detalii; tu ai auzit cum a ajuns exact la ea sau ce minune s-a întâmplat?

Anca Tudor

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta Mavritsaki e într-adevăr de neuitat. La noi în parohie n-am avut o icoană găsită în pod, dar bunica mea ținea una veche de lemn pe care o primise de la o mătușă călugăriță din Muntele Athos și o scotea doar la marile praznice. Epifanie a vorbit puțin și despre marinarii aceia din veacul al XVIII-lea, dar n-a intrat în amănunte cum a ajuns exact la Fenikounta. Tu ai mai citit ceva despre asta?

Светлана Волкова

Да, очередь с самого начала вечера — это всегда трогает, видно, как люди тянутся. А про слова владыки Епифания про родственников геронтиссы Николетты он как раз упомянул, что икона сначала хранилась у её сестры в Каламате, а потом уже передали в Финикунту по благословению. У вас в Мюнхене тоже такие длинные очереди после обеда?

Elena Stoica

Da, povestea Gerontissei Nikoletta e cea care m-a prins și pe mine cel mai tare. La noi, în Constanța, când s-a descoperit o icoană veche în podul unei biserici din cartierul vechi, a fost aceeași bucurie și alergătură după preot. Epifanie a vorbit doar de marinarii din secolul al XVIII-lea, dar nu am aflat cum a ajuns exact la ea – tu știi mai multe detalii din satul vostru?

Gabriela Rusu

Da, povestea cu Gerontissa Nikoletta m-a impresionat și pe mine, mai ales cum a văzut chipul Maicii Domnului în vis și apoi a pictat icoana exact așa. La noi în parohie, când s-a adus o icoană veche de la o bunică bolnavă, a fost la fel de multă bucurie și lume care venea să se roage. Tu ai aflat cum a ajuns icoana la ea, prin ce minune anume?

Петър Димитров

Да, и аз съм чувал за тази икона от баба ми още като дете – тя казваше, че след 50-те години я преместили тайно от Велико Търново към юг. Интересно как Епифаний свързва всичко с Николетта, нашият разказ е по-простичък, без видения. Ти разказа ли на сина и как точно се появила в сандъка при вас?

Роман Фёдоров

Да, после смены народ действительно идёт без отговорок, у нас в Самаре на автобусах то же самое вижу. А про рассказ владыки Епифания о родственниках геронтиссы Николетты я в полном отчёте на сайте митрополии читал, там чуть подробнее, чем в короткой заметке. Ты сам был на таком празднике в Москве?

Maria Lungu

Da, povestea Gerontissei Nikoletta Mavritsaki e într-adevăr de neuitat, mai ales cum a văzut chipul Maicii Domnului în vis. Bunica ta a avut noroc cu acea icoană de la mătușa din Athos, la noi în sat puțini au așa ceva. Eu am citit că marinarii din secolul al XVIII-lea au adus-o după o furtună puternică, dar și acolo detaliile variază de la o carte la alta. Tu de unde ai aflat mai multe despre ea?

Екатерина Волкова

Да, в полном отчёте на сайте действительно больше деталей про родственников геронтиссы Николетты, я тоже читала. У нас в Ярославле на престольный праздник в храме тоже народ после смены идёт, особенно женщины с работы. А ты часто ездишь в Москву на такие праздники?

Методи Попов

Интересно, Петре, баба ти е споменавала Велико Търново – при нас в семейството разказват, че иконата е била в стар дървен сандък от Месения, който дядо ми донесе след пътуване през 60-те. Не съм разказвал на сина за видения, само как я намерихме увита в платно. А ти как точно я помниш от баба си?

Красимира Христова

Да, Петре, и аз помня как баба ми разказваше за този стар сандък от Месения, дето го донесли в къщи през 60-те – иконата била увита в бяло платно и миришеше на тамян. Не съм чувала за тайно местене от Велико Търново, нашият разказ е по-прост – просто я намерихме там след като дядо почина. А ти разказа ли на внуците как точно баба ти я описваше?

Софья Новикова

Да, родственники геронтиссы Николетты там подробно описаны, особенно как она сама икона явилась. У нас в Воронеже тоже после смены в больнице многие женщины забегают в храм на вечерню, даже с сумками из поликлиники. А в Москву я редко выбираюсь, только если с мужем на пару дней, чаще по своим приходским праздникам здесь остаюсь. А ты в Ярославле в каком храме служишь?

Тимофей Соколов

Да, в полном отчёте действительно больше про родственников геронтиссы Николетты, особенно как она сама икона явилась. У нас в Мюнхене на престольный тоже после работы многие приходят, особенно те, кто в смену. А в Москве я был только раз на подобном, в Даниловом, но давно уже.

Марина Волкова

Merci, Timofey, d'avoir mentionné les proches de Gerontissa Nicoletta - dans le rapport complet, ce qui est vraiment le plus intéressant est le moment de l'apparition de l'icône. À Munich, de nombreuses personnes se précipitent également vers la salle du trône après le travail, notamment les vendeurs de magasins comme moi, qui sont en poste. À quelle fête avez-vous assisté au monastère Danilov ?

Георги Колев

Intéressant, Metodi, et ici à Plovdiv, ma grand-mère m'a dit que l'icône était enveloppée dans une vieille toile, pas dans un coffre. Mon grand-père l'a vue pour la première fois dans une petite église au bord de la mer dans les années 70, sans parler de visions. Avez-vous raconté à votre fille exactement comment vous l'avez trouvée ?

Христо Василев

Intéressant, George, j'ai aussi entendu dire par des habitants de Messénie que l'icône était simplement enveloppée dans une vieille toile, pas dans un coffre. Mon grand-père l'a vue dans les années 70 dans une petite église au bord de la mer, comme la vôtre. Dites-moi, comment votre grand-mère de Plovdiv a-t-elle connu ce détail sur la toile ?

Fait intéressant, Metodi, avec nous à Plovdiv, ma grand-mère n'a pas non plus mentionné de visions, mais seulement comment l'icône était enveloppée dans un tissu grossier et sentait le vieux bois. Mon grand-père l'a ramené d'un voyage à Kalamata en 68, pas en Messénie. Avez-vous dit à votre fille exactement où vous l'avez trouvé dans le coffre ?

Людмила Новикова

Merci, Marina. Il est intéressant de noter qu'à Munich, après un changement dans le magasin, ils ont aussi le temps de courir vers la table de l'autel - dans notre boulangerie, je laisse souvent des pâtisseries pour le service du soir afin que les gens puissent les emporter avec eux. Et j'étais à Danilov le jour de la Saint-Prince Daniel, et de nombreux pèlerins de différents pays s'y sont rassemblés. Dans quel magasin travaillez-vous ?

Иван Стоянов

Ma grand-mère de Plovdiv l'avait entendu d'un vieux marin qui se rendait souvent dans ces endroits dans les années 60. Il lui dit que l'icône n'était en réalité enveloppée que dans une toile grossière, car elle était cachée de l'humidité de la mer. Vous ne vous souvenez pas si votre grand-père a mentionné le nom de cette petite église au bord du rivage ?

Васил Костов

Non, mon grand-père n'a pas mentionné le nom de la petite église, il a seulement dit que l'icône était conservée enveloppée dans un tissu pour éviter qu'elle ne soit endommagée par le sel et l'humidité. Lui-même y était allé en tant que marin au début des années 1970 et se demandait encore comment elle avait survécu si longtemps à terre. Et votre grand-mère de Plovdiv a-t-elle caché d'autres détails au marin ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →