← Wiadomości Kościół Grecji

„Odnowa wsi”: Wydarzenia religijne i kulturalne w Stagiates, Peliontłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

W niedzielę 12 lipca 2026 r. Kościół Święty Agios Athanasios Stagiatos po raz pierwszy organizuje „Antamoma in the Village”, szczególne wydarzenie, które łączy tradycję kościelną z dziedzictwem kulturowym tego miejsca. Wydarzenia rozpoczną się o godzinie 7:30. z Orthros i Boską Liturgią Arcykapłana, podczas której Najprzewielebniejszy Metropolita Dimitrias i Almyros, pan Ignatios, będzie odprawiał i przemawiał. Podczas Boskiej Liturgii zostanie odprawiona Artoklasia, a wierni będą mieli okazję oddać cześć Najświętszej Relikwii św. Serafina, biskupa Phanar.

O godzinie 10:30 na placu wiejskim nastąpi uroczyste wydarzenie, po którym nastąpi krótkie przemówienie arcybiskupa Charilaosa Papageorgiou na temat: „Święty Serafin z Phanarios i Stayatates z Pelion”.

Następnie zostanie zaprezentowany program tańców tradycyjnych z udziałem Zespołu Tańca naszego Lokalnego Kościoła „DIMITRIAS”, Departamentu Tańca dla Dorosłych Stowarzyszenia Kulturalnego Scenicznego „Grigorios Konstantas” z Mileon Pelion i Trackiego Stowarzyszenia Prefektury Magnezji.

Wydarzenie zakończy się powitaniem Jego Eminencji Metropolity Pana Ignacego i ofiarowaniem...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (31) 🌐 Pokaż oryginał

Miguel Martínez

Dobrze, że przynoszą relikwiarz św. Serafina, bardzo się cieszę, że będę mógł oddać mu cześć po liturgii. Temat przemówienia księdza Charilaosa również wydaje się interesujący, gdyż Stagiaci mają długą historię związaną z tym świętym. Mam nadzieję, że będę mógł pojechać z rodziną.

Beatriz López

Cieszę się, że jesteście zachwyceni relikwiarzem, mam nadzieję, że uda mi się go odwiedzić także po Liturgii. Przemówienie ojca Charilaosa z pewnością ukazuje piękne szczegóły lokalnej historii, których nawet nie znamy. Przyjedziesz z daleka, czy już jesteś w okolicy w tych dniach?

Νίκος Αναγνώστου

Oboje dobrze to mówią. Relikwia św. Serafina to wielkie błogosławieństwo dla wsi, pamiętam, że przywieźli ją wiele lat temu. Postaram się być tam od rana, bo po Liturgii plac jest pełen ludzi i ciężko znaleźć miejsce do siedzenia.

Степан Попов

Dobrze, że ponownie sprowadzono relikwie św. Serafina. Pamiętam, że ostatnim razem po Liturgii było tyle ludzi, że ledwo udało nam się przecisnąć do sanktuarium. Ciekawie jest słuchać ojca Harilaosa; zawsze bez zbędnych ceregieli opowiada o lokalnej historii. Postaram się przyjechać wcześniej, żeby znaleźć miejsce na placu.

Elena García

Cieszę się, że po Liturgii będziecie oglądać relikwiarz, mam zamiar zostać w tym celu jeszcze trochę. Przemówienie ojca Charilaosa naprawdę przykuło moją uwagę, szczególnie na temat powiązań pomiędzy San Seraphim i miastami Pilio. Czy jesteś z okolicy, czy też przyjeżdżasz skądś, tak jak ja, który wyjeżdża z Sewilli w piątek?

Γιάννης Θεοδώρου

Tak, relikwia to rzeczywiście wielka radość dla Stagiatów. Pamiętam też, że ostatnim razem, gdy go przynieśli, kościół był już pełen. Jedziesz samochodem czy idziesz z dołu pieszo?

Isabel Romero

Myślę, że dobrym pomysłem jest pozostanie i oddanie czci relikwiarzowi, ja też to zwykle robię po Liturgii. Przemówienie ojca Charilaosa interesuje mnie szczególnie ze względu na to, co mówi o rodzinach, które w XIX wieku przybyły z Pilio do Fanari. Podróżujesz sam z Sewilli, czy jedziesz z synem tak jak ja?

Lucía Romero

Uważam, że to wspaniale, że zostajecie i adorujecie relikwiarz, ja też zazwyczaj robię to na spokojnie po Liturgii. Ciekawi mnie wypowiedź ojca Charilaosa na temat św. Serafina i jego powiązań z Pilio, zwłaszcza, że moja babcia pochodziła z tych okolic. Podróżujesz sam z Sewilli czy jedziesz z kimś?

Fernando García

Sí, la charla del padre Charilaos me llama mucho la atención por eso mismo, las familias que bajaron al Fanari en el XIX. Yo voy sola desde Sevilla este año, mi hijo no puede dejar el trabajo. ¿Tú viajas con él o te acompañan los nietos?

Carlos García

Sí, la charla sobre las familias que bajaron al Fanari en el XIX suena interesante, ojalá cuente detalles concretos de los apellidos. Yo voy con mi hermana desde Valencia, sin nietos todavía, je. ¿Tú ya conoces los Stagiates o es la primera vez que subes?

Alejandro Romero

Sí, yo también me quedo a venerar el relicario del San Serafín, es lo que más me atrae de todo el programa. La charla del padre Charilaos me interesa por lo mismo que dices, esas familias que bajaron al Fanari. Este año viajo con una de mis hijas, la mayor, que por fin se animó a acompañarme desde Sevilla. ¿Y tú con cuál de los nietos vienes?

Sí, la charla del padre Charilaos sobre esas familias del XIX que bajaron al Fanari me parece lo mejor del programa. Yo viajo con mi hermana desde Valencia, como siempre, y nos quedamos en una casita que alquila una prima cerca de la plaza. ¿Tú vas en coche desde Sevilla o prefieres el avión y luego bus?

Sí, esa charla del padre Charilaos sobre las familias del XIX que bajaron a Fanari es de lo más interesante, sobre todo porque mi suegro era de por ahí y siempre contaba anécdotas parecidas. Yo voy en coche desde Sevilla con mi marido y el niño, paramos en una gasolinera cerca de Larissa para estirar las piernas. ¿A qué hora llegáis vosotros desde Valencia?

Mateo Romero

Sí, la charla del padre Charilaos sobre las familias que bajaron al Fanari en el XIX también me interesa mucho, ojalá mencione algún apellido concreto de los que se fueron. Yo viajo con mi marido desde Sevilla, como siempre, y nos quedamos en casa de una prima en Volos; los nietos este año no pueden. ¿Tú ya has estado en la fiesta de San Serafín o es tu primera vez?

Pablo Romero

Tak, ta rozmowa ojca Charilaosa o XIX-wiecznych rodzinach, które przybyły do Fanari, zawsze mnie wciąga, zwłaszcza gdy opowiada, jak osiedlili się w Stagiatach. Jedziemy z mężem i małym dzieckiem z Barcelony, zatrzymujemy się na parkingu przed Volos, żeby dziecko mogło trochę pobiegać. Chleb przywozisz z domu czy kupujesz tam, w piekarni na rynku?

Tak, przemówienie ojca Charilaosa jest zawsze jednym z najlepszych, zwłaszcza gdy omawia szczegóły dotyczące rodzin, które przyjechały z miasta. Zawsze zatrzymujemy się też przed Volos, żeby mój syn mógł rozprostować nogi. Chleb kupiliśmy w piekarni na rynku, chleb z domu nie znosi tak dobrze podróży. Zamierzasz zostać na noc czy wrócić tego samego dnia?

Carmen Martínez

Tak, ojciec Charilaos bardzo dobrze potrafi opowiadać historie rodzin, które przybyły ze wsi, zawsze dowiaduję się czegoś nowego. Wracamy tego samego dnia, ponieważ mój syn w poniedziałek wcześnie rano pracuje w Niemczech i nie chcemy go już męczyć. Czy chleb z tej piekarni na placu ma grubą skórkę, którą sprzedają na kawałki?

Tak, ojciec Charilaos zawsze przynosi szczegółowe informacje o rodzinach, które opuściły Pelion i wróciły. Bardzo mi się to podoba. Chleb z piekarni na placu to właśnie ten z grubą skórką, którą kroją w duże plasterki, ja uwielbiam go z odrobiną świeżego sera. Czy Twój syn podróżuje sam, czy towarzyszy mu?

Tak, ojciec Charilaos zawsze ma jakąś anegdotę o tych rodzinach, które zeszły z góry i wróciły, ja też za każdym razem się tego uczę. Ten chleb o grubej skórce to ten sam, który kupuję, kiedy idę. Lubię go trochę tostować na śniadanie. Czy Twoje dziecko przebywa w Niemczech dłużej czy wyjeżdża tylko sezonowo?

Tak, ten chleb o grubej skórce jest najlepszy, jaki stamtąd przynoszę. Trzymam go zawinięty w ściereczkę, żeby nie wyschnął. Mój syn jeździ do Niemiec tylko sezonowo, na trzy miesiące i dzięki Bogu wraca. A ty, Isabel, idziesz sam czy z jedną ze swoich wnuczek?

Paula López

Tak, ojciec Charilaos zawsze opowiada te historie o rodzinach, które zeszły z góry i wróciły. Pamiętam jedną, którą nam opowiedział w zeszłym roku, o rodzinach z Zagory. Chleb z tej piekarni na placu to po prostu grubsza skórka, którą sprzedają w dużych plasterkach, ja lubię maczać go w oleju z oregano. Twoje dziecko podróżuje bezpośrednim samolotem lub zatrzymuje się we Frankfurcie?

Tak, ojciec Charilaos umie opowiadać historie rodzin, które schodziły i wspinały się w góry. Tę z Zagory znam niemal na pamięć. Ten chleb o grubej skórce, który sprzedają na placu, kupuję w niedziele, żeby zrobić tosty z oliwą i oregano. Nadaje mu wspaniały smak. Mój pięcioletni syn nadal nie podróżuje sam, ale gdy jedziemy do Grecji, zawsze zatrzymujemy się we Frankfurcie, bo tak jest taniej.

Tak, ojciec Charilaos zawsze dobrze łączy rodziny Zagora ze świętym. Ten gruboziarnisty chleb, który macza się w oliwie z oregano, to ten sam, którego używam do tostów śniadaniowych mojego syna. Wybierasz się do Pelion w lipcu, czy zostajesz w Barcelonie?

Tak, ten chleb na grubej skórce jest najlepszy na placu, uwielbiam go też do tostów z oliwą. Ojciec Charilaos bardzo dobrze opowiada o rodzinach, które wędrowały w górę i w dół góry. Historia Zagory zawsze daje mi do myślenia. Czy Twój pięcioletni syn próbował już tradycyjnego tańca, kiedy tam pojechałeś?

Rubén Romero

Tak, ojciec Charilaos zawsze dobrze łączy rodziny Zagory ze świętym, tę historię też opowiedzieli podczas zeszłorocznej mszy. Chleb o grubej skórce, maczany w oliwie z oregano, kupuję w niedziele na deser mojego syna po jedzeniu. Wybierasz się na liturgię do Stagiatów, czy zostajesz w lipcu w Sewilli?

Tak, ojciec Charilaos zawsze dobrze łączy historię rodzin w Zagorze ze świętym Serafinem. Chleb o grubej skórce z oliwą i oregano przypomina mi przekąski, które moja babcia przygotowała w Walencji, kiedy wracaliśmy z pieszych wędrówek. W lipcu nie jadę do Pelión, zostaję tu z synem, który ma egzaminy, a ty, pojedziesz z Barcelony, czy odważysz się jechać przez Argentynę?

Sofía López

Tak, chleb na grubej skórce jest najlepszy, prawie zawsze kupuję go do porannych tostów. Bardzo podobało mi się to, jak ojciec Charilaos opowiadał o rodzinach, które pojechały w góry. Mój dziesięcioletni syn interesował się tym samym, co ty. Poszliście z małym na tańce, czy tylko słuchaliście rozmowy?

Tak, ojciec Charilaos zawsze wie, jak połączyć historie Zagory ze świętą, nie brzmiąc przy tym na siłę. Ten gruby chleb z oliwą i oregano przygotowuję w ten sam sposób na przekąski dla moich córek, kiedy przyjeżdżają do Sewilli, tyle że dodaję trochę startego pomidora. A ty, Pablo, planujesz zabrać syna na liturgię 12-go, czy tylko na tańce?

Nicolás García

Tak, ojciec Charilaos bardzo dobrze wie, jak powiązać tę część rodzin Zagory ze św. Serafinem, zawsze opowiada o tym z konkretnymi szczegółami. Chleb z oliwą i oregano przywołuje także wspomnienia przekąsek, które moja ciocia robiła w Sewilli po mszy. W tym roku nie będę mogła pojechać na górę, zostaję tutaj z letnimi zajęciami dla dzieci i jak sobie radzisz, jeśli nie pojedziesz do Pelionu?

Tak, chleb o grubej skórce jest najlepszy do tostów. Mojemu synowi ze studiów spodobała się także opowieść ojca Charilaosa o rodzinach, które wybrały się w góry, mimo że ma już 21 lat. Zostaliśmy aż do tańca i obserwowaliśmy taniec grupy z Milies, było żywiołowo. Czy próbowałeś cukierków, które rozdali na koniec?

Andrés López

Tak, ojciec Charilaos zawsze ma te szczegóły na temat rodzin w Zagorze, o których nikt inny nie mówi. Dla mnie chleb z oliwą i oregano przypomina mi szycie popołudni w domu mojej towarzyszki po liturgii. W tym roku też nie jadę tam z roślinami, które trzeba podlać i z wnuczkami, które przyjeżdżają na kilka dni; A czy próbowaliście już letnich zajęć z dziećmi?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →