ПРИСВЯТА: Вічне послання від 9 липня 1821 рокупереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

9 липня – день пам’яті та вшанування мученицького острова Кіпр. Сьогодні ми вклоняємося всенародному священномученику архієпископу Кипріану та всім протоієреям, ігуменам, священикам і префектам, які були повішені чи зарізані турками між 9-14 липня 1821 року за «святу віру і свободу вітчизни». Через 51 рік після вторгнення сьогоднішнє повідомлення залишається актуальним. 9 липня весь час керує кіпрським еллінізмом у всіх його змаганнях. таку позицію продемонстрували бійці EOKA, таку позицію продемонстрували захисники Кіпру під час турецького вторгнення.

Архієпископ Кіпріан: Емблематична форма боротьби Архієпископ Кіпріан є символічною фігурою боротьби Кіпру за свободу. Єпископ Ледраса пан Епіфаній, ігумен монастиря Махайра, розповів про внесок у боротьбу роду та мученицьку смерть, яку зазнав архієпископ Кіпру Кіпріанос 9 липня 1821 року, на Digital Archontariki, організованому Pemtousia у липні 2022 року.

З нагоди сьогоднішнього дня подивіться, що згадав Феофілост:

Вічне послання 9 липня...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (12) 🌐 Перекласти коментарі

Katarina Đorđević

Ο Κυπριανός και οι κρεμασμένοι μαζί του δεν είναι απλά ιστορία. Το 1974 οι γονείς μου έχασαν το σπίτι τους στη Λευκωσία και ακόμα λένε ότι «το ίδιο φρόνημα κρατάμε». Δεν ξέρω αν το εννοούν ακριβώς όπως το γράφει το άρθρο, αλλά η φράση «Πίστη και Πατρίδα» μου μένει κάθε χρόνο την ίδια μέρα.

Νίκη Παππά

Ο Κυπριανός και οι υπόλοιποι που σφαγιάστηκαν το 1821 μου έρχονται πάντα στο μυαλό όταν ακούω «Πίστη και Πατρίδα». Η Καταρίνα γράφει για το σπίτι των γονιών της στη Λευκωσία το ’74 και τη φράση που λένε ακόμα – έχει δίκιο, αυτό το φρόνημα δεν χάνεται εύκολα. Είδα και το βίντεο με τον Επίσκοπο Επιφάνιο από το Μαχαιρά, μίλησε πολύ απλά και κατανοητά.

Ζωή Λαμπροπούλου

Νίκη, συμφωνώ απόλυτα, η φράση «Πίστη και Πατρίδα» μου έρχεται κι εμένα αυτόματα όταν θυμάμαι τον Κυπριανό. Το ότι ακόμα λένε εκείνη τη φράση στο σπίτι της Καταρίνας δείχνει πόσο βαθιά ριζώνει το πράγμα. Εσύ πώς γιορμάζεις συνήθως την 9η Ιουλίου, πας σε κάποια εκδήλωση στη Λεμεσό;

Radmila Radovanović

Ο Κυπριανός και οι κρεμασμένοι μαζί του δεν είναι απλά ιστορία, όπως λέει και η Καταρίνα. Οι γονείς της έχασαν το σπίτι στη Λευκωσία το ’74 και ακόμα λένε «το ίδιο φρόνημα κρατάμε» – αυτό ακριβώς μου μένει κάθε χρόνο. Η φράση «Πίστη και Πατρίδα» δεν είναι κενή, βλέπω ότι πραγματικά περνάει από γενιά σε γενιά.

Joanna Zielińska

Tak, ta fraza „Πίστη και Πατρίδα” zostaje człowiekowi na długo. U nas w domu babcia też powtarzała coś podobnego po wojnie, choć w innej sytuacji. Ciekawa jestem, co dokładnie mówił biskup Epifanios w tym nagraniu z 2022, bo fragment artykułu tylko zahacza o to.

Miloš Obradović

Tačno, Radmila, ta fraza „isto froneima držimo“ koju roditelji tvoji ponavljaju posle gubitka kuće u Lefkosiji ’74, to je ono što se ne da lako slomiti. Kod nas u Nišu se sećamo sličnog – deda mi je posle rata govorio da vera i zemlja idu zajedno, pa makar sve izgubio. Drago mi je što to vidiš kako se prenosi s kolena na koleno, nije samo reč.

Γεωργία Βασιλείου

Ναι Ζωή, η «Πίστη και Πατρίδα» είναι από εκείνες τις φράσεις που μένουν και περνάνε στα παιδιά χωρίς να το καταλάβουμε. Εγώ συνήθως πηγαίνω το πρωί στη λειτουργία και μετά κάνω μια στάση στο μνημείο του Κυπριανού με τα παιδιά, να τους πω δυο λόγια. Εσύ πας με την Καταρίνα;

Ελένη Νικολαΐδου

Ναι Γεωργία, το ίδιο κάνω κι εγώ χρόνια τώρα, μόνο που πάω μετά το μεσημέρι για να μην πιάνει ο ήλιος τόσο. Τα παιδιά μου θυμούνται πάντα το «για την Πίστη την Αγία» που τους έλεγα μικρά. Πες μου, η Καταρίνα σου ρωτάει ποτέ κάτι συγκεκριμένο όταν πας στο μνημείο;

Dorota Wiśniewska

Tak, „Πίστη και Πατρίδα” naprawdę wbija się w pamięć, u nas w chórze parafialnym też czasem wracamy do podobnych słów z historii. Co do biskupa Epifaniosa, to w tym nagraniu mówił głównie o tym, jak Cyprian przygotowywał się do męczeństwa i jak jego postawa dawała siłę innym duchownym w tamtych dniach. A Ty pamiętasz, co dokładnie babcia powtarzała po wojnie?

Φωτεινή Παναγιωτοπούλου

Ναι Γεωργία, το ίδιο κάνω κι εγώ τα τελευταία χρόνια, μόνο που πηγαίνω με τα εγγόνια μου μετά τη λειτουργία. Η Κατερίνα μου ρωτάει συνήθως για το πώς κρεμάστηκαν τόσοι μαζί, και της εξηγώ απλά για την πίστη και την πατρίδα. Εσύ πώς το χειρίζεσαι όταν τα παιδιά βαριούνται;

Łukasz Kowalski

Tak, „Πίστη και Πατρίδα” faktycznie zostaje w głowie na długo. U mnie babcia po wojnie najczęściej powtarzała „Trzymaj się wiary i nie oddawaj ziemi”, właśnie w kontekście tych cypryjskich wydarzeń. A co u Was w chórze najczęściej śpiewacie z tamtego okresu?

Αναστασία Μιχαηλίδου

Καλά κάνεις που τα παίρνεις μαζί σου μετά τη λειτουργία, Φωτεινή. Εγώ με τις δικές μου κόρες, όταν βαριούνται, τις ρωτάω «τι θα έκανες εσύ αν σου έλεγαν να αρνηθείς την Εκκλησία για να γλιτώσεις;» και τις αφήνω να σκεφτούν λίγο. Η Κατερίνα πόσο χρονών είναι τώρα;

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →