← Noticias Iglesia de Grecia

DEDICATORIA: El mensaje eterno del 9 de julio de 1821traducido

9 de julio de 2026 · 1 min de lectura

El 9 de julio es un día de memoria y honor para la isla mártir de Chipre. Hoy nos inclinamos ante el mártir nacional, el arzobispo Kyprianos, y todos los arciprestes, abades, sacerdotes y prefectos que fueron ahorcados o masacrados por los turcos entre el 9 y el 14 de julio de 1821, por "la Santa Fe y la libertad de la Patria". Cincuenta y un años después de la invasión, el mensaje de hoy sigue siendo relevante. El 9 de julio guía a lo largo del tiempo al helenismo chipriota en todas sus luchas. Esta actitud la mostraron los combatientes de EOKA, esta actitud la mostraron los defensores de Chipre durante la invasión turca.

Arzobispo Kyprianos: la forma emblemática de la lucha El arzobispo Kyprianos es una figura emblemática de la lucha de Chipre por la libertad. El obispo de Ledras, Sr. Epifanios, abad del monasterio de Mahaira, habló sobre la contribución a la lucha del género y el martirio sufrido por el arzobispo de Chipre Kyprianos el 9 de julio de 1821, en una Archontariki digital organizada por Pemtousia en julio de 2022.

Con motivo de hoy, observen lo que había mencionado Teofilastos:

El mensaje eterno del 9 de julio...

Fuente: Orthodoxia News Agency · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (12) 🌐 Mostrar original

Katarina Đorđević

Ο Κυπριανός και οι κρεμασμένοι του του no es sólo historia. En 1974, mis padres perdieron su casa en Lefkosia y todavía dicen que "mantenemos a nuestra familia". No sé si lo dicen exactamente como está escrito en el artículo, pero la frase "Πίστη και Πατρίδα" se queda conmigo todos los años el mismo día.

Νίκη Παππά

Kyprianos y los otros que fueron masacrados en 1821 siempre me vienen a la mente cuando escucho "Fe y Patria". Katarina escribe sobre la casa de sus padres en Nicosia en 1974 y la frase que todavía dicen: tiene razón, este sentimiento no se pierde fácilmente. También vi el vídeo con Mons. Epifanios de Machira, hablaba de forma muy sencilla y comprensible.

Ζωή Λαμπροπούλου

Niki, estoy totalmente de acuerdo, la frase "Fe y Patria" me viene automáticamente cuando recuerdo a Kyprianos. Que todavía digan esa frase en casa de Katarina demuestra lo arraigado que está el asunto. ¿Cómo sueles celebrar el 9 de julio? ¿Vas a algún evento en Limassol?

Radmila Radovanović

Ο Κυπριανός και οι κρεμασμένοι του του no es simplemente historia, como λέει και η Καταρίνα. Sus padres se llevaron la casa de Lefkosia en 1974 y todavía dicen "así es como la conservamos". Η φράση «Πίστη και Πατρίδα» δεν είναι κενή, veo que realmente pasa de generación en generación.

Joanna Zielińska

Sí, esta frase "Πίστη και Πατρίδα" permanece contigo durante mucho tiempo. En nuestra casa, mi abuela también repitió algo parecido después de la guerra, aunque en una situación diferente. Me pregunto qué dijo exactamente el obispo Epifanios en esta grabación de 2022, porque un fragmento del artículo sólo lo menciona.

Miloš Obradović

Así es, Radmila, esa frase "tenemos el mismo froneim" que repiten tus padres después de perder su casa en Lefkosia en 1974, es algo que no se puede romper fácilmente. Aquí en Niš recordamos algo similar: mi abuelo me dijo después de la guerra que la fe y la patria van de la mano, aunque él lo perdiera todo. Me alegra que veas que se transmite de generación en generación, no es solo una palabra.

Γεωργία Βασιλείου

Sí Zoe, “Fe y Patria” es una de esas frases que se pegan y se transmiten a los niños sin que nos demos cuenta. Normalmente voy a misa por la mañana y luego hago una parada en el monumento de Kyprian con los niños para decirles unas palabras. ¿Irás con Katarina?

Ελένη Νικολαΐδου

Sí, Georgia, llevo años haciendo lo mismo, excepto que voy después del mediodía para que el sol no caliente tanto. Mis hijos siempre recuerdan el "por la Santa Fe" que yo les decía cuando eran pequeños. Dime, ¿Katarina te pregunta alguna vez algo específico cuando vas al memorial?

Dorota Wiśniewska

Tak, „Πίστη και Πατρίδα” naprawdę wbija się w pamięć, u nas w chórze parafialnym też czasem wracamy do podobnych słów z historii. Co do biskupa Epifaniosa, to w tym nagraniu mówił głównie o tym, jak Cyprian przygotowywał się do męczeństwa i jak jego postawa dawała siłę innym duchownym w tamtych dniach. A Ty pamiętasz, co dokładnie babcia powtarzała po wojnie?

Φωτεινή Παναγιωτοπούλου

Ναι Γεωργία, το ίδιο κάνω κι εγώ τα τελευταία χρόνια, μόνο που πηγαίνω με τα εγγόνια μου μετά τη λειτουργία. Η Κατερίνα μου ρωτάει συνήθως για το πώς κρεμάστηκαν τόσοι μαζί, και της εξηγώ απλά για την πίστη και την πατρίδα. Εσύ πώς το χειρίζεσαι όταν τα παιδιά βαριούνται;

Łukasz Kowalski

Tak, „Πίστη και Πατρίδα” faktycznie zostaje w głowie na długo. U mnie babcia po wojnie najczęściej powtarzała „Trzymaj się wiary i nie oddawaj ziemi”, właśnie w kontekście tych cypryjskich wydarzeń. A co u Was w chórze najczęściej śpiewacie z tamtego okresu?

Αναστασία Μιχαηλίδου

Καλά κάνεις που τα παίρνεις μαζί σου μετά τη λειτουργία, Φωτεινή. Εγώ με τις δικές μου κόρες, όταν βαριούνται, τις ρωτάω «τι θα έκανες εσύ αν σου έλεγαν να αρνηθείς την Εκκλησία για να γλιτώσεις;» και τις αφήνω να σκεφτούν λίγο. Η Κατερίνα πόσο χρονών είναι τώρα;

Inicie sesión para unirse a la conversación →