← Nachrichten Kirche von Griechenland

Widmung: Die zeitlose Botschaft vom 9. Juli 1821übersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Der 9. Juli ist ein Gedenk- und Ehrentag für die Märtyrerinsel Zypern. Heute verneigen wir uns vor dem Nationalmärtyrer Erzbischof Kyprianos und allen Erzpriestern, Äbten, Priestern und Präfekten, die zwischen dem 9. und 14. Juli 1821 von den Türken gehängt oder abgeschlachtet wurden, für „den Heiligen Glauben und die Freiheit des Vaterlandes“. Auch 51 Jahre nach der Invasion bleibt die heutige Botschaft relevant. Der 9. Juli leitet den zypriotischen Hellenismus im Laufe der Zeit in all seinen Kämpfen. Diese Haltung zeigten die Kämpfer der EOKA, diese Haltung zeigten die Verteidiger Zyperns während der türkischen Invasion.

Erzbischof Kyprianos: Die symbolische Form des Kampfes Erzbischof Kyprianos ist eine symbolische Figur des Freiheitskampfes Zyperns. Der Bischof von Ledras, Herr Epifanios, Abt des Mahaira-Klosters, sprach über den Beitrag zum Genus-Kampf und das Martyrium, das der Erzbischof von Zypern, Kyprianos, am 9. Juli 1821 in einem von Pemtousia im Juli 2022 organisierten Digital Archontariki erlitten hatte.

Sehen Sie sich anlässlich des heutigen Tages an, was Theophilastos erwähnt hatte:

Die zeitlose Botschaft vom 9. Juli...

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (12) 🌐 Original anzeigen

Katarina Đorđević

Das Leben in der Natur ist nicht nur Geschichte. 1974 verloren meine Eltern ihr Zuhause in Lefkosia und sie sagen immer noch: „Wir behalten unsere Familie.“ Ich weiß nicht, ob sie es genau so meinen, wie es im Artikel steht, aber der Satz „Πίστη και Πατρίδα“ bleibt mir jedes Jahr am selben Tag im Gedächtnis.

Νίκη Παππά

Kyprianos und die anderen, die 1821 massakriert wurden, kommen mir immer in den Sinn, wenn ich „Glaube und Vaterland“ höre. Katarina schreibt über das Haus ihrer Eltern in Nikosia im Jahr 1974 und den Satz, den sie noch immer sagen – sie hat Recht, dieses Gefühl geht nicht so schnell verloren. Ich habe auch das Video mit Bischof Epifanios aus Machira gesehen, er hat sehr einfach und verständlich gesprochen.

Ζωή Λαμπροπούλου

Niki, ich stimme voll und ganz zu, der Satz „Glaube und Heimat“ fällt mir automatisch ein, wenn ich an Kyprianos denke. Dass man diesen Satz in Katarinas Haus immer noch sagt, zeigt, wie tief verwurzelt die Sache ist. Wie feiern Sie normalerweise den 9. Juli? Besuchen Sie eine Veranstaltung in Limassol?

Radmila Radovanović

Das Leben in der Natur ist nicht einfach Geschichte, wie es in der Vergangenheit der Fall war. Ihre Eltern haben das Haus 1974 in Lefkosia mit nach Hause genommen und sagen noch heute: „So behalten wir es.“ Ich sehe, dass es wirklich von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Joanna Zielińska

Ja, dieser Satz „Πίστη και Πατρίδα“ bleibt Ihnen noch lange im Gedächtnis. Auch bei uns zu Hause wiederholte meine Großmutter nach dem Krieg etwas Ähnliches, allerdings in einer anderen Situation. Ich frage mich, was Bischof Epifanios in dieser Aufnahme aus dem Jahr 2022 genau gesagt hat, denn in einem Fragment des Artikels wird es nur erwähnt.

Miloš Obradović

Das ist richtig, Radmila, dieser Satz „Wir halten an der gleichen Front“, den deine Eltern wiederholen, nachdem sie 1974 ihr Haus in Lefkosia verloren haben, ist etwas, das nicht so leicht gebrochen werden kann. Hier in Niš erinnern wir uns an etwas Ähnliches – mein Großvater sagte mir nach dem Krieg, dass Glaube und Land zusammenpassen, auch wenn er alles verloren hat. Ich freue mich, dass Sie sehen, dass es von Generation zu Generation weitergegeben wird, es ist nicht nur ein Wort.

Γεωργία Βασιλείου

Ja, Zoe, „Glaube und Heimat“ ist einer dieser Sätze, die hängen bleiben und an Kinder weitergegeben werden, ohne dass wir es merken. Normalerweise gehe ich morgens zur Messe und mache dann mit den Kindern einen Halt am Kyprian-Denkmal, um ein paar Worte zu ihnen zu sagen. Gehst du mit Katarina?

Ελένη Νικολαΐδου

Ja, Georgia, ich mache das schon seit Jahren, außer dass ich nach Mittag gehe, damit die Sonne nicht so heiß wird. Meine Kinder erinnern sich immer an das „Für den Heiligen Glauben“, das ich ihnen gesagt habe, als sie klein waren. Sag mal, fragt dich Katarina jemals etwas Bestimmtes, wenn du zur Gedenkstätte gehst?

Dorota Wiśniewska

Ja, „Πίστη και Πατρίδα“ ist wirklich einprägsam, und in unserem Gemeindechor greifen wir manchmal auf ähnliche Worte aus der Geschichte zurück. Was Bischof Epifanios betrifft, so sprach er in dieser Aufnahme hauptsächlich darüber, wie Cyprian sich auf das Märtyrertod vorbereitete und wie seine Haltung anderen Geistlichen jener Zeit Kraft verlieh. Erinnern Sie sich, was genau Ihre Großmutter nach dem Krieg wiederholt hat?

Φωτεινή Παναγιωτοπούλου

Ja, Georgia, ich mache seit ein paar Jahren dasselbe, außer dass ich nach der Messe mit meinen Enkelkindern gehe. Katerina fragt mich normalerweise, warum so viele zusammengehängt wurden, und ich erkläre ihr einfach etwas über Glauben und Heimat. Wie gehen Sie damit um, wenn sich die Kinder langweilen?

Łukasz Kowalski

Ja, „Πίστη και Πατρίδα“ bleibt einem tatsächlich lange im Kopf. Nach dem Krieg wiederholte meine Großmutter am häufigsten: „Bleib beim Glauben und gib das Land nicht auf“, gerade im Zusammenhang mit diesen zypriotischen Ereignissen. Was singen Sie in Ihrem Chor aus dieser Zeit am häufigsten?

Αναστασία Μιχαηλίδου

Gut, dass du sie nach dem Gottesdienst mitnimmst, Fotini. Ich und meine eigenen Töchter, wenn sie gelangweilt sind, frage ich sie: „Was würdest du tun, wenn sie dir sagen würden, du sollst die Kirche verleugnen, um gerettet zu werden?“ und ich ließ sie ein wenig nachdenken. Wie alt ist Katerina jetzt?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →