Ви не можете догодити їм усім, але ви можете любити їх усіхпереклад

7 липня 2026 р. · 1 хв читання

Фраза, майже схожа на девіз, часто ходить навколо: «Ви не можете зробити їх усіх щасливими». Такі речення звучать само собою зрозуміло правильними, і намір, коли вони вимовляються, зазвичай добрий, оскільки вони хочуть нагадати людині, що неможливо жити в полоні вимог, очікувань і схвалення інших. І справді, правда в цьому є.

Петрос Д. Даміанос (доктор філософії – викладачі NTUA)

Коли наша цінність залежить від того, чи всі нами задоволені, тоді життя перетворюється на безперервні переговори. Вчимося говорити «так» там, де треба «ні», мовчати там, де треба говорити, і зраджувати совість, щоб нікому не догодити.

Поки що висновок обґрунтований.

Але є непомітна небезпека.

Дуже легко ця фраза перетворюється із запрошення до свободи на форму самовиправдання. Від «я не можу догодити всім» ми майже непомітно переходимо до «інші висувають нерозумні вимоги», «інші проектують на мене свою невпевненість», «інші самі винні, що я не щасливі».

Отже, хоча це речення справедливо закликає нас не...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (10) 🌐 Перекласти коментарі

Мария Волкова

Δεν μπορείς να τους έχεις όλους ευχαριστημένους, αυτό είναι ξεκάθαρο. Αλλά όταν διαβάζω ότι εύκολα γίνεται δικαιολογία του τύπου «οι άλλοι έχουν παράλογες απαιτήσεις», θυμάμαι πόσες φορές εγώ η ίδια έλεγα «δεν γίνεται» για να μην παραδεχτώ ότι απλά δεν ήθελα να μπω στον κόπο. Καλό είναι να το ξεχωρίζουμε αυτό από την πραγματική ελευθερία της συνείδησης.

Дмитрий Новиков

Мария права, у меня тоже так бывало. Говоришь «не могу всем угодить», а на деле просто лень было встать и помочь соседу по даче с дровами, хотя время было. Главное не скатываться в «все вокруг виноваты», а честно смотреть, где я сам мог бы поступить по совести.

Samuel Collins

Yeah, that thin line the article talks about is real. I’ve caught myself saying “can’t please everyone” after skipping helping my roommate unload the groceries, when really I just wanted to finish my game. Maria and Dmitry nailed it — better to check if I’m dodging the conscience bit instead of blaming the other person.

Олег Васильев

Мария, точно подметила. У меня тоже бывало, что «не могу всем угодить» превращалось в удобный повод не встать раньше на рыбалку или не помочь соседу по даче. Главное, наверное, честно спросить себя: это совесть говорит или просто лень. А ты как сейчас это различаешь в себе?

Михаил Петров

Согласен, Дмитрий. У меня тоже было такое на даче — отмахнулся от просьбы соседа помочь с забором, а потом сам себя корил. Главное действительно не винить других, а спросить себя: а по совести ли я поступил?

Petr Novák

Máš pravdu, ten tenký led je opravdu nebezpečný. Přesně jako Marie jsem si taky říkala „všem se zavděčit nejde“, když jsem se vyhnula pomoci na zahradě sousedce s těmi těžkými květináči, ačkoli jsem měla čas. Teď se radši ptám sama sebe, jestli to byla opravdu nemožnost, nebo jen moje pohodlnost.

Elizabeth Johnson

The article nails it with that "thin danger" part. I’ve done exactly what Maria and Dmitry described—told myself I couldn’t please everyone just so I wouldn’t have to drive across town to help my sister move boxes on a Saturday when I really could have. Now I try to pause and ask if it’s my conscience or just me wanting to stay on the couch with my book.

Тимофей Тарасов

Точно, как Мария написала — часто «не могу всем угодить» просто маскирует лень. У меня на даче так было: сосед попросил помочь с дровами, а я отмахнулся фразой «не всем же угодишь», хотя время было. Теперь стараюсь честно спрашивать себя: это совесть или просто неохота встать с дивана.

Marie Černá

Máš pravdu, Petře, ten tenký led je opravdu nebezpečný. Přesně jako ty a Marie jsem si to říkala, když jsem se vyhnula pomoci sousedce s těmi těžkými květináči na zahradě, ačkoli jsem měla čas po šití. Teď se radši ptám sama sebe, jestli to byla opravdu nemožnost, nebo jen moje pohodlnost, a snažím se aspoň jednomu pomoct podle svědomí.

Антон Зайцев

Да, Дмитрий, точно подметил про дрова — у меня на даче в прошлом году похожая история вышла с соседом, когда я сослался на «не всем угодишь», а на деле просто не хотелось прерывать свои шахматы по вечерам. Главное действительно совесть не глушить. А ты потом всё-таки помог ему или так и оставил?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →