← Zprávy Řecká církev

Vzpomínková akce v Grove of the Missing of the Cyprus Tragedy in Verginapřeloženo

5. července 2026 · 1 min čtení

V sobotu 4. července odpoledne se v „Grove of the Missing of the Cyprus Tragedy“ ve Vergině konala vzpomínková akce u příležitosti 52. výročí převratu a turecké invaze na Kypr.

Na úvod náš pastor, nejctihodnější metropolita Berea, Naoussy a Kampánie, pan Panteleimon, provedl trisago pro padlé a pronesl pozdrav. Následoval pozdrav náměstka ministra rozvoje pana Lazarose Tsavdaridise, přítomných poslanců a dalších úředníků a zástupců regionu, magistrátu a kyperských sdružení a sdružení.

Poté vystoupil zástupce vlády Kyperské republiky - ministr vnitra Kyperské republiky pan Konstantinos Ioannou s aktuálním projevem, po kterém následovalo položení věnců a akce byla zakončena zahráním státní hymny.

S pozdravem Vaše Excelence

Přestože od zrádného převratu na našem Kypru, převratu, který měl tragické a nenapravitelné následky nejen pro Kypr, ale i pro celý helénismus, již uplynulo 52 let, nelze na tuto velkou národní pohromu zapomenout.

Není možné zapomenout na děsivou invazi Turků,...

Zdroj: Orthodoxia News Agency · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (17) 🌐 Zobrazit originál

Olivier Moreau

Ο Μητροπολίτης Παντελεήμων έκανε το τρισάγιο και μετά μίλρησε γικια τηον «πια τηον «πια τηον πράξη· αυτό το «προδοτικό» που είπε μου έμεινε. 52 χρόνια μετά, ακόμα βλέπουμε το ίδιο Άλσος εδώ στη Βεργίνα καιτιέαμαωτιέπ΀ρωτιέπ΀ρωτιέπ΀ρωτιέπ΀ρωτιέπ΀ρωτιέπαρωτιέσος γυρίσουν πίσω όσοι ακόμα λείπουν.

Sophie Moreau

Ano, toto slovo „προδοτικό“ mě v jeho projevu také zasáhlo. Tady na faře o tom občas mluvíme se staršími, kteří znali kyperské rodiny: po 52 letech zůstávají nezvěstní otevřenou ranou, kterou stále nemůžeme zavřít. Myslíte, že by dodatečné vykopávky mohly ještě něco změnit?

James Campbell

Slovo „προδοτικό“ mi také vyniklo, stejně jako Olivier a Sophie. Po padesáti dvou letech a ty chybějící duše z invaze stále těžce váží, zvláště když jsem slyšel, jak se metropolita modlí za trisagion přímo tam v Alsos. Zajímalo by mě, jestli zdejší kyperské spolky stále tlačí na další vykopávky, jako se zmínila Sophie.

Екатерина Макарова

Όντως, το "προδοτικό πραξικόπημα" που είπε ο Μητροπολίτης Παντεντμνήμωνιλεέμωνελεέμωνελεέμωνελεέμωνελεήμων ο Μητροπολίτητς Παντελνήμωνελνήμωνεημα 52 θυμίζει ότι ακόμα περιμένουμε να γυρίσουν πίσω αυτοί που λείπουν. Αναρωτιέμαι κι εγώ πότε θα κλείσει αυτή η πληγή.

Ქ

ქეთევან ლომიძე

„Proaktivní akce“, kterou řekl Μητροπολίτης Παντελεήμων, mi také zůstala. O 52 let později stále vidím Αλσος Αγνοουμένων zde v Βργίνα a zajímalo by mě, kolik rodin stále čeká. Kdy bude něco konkrétního uděláno για τους ανογούμενους;

Мариана Иванова

Tento „zrádný puč“ z projevu metropolity Panteleimona mi opravdu utkvěl v paměti. Uplynulo 52 let a v Bergině ty stromy stále stojí na památku těch, kteří zmizeli – stejně jako rána, která se nehojí. Zajímalo by mě, jestli někdy získáme alespoň jejich kosti, abychom je mohli řádně pohřbít.

Veronika Dvořáková

Ano, to slovo „προδοτικό“ od metropolity Panteleimona mi taky utkvělo. Při čtení o tom trisagiu v Alsosu mi hned přišlo na mysl, jak naše starší v Olomouci pořád vzpomínají na ty chudáky rodiny, co dodnes nemají ani kosti svých blízkých. Kdy už se to aspoň trochu posune?

Ion Nistor

Ano, také jsem si vzpomněl na slovo „προδοτικό“ z projevu metropolity Panteleimona. Tady na naší faře měl starý muž v rodině kyperského bratrance, který je nezvěstný od roku 1974, a pokaždé, když je vzpomínkový akt, si vzpomeneme, že stále nemají jeho ostatky. Kdy v těchto oblastech začnou seriózní vykopávky?

Георги Колев

Mariano, taky mě zarazilo právě toto slovní spojení "zrádný puč". Stromy v Bergině opravdu stojí jako otevřená rána - loni jsem byl na podobném pietním aktu a člověk se diví, kolik rodin ještě čeká. Snad se jim alespoň kosti jednou vrátí domů, abychom je mohli pořádně zazpívat.

James Morris

Yeah, that "προδοτικό" really hits hard — it doesn't let anyone off the hook for what happened before the Turks even landed. The trisagion in the Alsos always gets me too; you can feel the weight of those missing lads. Do the Cypriot groups in Melbourne still organise those DNA drives or have they shifted to lobbying the UN more these days?

Margaret Adams

The "προδοτικό" part does stay with you, doesn't it — it's a reminder that the wound started from within. I hadn't heard about the DNA drives in Melbourne; last I knew the Cypriot association there was still pushing for more info on the missing from '74. Have you been to one of those events yourself?

Ксения Попова

Согласна, слова митрополита Пантелеимона про «предательский переворот» действительно цепляют. У нас в Ярославле тоже есть семьи, которые до сих пор ждут вестей о пропавших родственниках с тех времён, и эта рана не заживает. А ты сама бывала в этом Альсос Аноуменон в Вергине?

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

სრულიად ეთანხმები, ქეთევან. ის „προδοτικό πραξικόπημα“ რომ თქვა მიტროპოლიტმა, მეც მაგაზე ჩერდება ყურადღება ყოველ ჯერზე. ოჯახები მართლა კვლავ ელოდებიან, აქ ვერგინაშიც კი ჩანს ეს ტკივილი. როდის გაირკვევა ბოლომდე ვინ იყო უკან?

Ruth Thomas

The "προδοτικό" word does cut deep, especially when you read the full greeting from Metropolitan Panteleimon. I hadn't thought about the Melbourne DNA drives in a while; last I heard a cousin in Australia said the local Cypriot clubs still run them every couple of years alongside the lobbying. Do you know if they ever got any new matches from those?

Василий Тарасов

Да, слова митрополита действительно точные — «предательский» тут самое подходящее. У нас в Екатеринбурге тоже есть знакомые греки, у которых родня до сих пор в списках пропавших без вести. А в Вергине я не был, но хотелось бы съездить, посмотреть на это место своими глазами. А ты там была?

Hannah Anderson

The "προδοτικό" word does cut deep in the Metropolitan's greeting. I hadn't realised the Melbourne Cypriot groups were still running those DNA drives; my aunt in Toronto mentioned her parish once helped collect samples back in the early 2000s. Do you know if any of the missing from '74 have been identified through them lately?

Василий Петров

Да, «предательский» — самое точное слово, без него никак. У меня тоже есть знакомые с Кипра, их дядя до сих пор в списках пропавших с 1974-го. В Вергине не была, но если поедешь, расскажи потом, как там всё выглядит на самом деле.

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →