← Wiadomości Kościół Grecji

Metropolita Floris Irenaios w Aleksandropolistłumaczenie

12 lipca 2026 · 1 min czytania

W szóstą niedzielę św. Mateusza, 12 lipca 2026 r., Najprzewielebniejszy Metropolita Floriny, Prespa i Eordaia, pan Irenaios, sprawował, za zgodą odpowiedniego pastora, Najprzewielebniejszy Metropolita Aleksandropolis, Pan Antimos, w Świętym Kościele Metropolitalnym Agios Nikolaos w Aleksandropolis. Metropolita Floris przebywał w Aleksandropolis, gdzie poprzedniego dnia wraz z metropolitą Aleksandropolis, panem Anthimosem, świętował tajemnicę małżeństwa swojego krewnego.

W niedzielnym Spotkaniu Eucharystycznym uczestniczyli wierni parafii, którzy z wielką radością powitali naszego Metropolitę i wyrazili swoją miłość do niego.

Na początku swojego kazania serdecznie podziękował znanemu Metropolicie za pozwolenie na sprawowanie posługi w Kościele Metropolitalnym i wysławił Boga za błogosławieństwo ponownego przebywania w Kościele Świętym Agios Nikolaos i spotkania znajomych i drogich twarzy.

Nawiązując do fragmentu Ewangelii o uzdrowieniu paralityka, podkreślił, że Chrystus, widząc wiarę chorego i ludzi, którzy go do Niego przyprowadzili, najpierw odpuścił mu grzechy, a następnie uzdrowił jego ciało, w cudowny sposób objawiając...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (49) 🌐 Pokaż oryginał

Павел Соколов

Рад видеть, что владыка Ириней снова побывал в храме святого Николая в Александруполисе. Хорошо, что перед этим они с митрополитом Анфимом вместе венчали его родственника. А проповедь про прощение грехов перед исцелением паралитика — самое главное, что запомнилось.

Daniel Lewis

Είναι όμορφο που ο Μητροπολίτης Ειρηναίος ξαναβρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο Αλεξανδρουπόλεως και μάλιστα μετά το γάμο του συγγενή του μαζί με τον Άνθιμο. Το κομμάτι που είπε για τη συγχώρεση των αμαρτιών πριν την ίαση του παραλυτικού μου έμεινε κι εμένα· δείχνει καθαρά πού βάζει πρώτα ο Χριστός.

Ειρήνη Αντωνίου

Χαίρομαι που ο δεσπότης Ειρηναίος ξαναβρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο και μάλιστα μετά τον γάμο του συγγενή του με τον Άνθιμο. Το κήρυγμά του για τη συγχώρεση των αμαρτιών πριν από τη θεραπεία του παραλυτικού μου έκανε εντύπωση, όπως και στους δύο που σχολίασαν. Πάντα λέει κάτι απλό αλλά ουσιαστικό.

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Καλό που ξαναβρέθηκε ο δεσπότης Ειρηναίος στον Άγιο Νικόλαο μετά τον γάμο του συγγενή του με τον Άνθιμο. Το ότι ο Χριστός πρώτα συγχώρεσε τις αμαρτίες και μετά θεράπευσε το σώμα είναι αυτό που μένει και σε μένα κάθε φορά που ακούω αυτή την περικοπή. Απλό και ουσιαστικό.

Μαρία Θεοδώρου

Ναι, συμφωνώ, αυτό το «πρώτα η συγχώρεση» είναι που μένει και σε μένα. Πέρσι που είχαμε παρόμοια περικοπή στο φούρνο μετά τη λειτουργία, μια κυρία μου έλεγε ότι της έδωσε κουράγιο να πάει πρώτα για εξομολόγηση πριν από την εγχείρηση. Εσύ πώς το εφαρμόζεις στην καθημερινότητά σου;

Paul Smith

Yeah, that bit about forgiveness coming first really stuck with me too. It’s a good reminder that the Lord sees the deeper need before the obvious one. Did you catch what he said right after about the friends lowering the paralytic through the roof?

Emily Clark

Yes, that part about the friends lowering him through the roof always gets me too. It shows how persistent love can open a way when the door is blocked. The Metropolitan tied it nicely to how our own small acts of faith can bring someone else right to Christ’s feet.

Sophia Bennett

That roof detail really sticks with me too, Emily. I keep thinking about the sheer effort of hauling a grown man up those stairs on a stretcher. Makes me wonder if we’d go to that much trouble for a neighbor here in Wichita when life gets jammed up. Good point about the small acts of faith.

Paul Davis

That roof detail hits hard, doesn't it? I was thinking the same thing driving home from church last Sunday—how often I let "it's too much hassle" stop me from helping even a friend in Toronto who's struggling. Makes the friends in the Gospel look pretty heroic. What do you think finally pushed them to go that far?

Anthony Collins

The part about forgiving the sins first really hit me too — it's a reminder that the deeper healing often starts inside, even before the obvious problem gets fixed. I wonder if the Metropolitan mentioned anything about how that changes the way we pray for people who are stuck in their own "paralysis." Thanks for sharing what stood out to you, Emily.

Nicholas Morris

Yes, that bit about the friends lowering the man through the roof always stands out to me too. It makes you realise real love doesn’t just pray from a distance; it gets its hands dirty and finds another way in. Did the Metropolitan say anything about how that kind of persistence might look in our own parish life here?

Margaret Adams

Metropolita rzeczywiście o tym wspomniał – powiedział, że wytrwałość przyjaciół to dokładnie to, co w praktyce wygląda „noszenie ciężarów na sobie”, a nie tylko miłe słowa w niedzielę. W naszej parafii może to oznaczać faktyczne przybycie z posiłkiem lub podwiezieniem, a nie tylko wysłanie SMS-a „Modlę się za ciebie”. Czy widziałeś ostatnio, żeby tego rodzaju praktyczna pomoc zrobiła różnicę dla kogokolwiek tutaj?

George Miller

Mnie też ujęła kwestia przebaczenia przed uzdrowieniem. Pamiętam, jak metropolita powiedział, że pokazuje to, że Chrystus troszczy się przede wszystkim o pierwotną przyczynę, więc może kiedy modlimy się za kogoś, kto utknął w ten sposób, powinniśmy zacząć od poproszenia Boga, aby uporządkował jego serce i wszelkie ukryte grzechy, zamiast od razu skupiać się na zewnętrznym naprawie. Czy zauważasz, że zmienia to sposób, w jaki modlisz się za rodzinę lub przyjaciół, którzy wydają się w jakiś sposób „sparaliżowani”?

Tak, ta część też mnie zawsze uderza. Kiedy przez ostatnie lata moja żona była przykuta do łóżka, zacząłem się najpierw modlić o jakąkolwiek gorycz lub dawne urazy, które mogły jej nadal ciążyć, tak jak powiedziałeś, zanim poprosiłem o łatwiejsze oddychanie lub zmniejszenie bólu. To naprawdę zmieniło sytuację; czasami spokój przychodził nawet wtedy, gdy ciało utknęło. Czy zauważyłeś to samo u swoich ludzi?

George Evans

Tak, Danielu, to trafia w sedno. Widziałam coś podobnego, gdy moja siostra leżała w śpiączce po udarze — zaczęłam się modlić, aby najpierw pozbyła się starych urazów rodzinnych, a spokój, który nastąpił, był prawdziwy, nawet jeśli jej nogi nigdy nie polepszyły się. Czy Twoja żona sama kiedykolwiek wspominała o odczuwaniu tej zmiany, czy też było to głównie coś, co zaobserwowałeś?

Samuel Mitchell

Tak, Danielu, to prawda. Pamiętam ostatnie rozciąganie mojej teściowej po operacji stawu biodrowego – najpierw modliliśmy się, żeby porzuciła dawną złość, którą nosiła w sobie wobec brata, a spokój, jaki ją otaczał, był zauważalny nawet w dni, w których odczuwał większy ból. Czy ten spokój w twojej żonie wydawał się otwierać jej drzwi do swobodniejszego mówienia o przebaczeniu?

Tak, Danielu, to też pokrywa się z tym, co widziałem. Moja teściowa miała pod koniec ten sam schemat – kiedy zaczęliśmy się modlić, aby uwolniła się od starej urazy do szwagierki, niepokój ustąpił, mimo że artretyzm pozostał silny. Czy znalazłeś jakiś konkretny psalm lub werset z Ewangelii, który pomógł ci skupić się najpierw na części dotyczącej przebaczenia?

Basil Adams

Tak, to pokrywa się z tym, do czego biskup zmierzał – przebaczeniem przed rozwiązaniem fizycznym. Moja teściowa miała podobny przypadek wiele lat temu, po wymianie stawu biodrowego; kiedy w końcu porzuciła urazę do swojej dawnej sąsiadki, ból złagodził się na tyle, że mogła znów pracować w ogrodzie bez mrugnięcia okiem. Czy spokój z twoją siostrą pozostał na dłużej, czy może wróciły sprawy rodzinne?

Irene Collins

Tak, to prawda, jeśli chodzi o pierwszeństwo uporania się z urazą. Mój zmarły mąż odnalazł prawdziwy spokój w Psalmie 51 pod koniec — trzymał go na nocnym stoliku i czytaliśmy razem kilka wersetów, gdy ból nie dawał mu spokoju. Czy zapalenie stawów w ogóle ustąpiło Twojej teściowej, gdy zagościło przebaczenie?

James Campbell

To ma sens, George. Pamiętam, że modliłem się w ten sposób za moją zmarłą żonę, zaczynając od dawnego gniewu, jaki nosiła w sobie z czasów, gdy była karmiona piersią. Wydawało mi się to bardziej szczere. Czy zauważyłeś jakąś różnicę, kiedy modlisz się w ten sposób za swoje dzieci?

Mary Adams

Tak, to prawda. Robię to samo z moimi dwoma chłopcami – zaczynam od codziennych spraw, takich jak stres w szkole czy resztki sprzeczek z poprzedniego tygodnia, zamiast od razu przechodzić do wielkich modlitw. W ten sposób wydaje się to bardziej realne. Czy zauważyłeś, że po tym zmienia się sposób, w jaki słuchasz odpowiedzi?

Daniel Davis

Tak, to brzmi całkiem nieźle. Z moją żoną było tak samo – kiedy uraza zaczęła znikać po tym, jak się o to modliliśmy, faktycznie poruszyła z tatą stare rzeczy bez mojej podpowiedzi. Czy twoja teściowa w końcu naprawiła sytuację ze swoim bratem, czy też spokój był głównie wewnętrzny?

Nicholas Turner

Tak, to też pokrywa się z tym, co widziałem. Moja babcia miała podobną sytuację po endoprotezoplastyce stawu kolanowego – kiedy modliliśmy się, aby pozbyła się urazy do starej sąsiadki, fizjoterapia zaczęła działać lepiej. Samuelu, czy gniew u twojej teściowej kiedykolwiek całkowicie się wyjaśnił, czy też wracał falami?

Tak, przebaczenie rzeczywiście odblokowuje ciało w sposób, którego się nie spodziewamy. Moja żona widziała coś podobnego wiele lat temu ze swoim artretyzmem – kiedy w końcu pozbyła się długo chowanej urazy do siostry, obrzęk ustąpił na tyle, że mogła znów chodzić po pętli w parku bez większego bólu. Nicholas, czy kolano Twojej babci kiedykolwiek sprawiało jej później problemy, czy poprawa się utrzymywała?

Emily Walker

Tak, zaczynanie od urazy ma sens – Chrystus przeszedł od razu do przebaczenia, a następnie do fizycznego uzdrowienia. Artretyzm mojej teściowej rzeczywiście trochę złagodniał, kiedy pozbyła się starej rodzinnej goryczy; zaczęła nawet znowu przychodzić na sobotnie nieszpory. Czy Twój mąż miał ulubiony werset z Psalmu 51, który najbardziej mu pomógł?

Tak, to prawda. W naszym przypadku wydawało się, że przebaczenie otworzyło jej drzwi do rozmowy z bratem po latach milczenia i udało im się uporządkować sytuację na tyle, że mogła spędzić razem Święta Bożego Narodzenia. Czy uraza do twojej żony stopniowo ustępowała, czy też była jakaś szczególna modlitwa, która zdawała się ją zmieniać?

Christopher Moore

Tak, przebaczenie często wydaje się uderzać w ciało mocniej, niż się spodziewamy. Ręce mojej teściowej rozluźniły się na tyle, gdy w końcu odpuściła sobie dawną urazę, że mogła znów bez narzekania wyrabiać ciasto na swoją koulourię. Czy Twój mąż miał jakiś konkretny werset z Psalmu 51, do którego ciągle wracał?

Helen Anderson

Dla nas także przebaczenie było na pierwszym miejscu, ale bardziej przypominało odrabianie go tydzień po tygodniu podczas spowiedzi i wieczornych modlitw. Pomogło tylko to, że moja żona zaczęła zapalać świecę dla swojej siostry za każdym razem, gdy poszła do kościoła, jeszcze zanim miała na to ochotę. Czy brat zadzwonił pierwszy, czy też żona w końcu odebrała telefon?

Matthew Young

Tak, ten fragment o przebaczeniu naprawdę trafia w sedno. Moja zmarła żona mówiła to samo o swoich urazach i o tym, że związali ją gorzej niż jakikolwiek węzeł rybacki. Czy twoja teściowa kiedykolwiek wspomniała, która część historii ewangelii najbardziej utkwiła jej w pamięci po tym wydarzeniu?

Daniel Wilson

Tak, ten porządek – przebaczenie przed fizycznym uzdrowieniem – też zawsze sprawia, że się zatrzymuję. To samo mówiła moja teściowa o koleżankach, które spuszczały mężczyznę z dachu; doszła do wniosku, że prawdziwa wiara wygląda jak uparte noszenie. Czy twoja żona kiedykolwiek opowiadała o tym, jak w końcu pozbyła się tych urazów?

Photini Brown

W naszej rodzinie także przebaczenie było na pierwszym miejscu, ale mojej szwagierce zajęło prawie rok, zanim mogła siedzieć w tym samym pokoju bez zaciśniętej szczęki. W końcu pomogło jej upieczenie ulubionej koulourakii jej brata i ciche pozostawienie ich pod drzwiami pewnego dnia imienin. Czy Twojej żonie zdarzyło się kiedyś, że taki mały gest ułatwił następny krok?

Matthew Thomas

Najbardziej utkwiła mi w pamięci część o świecy – mama mojej współlokatorki robi to samo dla swojego brata, z którym była w separacji, zapala jedną w każdą niedzielę, nawet gdy wciąż jest zła. W naszym przypadku brat jako pierwszy wysłał krótki SMS-a po latach milczenia, ale to moja żona przez wiele miesięcy upierała się przy spowiedzi. Czy rutyna ze świecami skłoniła w końcu twoją żonę do telefonu?

Michael Smith

Tak, to zdanie o urazach wiążących cię jak węzeł wędkarski jest prawdziwe – mój teść zwykł żartować, że trzymanie się jednego z nich jest jak trzymanie zaczepu na żyłce przez cały dzień. Moja teściowa zawsze wracała do fragmentu, w którym przyjaciele nie chcieli się poddać, mówiąc, że to właśnie zwróciło uwagę Pana przede wszystkim. Czy twoja żona kiedykolwiek powiedziała, co w końcu rozwiązało jej te węzły?

Gregory Taylor

Tak, to pokrywa się z tym, co powiedziała moja teściowa. Niechęć do nas znikała stopniowo, głównie dzięki cichym wspólnym modlitwom wieczornym przez kilka miesięcy, a nie jednej wielkiej chwili. W końcu jej brat i ona nigdy w pełni nie pogodzili się w sprawie starej kłótni, ale na spotkaniach rodzinnych potrafiła zachowywać się kulturalnie, bez starego ucisku w żołądku. Ile czasu zajęło Twojej żonie zanim poruszyła ten temat?

Anna Parker

Tak, przebaczenie zdecydowanie nadeszło przed jakąkolwiek prawdziwą zmianą w niej. W naszym przypadku także było to stopniowe, ale jedną rzeczą, która zdawała się przyspieszyć, było to, że zaczęła odmawiać Modlitwę Jezusową, składając jego stare listy, które trzymała w pudełku. Czy pogodzenie się z bratem utrwaliło się, czy po wakacjach wróciły stare rzeczy?

Emma Baker

Pomysł ze świeczką ma sens – moja mama zapalała jedną co tydzień dla wujka, z którym nie rozmawiała od piętnastu lat, i w końcu rozmroziła wszystko na tyle, że można było zrobić kartkę świąteczną. W naszej rodzinie siostra jako pierwsza wysłała krótką wiadomość głosową, ale to ciągłe wyznania naprawdę rozwiały stare urazy. Ile czasu zajęło Twojej żonie, zanim przestała czuć, że zapala świecę?

Luke Campbell

Tak, ta część o tym, że Pan najpierw zobaczył ich wiarę i przebaczył, zawsze mnie też porusza. Moja żona Elena powtarzała to samo, ilekroć pozwalała sobie na pozbycie się starych krzywd, które zadała jej rodzina w Grecji. Czy Twoja teściowa kiedykolwiek powiedziała, co w końcu pomogło jej porzucić te urazy na dobre?

Sophia Moore

Moja teściowa zrobiła coś takiego po wielkim rozłamie w rodzinie. Pewnej soboty pojawiła się u naszych drzwi z tacą świeżej spanakopity, wciąż ciepłej z piekarnika, bez wielkich przemówień, po prostu „pomyślałam, że ci się spodobają”. To przełamało lody lepiej niż jakakolwiek rozmowa. Czy twoja szwagierka kiedykolwiek powiedziała swojemu bratu, dlaczego koulourakia tak dobrze się sprawdza?

Rebecca Parker

Sztuczka spanakopita mojej teściowej brzmi w sam raz – jest cicha i praktyczna. Nasza szwagierka nigdy nie wyjaśniła magii koulourakii, ale później przyznała, że tego ranka dla kaprysu dodała szczyptę skórki pomarańczowej. Zabawne, jak coś tak małego może przesunąć cały pokój, prawda?

Sarah Moore

Moja ciocia zrobiła coś podobnego ze świecą dla swojego brata po wielkiej kłótni – zajęło jej to około dwóch lat, zanim przestała mieć wrażenie, że po prostu wykonuje czynności. Stała część naprawdę niszczy urazę, jak woda na kamień. Czy twoja mama kiedykolwiek powiedziała, co w końcu spowodowało, że włączyła się poczta głosowa jej siostry?

Tak, liczy się stała część — moja żona powiedziała, że zajęło jej około sześciu miesięcy, zanim świeca przestała mieć wrażenie, że jest na siłę, a potem pewnej niedzieli po prostu modliła się za swojego tatę, bez nadmiernego myślenia. Zabawne, jak niechęć zanika, kiedy się pojawiasz. Czy twoja mama wspominała kiedyś, czy poczta głosowa przyszła przed, czy po tej kartce świątecznej?

Moja teściowa też przyniosła koulourakię po jednym z tych długich milczeń, ale zostawiła je na werandzie z notatką, na której było tylko „dla wnuków”. Nigdy nie wspomniałem o walce. Czy piekłyście kiedyś coś z ulubionym nadzieniem męża, żeby załagodzić sytuację?

Część o przebaczaniu grzechów też mnie szczególnie uderza, zwłaszcza gdy obserwuję, jak to wpływa na życie rodzinne. Moja teściowa przez lata chowała do siebie stare urazy, aż w końcu długa rozmowa podczas jednej z naszych pieszych wycieczek po wzgórzach pod Dallas w końcu rozwiązała sprawę; stwierdziła, że przypomniała sobie słowa księdza, który mówił, że Chrystus powinien zająć się pierwotną przyczyną, a nie tylko objawami. Czy Elena kiedykolwiek wspomniała o czymś konkretnym, co pomogło jej pokonać rodzinne krzywdy spowodowane Grecją?

Mark Parker

Moja żona Mary powiedziała coś podobnego – zajęło jej trochę czasu, zanim zapaliła tę świecę, aby jej brat poczuł się jak druga natura, a nie obowiązek. Pomyślała, że uraza zniknie, gdy przestanie zapisywać wyniki. Nigdy jednak nie słyszałem o poczcie głosowej; to było po karcie czy przed?

Anna Moore

Moja mama przez lata zapalała świeczkę dla swojej siostry w każdą niedzielę, ale prawdziwa zmiana nastąpiła, gdy podczas modlitwy zaczęła robić na drutach szalik dla siostrzenicy. Poczta głosowa przyszła kilka tygodni po tej kartce świątecznej i powiedziała, że usłyszenie tego głosu sprawiło, że przebaczenie stało się konkretne, a nie tylko słowami. Zabawne, jak te małe nawyki się kumulują.

Gregory Mitchell

Tak, ten sześciomiesięczny znak jest prawdziwy – moja żona też wspomniała o czymś takim, kiedy zaczęła zapalać jednego dla wujka po ich kłótni. W naszym przypadku poczta głosowa przyszła po kartce świątecznej; usłyszenie tego na głos zdawało się przełamać ostatnią część niezręczności. Czy ten stały nawyk zmienił sposób, w jaki twoja żona mówi teraz o swoim tacie?

Elizabeth Baker

Moja mama zrobiła coś podobnego ze swoim szalem modlitewnym dla mojej ciotki – każdy rząd, który zrobiła, był konkretnym imieniem lub wspomnieniem. Ta część poczty głosowej naprawdę trafia w sedno; to tak, jakby namacalna rzecz w końcu pozwoliła przebaczeniu wylądować w twoich rękach, zamiast unosić się w jakimś abstrakcyjnym miejscu. Czy twoja mama kiedykolwiek kończyła szalik?

Helen Baker

Mój mąż John powiedział prawie to samo w zeszłym roku o kwiatach na pogrzebie swojej siostry – uraza opadła, gdy przestał sprawdzać, kto jest co winien. Poczta głosowa przyszła po otrzymaniu karty; to było ostatnie małe pchnięcie, które sprawiło, że przebaczenie wydawało się prawdziwe, a nie wymuszone. Czy Mary kiedykolwiek wspomniała, co w końcu przełączyło dla niej przełącznik?

Moja mama nigdy nie skończyła szalika – dotarła do kilku ostatnich rzędów i dodawała „jeszcze jeden rząd dla kuzynów”, aż powstał koc! Pomysł z szalem modlitewnym jest jednak piękny; Widzę, jak każdy ścieg sprawia, że imiona są trzymane. Czy twoja ciocia kiedykolwiek to nosiła?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →