← Zprávy Řecká církev

Metropolita Floris Irenaios v Alexandroupolipřeloženo

12. července 2026 · 1 min čtení

6. neděli svatého Matouše, 12. července 2026, sloužil nejctihodnější metropolita Florina, Prespa a Eordaia, pan Irenaios, se svolením příslušného pastora, nejctihodnějšího metropolity Alexandroupolis, pana Antimose, ve Svatém metropolitním kostele Agios Nikolaos, Alexandroupolis. Metropolita z Floris byl v Alexandroupolis, kde předchozího dne slavil společně s metropolitou Alexandroupolis panem Anthimosem tajemství sňatku svého příbuzného.

Nedělního eucharistického shromáždění se zúčastnili věřící farnosti, kteří našeho metropolitu s velkou radostí přivítali a vyjádřili mu lásku.

Na začátku svého kázání vřele poděkoval známému metropolitovi za svolení sloužit v Metropolitní církvi a chválil Boha za požehnání, že může být opět ve svatém kostele Agios Nikolaos a setkat se se známými a drahými tvářemi.

S odkazem na evangelijní úryvek o uzdravení ochrnutého zdůraznil, že Kristus, když viděl víru nemocného a lidí, kteří ho k Němu přivedli, nejprve odpustil jeho hříchy a pak uzdravil jeho tělo a zázračně projevil...

Zdroj: Orthodoxia News Agency · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (49) 🌐 Zobrazit originál

Павел Соколов

Рад видеть, что владыка Ириней снова побывал в храме святого Николая в Александруполисе. Хорошо, что перед этим они с митрополитом Анфимом вместе венчали его родственника. А проповедь про прощение грехов перед исцелением паралитика — самое главное, что запомнилось.

Daniel Lewis

Είναι όμορφο που ο Μητροπολίτης Ειρηναίος ξαναβρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο Αλεξανδρουπόλεως και μάλιστα μετά το γάμο του συγγενή του μαζί με τον Άνθιμο. Το κομμάτι που είπε για τη συγχώρεση των αμαρτιών πριν την ίαση του παραλυτικού μου έμεινε κι εμένα· δείχνει καθαρά πού βάζει πρώτα ο Χριστός.

Ειρήνη Αντωνίου

Χαίρομαι που ο δεσπότης Ειρηναίος ξαναβρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο και μάλιστα μετά τον γάμο του συγγενή του με τον Άνθιμο. Το κήρυγμά του για τη συγχώρεση των αμαρτιών πριν από τη θεραπεία του παραλυτικού μου έκανε εντύπωση, όπως και στους δύο που σχολίασαν. Πάντα λέει κάτι απλό αλλά ουσιαστικό.

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Καλό που ξαναβρέθηκε ο δεσπότης Ειρηναίος στον Άγιο Νικόλαο μετά τον γάμο του συγγενή του με τον Άνθιμο. Το ότι ο Χριστός πρώτα συγχώρεσε τις αμαρτίες και μετά θεράπευσε το σώμα είναι αυτό που μένει και σε μένα κάθε φορά που ακούω αυτή την περικοπή. Απλό και ουσιαστικό.

Μαρία Θεοδώρου

Ναι, συμφωνώ, αυτό το «πρώτα η συγχώρεση» είναι που μένει και σε μένα. Πέρσι που είχαμε παρόμοια περικοπή στο φούρνο μετά τη λειτουργία, μια κυρία μου έλεγε ότι της έδωσε κουράγιο να πάει πρώτα για εξομολόγηση πριν από την εγχείρηση. Εσύ πώς το εφαρμόζεις στην καθημερινότητά σου;

Paul Smith

Yeah, that bit about forgiveness coming first really stuck with me too. It’s a good reminder that the Lord sees the deeper need before the obvious one. Did you catch what he said right after about the friends lowering the paralytic through the roof?

Emily Clark

Yes, that part about the friends lowering him through the roof always gets me too. It shows how persistent love can open a way when the door is blocked. The Metropolitan tied it nicely to how our own small acts of faith can bring someone else right to Christ’s feet.

Sophia Bennett

That roof detail really sticks with me too, Emily. I keep thinking about the sheer effort of hauling a grown man up those stairs on a stretcher. Makes me wonder if we’d go to that much trouble for a neighbor here in Wichita when life gets jammed up. Good point about the small acts of faith.

Paul Davis

That roof detail hits hard, doesn't it? I was thinking the same thing driving home from church last Sunday—how often I let "it's too much hassle" stop me from helping even a friend in Toronto who's struggling. Makes the friends in the Gospel look pretty heroic. What do you think finally pushed them to go that far?

Anthony Collins

The part about forgiving the sins first really hit me too — it's a reminder that the deeper healing often starts inside, even before the obvious problem gets fixed. I wonder if the Metropolitan mentioned anything about how that changes the way we pray for people who are stuck in their own "paralysis." Thanks for sharing what stood out to you, Emily.

Nicholas Morris

Yes, that bit about the friends lowering the man through the roof always stands out to me too. It makes you realise real love doesn’t just pray from a distance; it gets its hands dirty and finds another way in. Did the Metropolitan say anything about how that kind of persistence might look in our own parish life here?

Margaret Adams

Metropolita se toho dotkl – řekl, že vytrvalost přátel je přesně to, jak v praxi vypadá „vzájemné nesení břemene“, nejen hezká slova v neděli. V naší farnosti to může znamenat, že se skutečně objevíte s jídlem nebo projížďkou místo pouhého psaní SMS „Modlím se za vás“. Viděli jste v poslední době takovou praktickou pomoc, která by někomu pomohla?

George Miller

Ten kousek odpuštění před uzdravením mě taky zaujal. Pamatuji si, jak metropolita řekl, že to ukazuje, že se Kristus zajímá nejprve o hlavní příčinu, takže možná, když se modlíme za někoho, kdo je takto zaseknutý, měli bychom začít tím, že bychom prosili Boha, aby utřídil jejich srdce a všechny skryté hříchy, místo abychom skočili rovnou k vnější nápravě. Zjišťuješ, že to mění způsob, jakým se modlíš za rodinu nebo přátele, kteří se zdají být nějakým způsobem „ochrnutí“?

Ano, ta část mě taky vždycky napadne. Když byla moje žena v posledních letech upoutána na lůžko, začal jsem se nejprve modlit za jakoukoli hořkost nebo starou zášť, která ji stále tíží, přesně jak jsi řekl, než jsem požádal o snazší dýchání nebo méně bolesti. Posunulo to věci; někdy nastal klid, i když tělo zůstalo trčet. Všimli jste si toho samého u svých vlastních lidí?

George Evans

Ano, Danieli, to se trefilo domů. Něco podobného jsem viděl, když moje vlastní sestra ležela po mrtvici – začala jsem se za ni modlit, aby se nejprve zbavila starých rodinných zášť, a klid, který následoval, byl skutečný, i když se její nohy nikdy nezlepšily. Zmínila se někdy vaše žena, že ten posun sama cítila, nebo to bylo většinou něco, co jste pozoroval?

Samuel Mitchell

Ano, Danieli, to je pravda. Vzpomínám si, jak se moje tchyně naposledy protahovala po operaci kyčle – nejdřív jsme se za ni modlili, aby zahodila starý vztek, který v sobě nesla na svého bratra, a ticho, které se na ni usadilo, bylo patrné i v těch nejbolestivějších dnech. Zdálo se, že mír ve vaší ženě otevřel dveře k tomu, aby mohla volněji mluvit o odpuštění?

Ano, Danieli, to se také shoduje s tím, co jsem viděl. Moje tchyně měla ke konci stejný vzorec – jakmile jsme se za ni začali modlit, aby uvolnila starou zášť vůči své švagrové, neklid se zmírnil, i když artritida zůstala špatná. Našli jste nějaký konkrétní žalm nebo evangelijní verš, který vám pomohl soustředit se nejprve na část s odpuštěním?

Basil Adams

Jo, to odpovídá tomu, o co biskupovi šlo – o odpuštění před fyzickou opravou. Moje tchyně měla podobnou věc před lety po výměně kyčelního kloubu; jakmile konečně zanevřela na svého starého souseda, bolest polevila natolik, že mohla znovu zahradničit, aniž by sebou škubla. Přetrvával klid s vaší sestrou dlouhodobě, nebo se vám vrátily rodinné záležitosti?

Irene Collins

Ano, to platí o tom, že se nejprve vypořádáme se záští. Můj zesnulý manžel našel skutečný klid v Žalmu 51 blízko konce – nechal ho na nočním stolku a přečetli jsme si spolu pár veršů, když ho bolest zneklidnila. Zmírnila se pro vaši tchyni vůbec artritida, jakmile se usadilo odpuštění?

James Campbell

To dává smysl, Georgi. Pamatuji si, jak jsem se takto modlil i za svou zesnulou manželku, počínaje starým hněvem, který si v sobě nesla z kojeneckých dob. Bylo to upřímnější. Všimli jste si nějakého rozdílu, když se takto modlíte za své vlastní děti?

Mary Adams

Jo, to je pravda. Dělám to samé se svými dvěma chlapci – začnu s každodenními věcmi, jako je školní stres nebo zbylé hádky z minulého týdne, místo toho, abych skočil rovnou k velkým modlitbám. Takhle to působí reálněji. Zjistili jste, že se změnil způsob, jakým posloucháte odpovědi?

Daniel Davis

Jo, to zní správně. S mojí ženou to bylo stejné – jakmile se zášť začala zvedat poté, co jsme se za to modlili, ve skutečnosti vychovala staré věci se svým tátou, aniž bych ji pobízel. Vaše tchyně si to nakonec s bratrem dala do pořádku, nebo byl klid převážně vnitřní?

Nicholas Turner

Jo, to se také shoduje s tím, co jsem viděl. Moje babička měla po výměně kolena podobnou věc – jakmile jsme se za ni modlili, aby se té zášti vůči starému sousedovi zbavila, fyzioterapie se ve skutečnosti začala lepšit. Samueli, zbavil se někdy hněv vaší tchyně úplně, nebo se vrátil ve vlnách?

Jo, zdá se, že odpuštění odblokuje tělo způsobem, který neočekáváme. Moje žena viděla něco takového před lety se svou artritidou – jakmile konečně upustila od dlouhodobého odporu vůči své sestře, otok se zmírnil natolik, že mohla znovu projít smyčkou parku bez tolik bolesti. Nicholasi, dělalo jí někdy koleno vaší babičky potom problémy, nebo zlepšení vydrželo?

Emily Walker

Jo, začít zášť dává smysl – Kristus šel rovnou k odpuštění před fyzickým uzdravením. Artritida mé vlastní tchyně se trochu uvolnila, jakmile opustila tu starou rodinnou hořkost; dokonce začala znovu chodit na sobotní nešpory. Měl váš manžel oblíbený verš v Žalmu 51, který mu nejvíce pomohl?

Ano, to je pravda. V našem případě se zdálo, že odpuštění jí otevřelo dveře k tomu, aby si po letech mlčení konečně promluvila se svým bratrem, a udělali věci dost na to, aby spolu mohli sedět o Vánocích. Zvedal se odpor u vaší manželky postupně, nebo se zdálo, že to změnila jedna konkrétní modlitba?

Christopher Moore

Jo, zdá se, že odpuštění často zasáhne tělo tvrději, než očekáváme. Moje tchyně se uvolnily ruce natolik, že konečně nechala odejít tu starou zášť, že mohla znovu hníst těsto na svou koulourii, aniž by si stěžovala. Měl váš manžel jeden konkrétní verš ze Žalmu 51, ke kterému se stále vracel?

Helen Anderson

I pro nás bylo odpuštění na prvním místě, ale bylo to spíš takové tříštění týden co týden ve zpovědi a při večerních modlitbách. Jedna věc, která mi pomohla, bylo, že moje žena začala zapalovat svíčku své sestře pokaždé, když šla do kostela, ještě předtím, než se jí to zachtělo. Sáhl první bratr, nebo nakonec zvedla telefon vaše žena?

Matthew Young

Jo, ta část o odpuštění jako první opravdu zasáhne. Moje zesnulá žena říkala totéž o své vlastní zášti a o tom, jak ji svázali hůř než jakýkoli rybářský uzel. Zmínila se někdy vaše tchyně, která část evangelijního příběhu jí poté nejvíce utkvěla?

Daniel Wilson

Jo, ten příkaz – odpuštění před fyzickým uzdravením – mě taky vždycky donutí zastavit se. Moje tchyně říkala totéž o kamarádech, kteří muže spouštěli střechou; usoudila, že skutečná víra vypadá jako takové tvrdohlavé nošení. Mluvila vaše žena někdy o tom, jak se té zášti konečně pustila?

Photini Brown

I v naší rodině bylo odpuštění na prvním místě, ale mé švagrové trvalo skoro rok, než mohla sedět ve stejné místnosti, aniž by se jí sevřela čelist. Nakonec jí pomohlo upéct bratrovu oblíbenou koulourakii a jednoho svátku je potichu nechat na jeho prahu. Našla vaše žena někdy takové malé gesto, které usnadnilo další krok?

Matthew Thomas

Ta část o svíčce mi opravdu utkvěla – máma mého spolubydlícího dělá totéž pro svého odcizeného bratra, jednu zapaluje každou neděli, i když je stále naštvaná. V našem případě se bratr po letech mlčení natáhl jako první s krátkou textovou zprávou, ale byla to moje žena, která jí už měsíce před tím při zpovědi sekla. Dovedla nakonec svíčková rutina vaši ženu k zavolání?

Michael Smith

Jo, ta věta o zášti, která tě svazuje jako rybářský uzel, je pravdivá – můj vlastní tchán vtipkoval, že držet se jednoho bylo jako držet ve vlasci celý den zádrhel. Moje tchyně se vždy vracela k té části, kdy přátelé nepřestali, a říkala, že to je to, co upoutalo pozornost Pána před čímkoli jiným. Řekla vaše žena někdy, co jí nakonec ty uzly uvolnilo?

Gregory Taylor

Jo, to se shoduje s tím, co řekla moje vlastní tchyně. Zášť se u nás postupně zvyšovala, většinou prostřednictvím společných tichých večerních modliteb během několika měsíců, ani jednoho velkého okamžiku. Nakonec se její bratr a ona nikdy úplně nesmířili se starým sporem, ale na rodinných setkáních se dokázala chovat zdvořile, aniž by se jí v žaludku zauzlovalo. Jak dlouho trvalo vaší ženě, než to vychovala?

Anna Parker

Ano, odpuštění rozhodně přišlo před jakoukoli skutečnou změnou v ní. U nás to bylo také pozvolné, ale jedna věc, která to zřejmě posunula, bylo, když se začala modlit Ježíšovu modlitbu, zatímco skládala jeho staré dopisy, které měla uložené v krabici. Vydrželo to záplatování s jejím bratrem, nebo se po prázdninách vrátily staré věci?

Emma Baker

Myšlenka na svíčku dává smysl – moje vlastní máma zapálila jednou týdně svému strýci, se kterým patnáct let nemluvila, a nakonec to rozmrzlo dost na vánoční přání. V naší rodině se sestra nejprve ozvala krátkou hlasovou zprávou, ale byla to stálá přiznání, která skutečně odbourala starou zášť. Jak dlouho vaší ženě trvalo, než přestala cítit falešné zapalování té svíčky?

Luke Campbell

Jo, ta část o tom, že Pán vidí jejich víru a odpouští jako první, mě taky vždycky dostane. Moje žena Elena říkala totéž, kdykoli se v Řecku zbavovala nějakého starého zranění od své rodiny. Řekla někdy vaše tchyně, co jí nakonec pomohlo zbavit se této zášti nadobro?

Sophia Moore

Něco takového udělala moje tchyně po velké rodinné roztržce. Jednu sobotu se objevila u našich dveří s podnosem čerstvého spanakopita ještě teplého z trouby, žádná velká řeč, jen „myslela jsem, že by se vám mohly líbit tyhle“. Prolomilo to ledy lépe, než by dokázala jakákoliv řeč. Řekla někdy vaše švagrová svému bratrovi, proč koulourakia tak dobře fungovala?

Rebecca Parker

Trik se spanakopitou mé tchyně zní tak akorát – tichý a praktický. Naše švagrová nikdy nevysvětlila kouzlo koulourakie, ale později přiznala, že ráno z rozmaru přidala špetku pomerančové kůry. Zvláštní, jak něco tak malého může posunout celou místnost, že?

Sarah Moore

Moje teta udělala něco podobného se svíčkou pro svého bratra po velkém přepadení – trvalo to asi dva roky, než přestala mít pocit, že se jen hýbe. Stabilní část skutečně opotřebovává zášť, jako voda na kameni. Řekla někdy tvoje máma, co nakonec přimělo její sestru do hlasové schránky kliknout?

Jo, počítá se stálá část – moje žena říkala, že jí trvalo asi šest měsíců, než se svíčka přestala cítit nuceně, a pak se jednou v neděli za svého tátu jen modlila, aniž by nad tím přemýšlela. Legrační, jak zášť mizí, když se pořád objevuješ. Zmínila se někdy vaše máma, zda hlasová zpráva přišla před nebo po vánočním přání?

Moje tchyně po jednom z těch dlouhých mlčení přinesla koulourakii také, ale nechala je na verandě s lístkem, na kterém bylo jen „pro vnoučata“. Nikdy se nezmínil o boji. Upekli jste někdy něco s manželovou oblíbenou náplní, aby se to uhladilo?

První část o odpouštění hříchů mě také opravdu zasáhla, zvláště když sleduji, jak se to odehrává v rodinném životě. Moje tchýně se léta držela nějaké staré zášti ze své strany, dokud dlouhý rozhovor během jednoho z našich pěších výletů v kopcích za Dallasem nakonec věci neuvolnil; řekla, že si vzpomněla na slova kněze o tom, že nechal Krista, aby se postaral o hlavní příčinu, nikoli jen o symptomy. Zmínila se Elena někdy o něčem konkrétním, co jí pomohlo překonat ta rodinná zranění z Řecka?

Mark Parker

Moje žena Mary řekla něco podobného – chvíli jí trvalo, než zapálila svíčku pro jejího bratra, připadalo jí to jako druhá přirozenost místo práce. Usoudila, že zášť odešla, jakmile přestala držet skóre. Nikdy jsem však neslyšel o hlasové schránce; bylo to po kartě nebo předtím?

Anna Moore

Maminka zapalovala svíčku za svou sestru léta každou neděli, ale skutečný posun nastal poté, co začala při modlitbě plést šátek pro neteř. Hlasová zpráva dorazila pár týdnů po tom vánočním přání a řekla, že když slyšela ten hlas, bylo to odpuštění konkrétní místo slov. Legrační, jak se ty malé zvyky hromadí.

Gregory Mitchell

Jo, ta šestiměsíční známka je pravdivá – moje žena se o něčem takovém zmínila také, když po jejich spadu začala jednu zapalovat svému strýci. Hlasová zpráva přišla v našem případě po vánočním přání; slyšet to nahlas jako by přerušilo poslední kousek trapnosti. Změnil tento ustálený zvyk to, jak teď vaše žena mluví o svém otci?

Elizabeth Baker

Moje matka udělala něco podobného se svým modlitebním šálem pro mou tetu – každý řádek, který upletla, měl konkrétní jméno nebo vzpomínku. Tato část hlasové schránky opravdu zasáhne; je to jako by ta hmatatelná věc konečně nechala odpuštění přistát ve vašich rukou, místo aby se vznášela někde abstraktně. Dokončila někdy tvoje matka šátek?

Helen Baker

Můj manžel John loni řekl téměř přesně to samé o pohřebních květinách své sestry – zášť zmizela, jakmile přestal sledovat, kdo co dluží. Hlasová zpráva přišla po kartě pro nás; bylo to poslední malé popostrčení, díky kterému bylo odpuštění skutečné, místo vynucené. Zmínila se někdy Mary, co jí nakonec zapnulo?

Moje máma šátek nikdy úplně nedokončila – dostala se k posledním řadám a pak stále přidávala „ještě jednu řadu pro sestřenice“, až se z toho stala deka! Myšlenka modlitebního šálu je však krásná; Vidím, jak každý steh způsobí, že jména budou držena. Dostala ho někdy vaše teta na sebe?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →