Гріх як борг і покаяння як відшкодуванняпереклад

Фраза «відпусти нам довги наші» з «Отче наш» настільки знайома, що ми часто не помічаємо сили її слів. І все ж вибір слова «борги» замість слова «гріхи» не випадковий.

Петрос Д. Даміанос (доктор філософії – викладачі NTUA)

Він представляє інший спосіб розуміння людського морального життя, спосіб, який зміщує фокус з провини на відшкодування, з провини на відповідальність, з минулого вчинку на сьогодення невиліковності, яку він залишає позаду. Вся етика ґрунтується на онтології, а не на психології, яка є виключною проблемою нашого часу.

Зазвичай під гріхом розуміється порушення правила або божественної заповіді. Ключове питання полягає в тому, слухалася людина чи не слухалася. У цій перспективі центр тяжіння знаходиться в самому акті. Гріх - це те, що сталося. Це подія минулого.

Однак мова боргу змінює фокус. Коли ми говоримо про борг, нас цікавить не те, як він утворився, а те, що він все ще існує. Справа не в тому, що я колись позичив, а в тому, що я винен досі. якщо…