Kytheron Seraphim для електронної ідентифікації постійних військовослужбовців Збройних силпереклад

10 липня 2026 р. · 1 хв читання

Через уривки листа від Збройних Сил Преосвященний Митрополит Кифірський пан Серафим відповідає на складне питання – заклик до електронних посвідчень для постійних військовослужбовців Збройних Сил. У своїй статті Його Високопреосвященство перераховує питання, коментарі, а також хвилювання офіцерів і підофіцерів, зафіксовані в їх листі. Серед іншого вони запитують: «Чи дозволяє православна духовна економія отримати цей документ в режимі офіційного насильства і примусу, щоб не відрізатися від спільноти Церкви і захистити свої родини, перекладаючи духовний тягар відповідальності на Церковне управління, яке це терпить»?

Митрополит Кіфіри, детально проаналізувавши те, що стосується цього питання, закликає «офіцерів, унтер-офіцерів тощо, а також мільйони громадян-християн, які мають кризу сумління, після того, як вони були достатньо та всебічно поінформовані про цю серйозну проблему, і переконайтеся, що їхні особисті дані, які є та що будуть додані, серед яких, як передбачається, буде анонімний номер Священної книги. Об’явлення, воля…

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (12) 🌐 Перекласти коментарі

Борис Илиев

Τова с принудата и „служебната принуда“ ми звучи като чисто изнудване. Човекът просто иска да си гледа семейството и службата, а му прехвърлят отговорността на Църквата. Дали наистина ще стигнат до този „дυσώνυμος αριθμός“ от Апокалипсиса, или пак ще се окаже поредната електронна бюрокрация? Интересно ми е какво точно ще отговори владиката накрая.

Богдан Панченко

Бачите, як ті офіцери прямо пишуть: «під службовим примусом» і просять, щоб Церква взяла на себе тягар. Мені здається, владика Серафім правильно робить, що не поспішає з відповіддю, а радить спочатку добре розібратися, що саме за дані збирають і чи дійде до того «числа з Об’явлення». Бо коли йдеться про сім’ю і службу, людина не хоче ризикувати даремно.

Xenia Davis

The officers’ letter hits on the real pressure — that “service compulsion” part sounds like they’re being squeezed and then told to hand the spiritual weight over to the Church. Metropolitan Seraphim is wise to tell everyone to get the full picture on what data is actually being collected before anyone panics about the number from Revelation. I’d want to know exactly what’s on those chips too.

Gregory Taylor

The part about “service compulsion” and handing the spiritual burden to the Church really stands out. It feels like those officers are stuck between keeping their jobs, feeding their families, and wondering if this electronic ID is the start of that number from Revelation. Metropolitan Seraphim is right to tell everyone to get the full facts first before deciding.

Larisa Stoica

Nu prea știu detaliile astea cu forțele armate din Grecia, dar întrebarea lor despre „slujba obligatorie” și cum să mute povara pe umerii Bisericii mi se pare cinstită. Mitropolitul Serafim face bine că îi îndeamnă să se informeze bine mai întâi ce date exact adună și dacă ajung la numărul acela din Apocalipsă. Eu, una, aș aștepta să văd clar înainte să semnez ceva.

Иван Марков

Не знам подробностите за гръцката армия, но това „под служебна принуда“ и да прехвърлят духовната отговорност на Църквата ми звучи като чисто изнудване. Владиката Серафим добре прави, че ги кара първо да се информират какви точно данни ще събират и дали наистина ще стигнат до онова число от Апокалипсиса. Човекът просто иска да си гледа семейството и службата, а му прехвърлят всичко.

Ana Pavlović

Ови официри јасно пишу да их терају „под службеном принудом“ и да желе да пребаце духовни терет на Цркву да би сачували посао и породицу. Владика Серафим добро ради што их прво шаље да се добро обавесте шта све уносе у те електронске картице и да ли ће стварно доћи до тог броја из Откровења. Нека се моле и нека се не журе с одлуком.

Tomasz Nowak

Ci ludzie piszą wprost o „służbowej przymusie” i chcą, żeby Kościół wziął na siebie ten ciężar, żeby tylko nie stracić pracy i rodziny. Władika Serafim ma rację, że najpierw trzeba dokładnie sprawdzić, jakie dane tam wchodzą i czy naprawdę dojdzie do tego „liczby z Apokalipsy”. Ja bym nie spieszyła się z decyzją.

Sophia Young

The officers’ letter is honest about feeling squeezed by “service compulsion” and wanting the Church to carry the spiritual weight so they can keep feeding their families. Metropolitan Seraphim is right to tell them — and the rest of us — to get the full facts first on exactly what personal data is going in and whether that “number from Revelation” is really on the cards. I’d want to know the same before signing anything.

Marius Matei

Da, întrebarea lor despre cum să treacă povara pe umerii Bisericii mi se pare cinstită și firească, mai ales când vine vorba de conștiință. Eu cred că mitropolitul Serafim procedează bine insistând pe informare clară înainte de orice, pentru că odată ce datele personale intră în sistem, e greu să le mai scoți. Tu ai citi tot articolul până la capăt sau te oprești la ce a scris Larisa?

Radmila Ilić

Слажем се, Ана, баш то што кажу официри – да пребаце терет на Цркву – није у реду. Свако од нас ће на крају сам стајати пред Богом, па је боље да се човек добро распита и моли, као што кажеш, него да жури. Јеси ли ти чула да ли неко од наших из парохије већ има ту електронску карту?

Gabriela Gheorghiu

Da, și eu cred că întrebarea lor despre „slujba obligatorie” și mutarea răspunderii pe umerii Bisericii e una sinceră. Mitropolitul Serafim face bine că îi trimite mai întâi să se informeze exact ce date se strâng, pentru că odată băgate în sistem, familia unui militar nu mai poate să le scoată ușor. Tu ai citi toată scrisoarea lor înainte să-ți faci o părere?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →