„Не искушавај нас“: Суптилно значење молитве за божанско присуствопревод

Израз „И не уведи нас у искушење“ из Недељне молитве је једна од најдубљих и најтајанственијих молби „Оче наш“. На прво читање изгледа као да тражи од Бога да нас не уведе у стање искушења. Али ова мисао поставља тешко питање: Ако је Бог добар и не жели пад човека, зашто бисмо Га молили да нас не одведе до нечега што Он сам не би желео да се догоди?

Аутор: Петрос Д. Дамианос (др филозофије – Наставно особље НТУА)

Одговор се може наћи у самој речи "ειενεγης". Глагол долази од "εισφερω", што значи "увести", "увести", "довести у стање". Дакле, фразу не треба схватити као „Боже, не стављај преда мном искушење које Ти ствараш“, већ као:

„Не дај ми да уђем у место искушења“.

Не тражимо да нестане нужно спољашња чињеница, већ унутрашњи улазак човека у њу.

Ако прихватимо да Бог не шаље искушења, већ да је свет људском слободом постао место сукоба, жеља, неправди и искушења, онда молитва добија дубљу...