«Не искушай нас»: Тонкий смысл молитвы о божественном присутствииперевод

Фраза «И не введи нас во искушение» из воскресной молитвы — одна из самых глубоких и загадочных просьб «Отче наш». На первый взгляд кажется, что он просит Бога не вводить нас в состояние испытания. Но эта мысль поднимает трудный вопрос: если Бог благ и не желает падения человека, почему мы должны просить Его не вести нас к чему-то, чего Он Сам не хотел бы совершить?

Петрос Д. Дамианос (доктор философии – преподавательский состав NTUA)

Ответ можно найти в самом слове «εἰενεγῃς». Глагол происходит от «εἰσφερω», что означает «вводить», «вводить», «приводить в состояние». Так что фразу нужно понимать не как «Боже, не представь передо мной искушения, которое Ты создаешь», а как:

«Не дай мне войти в место искушения».

Мы просим исчезнуть не обязательно внешний факт, а внутреннее вхождение в него человека.

Если мы признаем, что Бог не посылает искушений, а что мир через человеческую свободу стал местом, где есть конфликты, желания, несправедливости и испытания, то молитва приобретает более глубокую...