„ნუ ცდუნებ“: ლოცვის დახვეწილი მნიშვნელობა ღვთაებრივი ყოფისათვისთარგმანი

საკვირაო ლოცვიდან გამოთქმული ფრაზა „და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში“ არის „მამაო ჩვენოს“ ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა და იდუმალი მოთხოვნა. პირველი კითხვისას, როგორც ჩანს, ღმერთს სთხოვს, არ მიგვიყვანოს განსაცდელში. მაგრამ ეს აზრი ბადებს რთულ კითხვას: თუ ღმერთი კეთილია და არ სურს ადამიანის დაცემა, რატომ უნდა ვთხოვოთ მას, რომ არ მიგვიყვანოს ისეთამდე, რისი გაკეთებაც თავად მას არ სურს?

პეტროს დ. დამიანოსის (ფილოსოფიის მეცნიერებათა დოქტორი - NTUA-ს პედაგოგიური პერსონალი)

პასუხი შეიძლება იპოვოთ თავად სიტყვაში "εἰενεγῃς". ზმნა მომდინარეობს "εἰσφερω", რაც ნიშნავს "შეყვანას", "შეყვანას", "მდგომარეობაში მიყვანას". ასე რომ, ფრაზა არ უნდა გავიგოთ, როგორც "ღმერთო, ნუ დამიყენებ ჩემს წინაშე ცდუნებას, რომელსაც შენ ქმნი", არამედ როგორც:

„ნუ შემიშვებ განსაცდელში“.

გაქრობა არ არის აუცილებელი გარეგანი ფაქტი, არამედ ადამიანის შინაგანი შესვლა მასში.

თუ მივიღებთ იმას, რომ ღმერთი არ აგზავნის ცდუნებებს, არამედ სამყარო, ადამიანის თავისუფლების წყალობით, იქცა ადგილად, სადაც არის კონფლიქტები, სურვილები, უსამართლობა და განსაცდელები, მაშინ ლოცვა უფრო ღრმად იძენს...