„Не ни изкушавай“: Тънкото значение на молитва за божественото присъствиепревод

Фразата "И не въведе нас в изкушение" от неделната молитва е една от най-дълбоките и тайнствени молби на "Отче наш". На първо четене изглежда, че моли Бог да не ни води в състояние на изпитание. Но тази мисъл повдига един труден въпрос: Ако Бог е добър и не желае падението на човека, защо трябва да Го молим да не ни води към нещо, което Той самият не би искал да се случи?

От Петрос Д. Дамианос (д-р по философия – Преподавателски състав на NTUA)

Отговорът може да се намери в самата дума "εἰενεγῃς". Глаголът идва от "εἰσφερω", което означава "внасям", "въвеждам", "водя в състояние". Така че фразата не трябва да се разбира като „Боже, не поставяй пред мен изкушение, което Ти създаваш“, а като:

"Не ме оставяй да вляза в мястото на изкушението."

Искаме да изчезне не непременно външният факт, а вътрешното навлизане на човека в него.

Ако приемем, че Бог не изпраща изкушения, а че светът чрез човешката свобода се е превърнал в място, където има конфликти, желания, несправедливости и изпитания, тогава молитвата придобива по-дълбоко...