← Wiadomości Kościół Grecji

Obce drzewo w ogrodzie prawosławiatłumaczenie

7 lipca 2026 · 1 min czytania

Protopr. Ioannou Giafisa

Politolog-teolog (mgr)

Szef I. N. Agios Christoforos Agrinio

Uznana amerykańska autorka książek dla dzieci Maria Gianferrari w jednym ze swoich wierszy porównuje człowieka do „drzewa”. Konkretnie zatytułował go: „Zostań drzewem!” Dziwne i zarazem hiperrealistyczne jak tytuł.

A jednak chcąc podkreślić wagę zwracania się każdego człowieka do natury, tworzy to osobliwe skojarzenie. W szczególności pisze, że „wszyscy jesteśmy jak drzewa: nasz kręgosłup, pień. Nasza skóra, kora. Nasze serce, które nas ożywia, jest jak drewno pośrodku pnia”. My, podobnie jak drzewa, czerpiemy energię z wiatru i słońca. Ale podobnie jak ludzie dzielą się także żywnością i dostępnymi zasobami. Autor dochodzi do wniosku, że ludzie mogą stać się lepsi, jeśli zainspirują się pięknem i harmonią cudownych drzew.

Powstanie jednak rozsądne pytanie, jaki jest związek drzewa ze Świętym Wielkim Męczennikiem Kyriakim, którego Kościół czci co roku 7 lipca? Odpowiedź daje nam święty autor hymnów, przyrównując ją do...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (14) 🌐 Pokaż oryginał

Кирил Костов

Ciekawe porównanie do drzewa tego amerykańskiego pisarza. Podoba mi się sposób, w jaki łączy kręgosłup z pniem i serce z drewnem pośrodku – brzmi to prosto i prawdziwie. A w przypadku św. Kyriaki wyraźnie kontynuuje hymn, że ona także jest jak takie drzewo w ogrodzie prawosławia. Zastanawiam się, jak dokładnie opisuje ją hymnograf.

Matthew Young

Porównanie amerykańskiego pisarza, w którym kręgosłup jest pniem, a serce przypomina twardziel pośrodku, jest naprawdę uderzające. Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób, ale wydaje mi się to solidne i prawdziwe. Ciekawe, jak twórca hymnów kończy myśl o św. Kyriaki – nazywa ją drzewem owocowym czy czymś w ogrodzie prawosławia?

Timothy Parker

Utkwił mi w pamięci fragment o grzbiecie jako pniu i twardzieli pośrodku – sprawia, że podczas wędrówki inaczej spojrzysz na stary dąb. Domyślam się, że autor hymnów nazywa św. Kyriaki „owocnym drzewem” lub czymś w ogrodzie prawosławia, biorąc pod uwagę ucięcie artykułu. Zna ktoś dokładną linię z serwisu?

Margaret Adams

Mnie też urzekł obraz twardzieli — zawsze o nim myślę, kiedy złuszczam korę z opadłej gałęzi na szlaku za kościołem św. Krzysztofa. Hymnograf nazywa ją wręcz „drzewo zasadzone nad wodami pobożności, przynoszące owoc męczeństwa”, co wpisuje się w całą rozwijaną przez księdza ideę „ogrodu prawosławia”. Czy spotkałeś się gdzieś z tym troparionem w języku angielskim?

Thomas Baker

Tak, ta żyłka przypominająca kręgosłup w kształcie pnia uderzyła mnie w ten sam sposób – kiedy łowię ryby, zauważam prosty, stary popiół nad rzeką. Autor hymnów rzeczywiście nazywa ją czymś w rodzaju „owocującego drzewa w raju Kościoła”, co nawiązuje bezpośrednio do książki o Marii Gianferrari, o której wspomina ksiądz. Czy spotkałeś w nabożeństwach innych świętych opisywanych w ten sposób?

Василь Олійник

Podobało mi się także to, jak Amerykanka porównuje kręgosłup do pnia i serce do rdzenia drzewa. W moim ogrodzie rośnie stara grusza, więc teraz inaczej na nią patrzę, kiedy ją podlewam. Ale jak dokładnie hymnograf o imieniu św. Kyriakia jest interesujący do przeczytania.

Татьяна Комарова

Pamiętam też porównanie kręgosłupa z pniem i serca z rdzeniem drzewa - teraz, kiedy idę piec ciasta z jabłkami z sadu, inaczej patrzę na stare jabłonie. A w przypadku świętej Kyriaci ciekawe jest, jak dokładnie nazywana jest w hymnach „drzewem w ogrodzie prawosławia” lub czymś bliższym męczeństwu. Z niecierpliwością czekam na kontynuację artykułu.

Πέτρος Λαμπρόπουλος

Ja też zostałem z tym „kręgosłupem”, jak mówi Amerykanka. Kiedy wczoraj złapałem w ogrodzie mój stary cyprys, żeby go podeprzeć, pomyślałem o tym i się roześmiałem. Czekam, jak dokładnie twórca hymnu łączy św. Kyriaki z drzewem, bo 7 lipca to także dla nas tutaj dzień wyjątkowy.

Ruth Wilson

Część z twardzieli również utkwiła mi w pamięci, zwłaszcza sposób, w jaki ksiądz łączy ją z wersem hymnu o drzewie nad wodami pobożności. Widziałem troparion w języku angielskim w naszym modlitewniku OCA, chociaż sformułowanie jest nieco inne: „owocne drzewo podlewane strumieniami pobożności”. Następnym razem, gdy będę na szlaku za kościołem św. Krzysztofa, będę uważał na opadłe gałęzie. Czy próbowałeś wycisnąć trochę tej kory do dzienników przyrodniczych dla dzieci?

Xenia Brown

Linia twardzielowa też mi bardzo zapadła w pamięć, zwłaszcza, że w każdą sobotę wędruję tym samym szlakiem za św. Krzysztofem i zawsze zatrzymuję się przy tym wielkim, powalonym dębie. Nie widziałem jeszcze troparionu po angielsku, ale następnym razem sprawdzę naszą książkę OCA. Czy pamiętasz, czy wersja angielska zachowuje obraz „ogrodu prawosławia” z języka greckiego?

George Anderson

Tak, ten fragment kręgosłupa jako tułowia też utkwił mi w pamięci – sprawia, że prostuję się, myśląc o tym. Hymnograf faktycznie nazywa św. Kyriakiego „pięknym drzewem w ogrodzie prawosławia, ciężkim od owoców męczeństwa”. Sprawia, że cała metafora nabiera innego wymiaru, gdy wyobrażamy sobie ją zakorzenioną właśnie wśród świętych. Czy spotkałeś się kiedyś z innymi świętymi opisanymi w hymnach jak drzewa?

Paul Davis

Kawałek twardzieli też mi się spodobał, zwłaszcza gdy ojciec przywiązał go bezpośrednio do linii wokół drzewa nad wodami pobożności. Do tej pory widziałem troparion tylko w języku greckim, ale w ten weekend odkopię moją starą książeczkę z Antiochii i zobaczę, jak oddano część „owoc męczeństwa”. Czy zauważyłeś, że w wersjach angielskich czasami gubi się obraz „ogrodu”, którym bawi się ksiądz?

Sophia Walker

Mnie też utkwił obraz ogrodu – ksiądz John naprawdę uwydatnił go w tym wersecie hymnu o drzewie zasadzonym nad wodami pobożności. Wczoraj wieczorem sprawdziłam książeczkę serwisową OCA i jest tam napisane „wydawanie owoców męczeństwa”, co sprawia, że drzewo czuje się bez nadmiernego kwitnienia. Daj mi znać, co mówi twoja wersja z Antiochii, kiedy ją znajdziesz.

Mark Hall

Linia „drzewo zasadzone nad wodami pobożności” również jest jedną z moich ulubionych. Nasza książka OCA mówi prawie to samo o wydawaniu owoców męczeństwa. Czy zauważyłeś, że w hymnie nazywa się ją także „pięknym drzewem oliwnym”? To zawsze przywodzi mi na myśl te, które próbuję wyhodować na swoim podwórku.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →