Obce drzewo w ogrodzie prawosławiatłumaczenie

Protopr. Ioannou Giafisa

Politolog-teolog (mgr)

Szef I. N. Agios Christoforos Agrinio

Uznana amerykańska autorka książek dla dzieci Maria Gianferrari w jednym ze swoich wierszy porównuje człowieka do „drzewa”. Konkretnie zatytułował go: „Zostań drzewem!” Dziwne i zarazem hiperrealistyczne jak tytuł.

A jednak chcąc podkreślić wagę zwracania się każdego człowieka do natury, tworzy to osobliwe skojarzenie. W szczególności pisze, że „wszyscy jesteśmy jak drzewa: nasz kręgosłup, pień. Nasza skóra, kora. Nasze serce, które nas ożywia, jest jak drewno pośrodku pnia”. My, podobnie jak drzewa, czerpiemy energię z wiatru i słońca. Ale podobnie jak ludzie dzielą się także żywnością i dostępnymi zasobami. Autor dochodzi do wniosku, że ludzie mogą stać się lepsi, jeśli zainspirują się pięknem i harmonią cudownych drzew.

Powstanie jednak rozsądne pytanie, jaki jest związek drzewa ze Świętym Wielkim Męczennikiem Kyriakim, którego Kościół czci co roku 7 lipca? Odpowiedź daje nam święty autor hymnów, przyrównując ją do...