← Nachrichten Kirche von Griechenland

Das amerikanische Strafvollzugssystem und das orthodoxe Gefängnisministeriumübersetzt

10. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Am 26. Juli werden Hunderte orthodoxer Gemeinden aus allen kirchlichen Jurisdiktionen in den Vereinigten Staaten an einer gemeinsamen Initiative teilnehmen, um die Arbeit der Seelsorge in Gefängnissen hervorzuheben. Dennoch mag die Art und Weise, wie dieser Dienst heute ausgeübt wird, viele überraschen.

Anpassung an das amerikanische Strafvollzugssystem Seit fast dreißig Jahren passt sich das Orthodox Christian Prison Ministry (OCPM) den veränderten Bedürfnissen des amerikanischen Gefängnissystems an und entwickelt spezielle Programme, die das Leben nicht nur der Gefangenen, sondern auch ihrer Familien und Freunde weiterhin verändern. Eines davon ist das Storybook Connections-Programm, das inhaftierten Eltern dabei hilft, durch die Kraft des Lesens eine Bindung zu ihren Kindern aufrechtzuerhalten. So erhalten die Kinder neben den Bilderbüchern auch Audioaufnahmen, in denen die Eltern Geschichten aus dem Gefängnis vorlesen. Das Netzwerk orthodoxer Geistlicher (Klerikerkorps) des Gefängnisministeriums vereint orthodoxe Priester und Diakone aus dem gesamten Gebiet, die sich um die Betreuung der Gefangenen kümmern.

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (19) 🌐 Original anzeigen

Ლ

ლელა ნოზაძე

Storybook Connections ist eine coole Geschichte. Ein Freund von mir, der in den USA arbeitet, erzählte, wie sich die Augen von Kindern verändern, wenn sie die Stimme ihres Vaters auf einer Aufnahme hören. Es ist gut, dass OCPM seit fünfzig Jahren so funktioniert und es passt nicht einfach.

Mark Hall

Das Storybook Connections-Programm klingt wirklich praktisch. Mein Cousin war vor Jahren in Texas und sagte, das Schlimmste sei gewesen, dass seine Kinder ihn kaum kannten, als er rauskam. Schön zu sehen, dass OCPM nach all der Zeit immer noch stark ist, anstatt nur darüber zu reden.

Franziska Hoffmann

Das Storybook Connections klingt wirklich sinnvoll. Bei uns im Chor haben wir mal ein ähnliches Vorhaben für einen Vater in Untersuchungshaft besprochen, und die Aufnahmen mit der eigenen Stimme machen den Unterschied. Schön, dass die OCPM das seit fast dreißig Jahren konsequent macht und nicht nur redet.

Daniela Marin

Ich mag dieses Storybook Connections-Programm wirklich, mit den Kassetten, auf denen Väter Geschichten aus dem Gefängnis vorlesen. In unserer Gemeinde hörten wir von einem Jungen aus Cluj, der ohne seinen Vater aufwuchs und im Ausland arbeitete, um dort zu arbeiten, und ich weiß, wie wichtig eine einfache aufgenommene Stimme war. Es ist gut, dass OCPM nicht so viele Jahre stillsteht, sondern etwas Konkretes tut.

Екатерина Попова

Gut, dass es Storybook Connections gibt. Wir haben ein Gemeindemitglied in Jaroslawl, das eine Strafe abgesessen hat, sodass die Kinder ihn fast nicht erkannten, als er herauskam, aber die Stimme des Vaters ist eine ganz andere Sache. Ich frage mich, wie sie dort mit Büchern und Aufzeichnungen auf Russisch umgehen, wenn einer unserer Leute dort ist.

Anna Weber

Ja, die Aufnahmen mit der eigenen Stimme sind das Entscheidende, das habe ich auch bei einer Bekannten gesehen, deren Sohn im Gefängnis war. Bei uns in der Gemeinde haben wir letztes Jahr ein paar Bücher und ein Aufnahmegerät für so etwas gesammelt. Macht die OCPM das eigentlich auch auf Deutsch, oder nur englisch?

Paul Smith

Ja, dieser Storybook Connections-Teil kommt ins Schwarze. Mein Onkel war in den 90er Jahren im Bundesstaat New York eingesperrt und die Briefe seiner Jungs reichten einfach nicht aus; Seine Stimme auf diesen Bändern zu hören, hätte einen echten Unterschied gemacht. Ich bin froh, dass OCPM die Programme weiter optimiert, anstatt stillzustehen.

Julia Wagner

Ja, die Stimme des Vaters oder der Mutter macht wirklich den Unterschied, das stimmt. Bei uns im Chor haben wir vor zwei Jahren auch so ein Aufnahmegerät gespendet, und die Rückmeldungen der Familien waren sehr berührend. Weißt du, ob die OCPM das Programm auch für nicht-englischsprachige Häftlinge anbietet?

Მ

მარიამ მამულაშვილი

Es ist cool, dass Storybook Connections Kinderbücher mit der Stimme ihres Vaters verschickt. Mein Neffe ist in Batumi ohne seinen Vater aufgewachsen, und wenn er die Aufnahmen gehört hätte, hätte er sich völlig anders verhalten. OCPM hat gut daran getan, nicht nur beim Gebet, sondern auch bei dieser praktischen Arbeit zu helfen.

Thomas Moreau

Es ist schön, dass dieses Storybook Connections-Programm die Aufnahmen tatsächlich mit der Stimme des Vaters sendet. In unserer Gemeinde gab es einen Herrn, der vor zehn Jahren im Gefängnis saß und dessen Kinder danach Jahre brauchten, um näher an ihn heranzukommen. Ich frage mich nur, ob sie Bücher auf Russisch oder Griechisch für diejenigen machen können, die kein Englisch sprechen.

Თ

თეა ხუციშვილი

Maria, ich stimme dir voll und ganz zu. Mein Mann sagt auch oft, dass die Stimme eines Vaters für ein Kind mehr als nur Worte sind. Die Idee von Storybook Connections ist wirklich praktisch, nicht nur Gebet. Wie alt war Ihr Neffe damals in Batumi?

Corina Rusu

Mă bucură și pe mine programul ăsta cu vocile înregistrate, Daniela. La noi în parohie am văzut cum un bunic care lucra în Italia trimitea casete audio nepoților și legătura rămânea vie, chiar dacă era departe. Crezi că s-ar putea adapta ceva similar și la închisorile de la noi din Moldova?

Thomas Wagner

Ja, die eigene Stimme auf Band ist wirklich der Schlüssel, das hat bei meiner Cousine auch Wunder gewirkt. Bei uns in Hamburg haben wir letztes Jahr über den Kirchenchor ein paar deutsche Kinderbücher mitgeschickt, weil viele Insassen aus dem Balkan kommen. Macht die OCPM eigentlich Übersetzungen oder Kooperationen für nicht-englische Programme?

Ვ

ვახტანგ ბერიძე

მარიამ, მართლა სწორად ამბობ, ხმა ძალიან დიდ როლს თამაშობს. ჩემი მეგობარი მარშრუტზე რომ მუშაობდა, ყოველ საღამოს ვიდეოზეკითხვას უგზავნიდა შვილს და ბავშვი მერე იმ ხმაზე იღვიძებდა. თეა, შენი ქმარი რა საქმეს აკეთებს, რომ ასე ხშირად საუბრობს ამაზე?

Mark Johnson

My cousin did time in Pennsylvania around the same time and said the same thing about the letters falling flat. Those recordings sound like they bridge a gap nothing else touches. Does your uncle still keep in touch with his boys now that he’s out?

თამარ წიკლაური

მართლა საინტერესო ამბავია, ვახტანგ, ხმა როგორ აკავშირებს ადამიანებს. ჩემი ქმარი სამსახურში ხშირად საუბრობს ამაზე, რადგან OCPM-ის პროგრამაში მონაწილეობს როგორც მოხალისე და ხედავს, როგორ იცვლება ბავშვების თვალები, როცა მამის ხმას ისმენენ. შენი მეგობრის შვილი კი რამდენი წლის იყო მაშინ?

ლევან აბაშიძე

მართლა საინტერესოა, ვახტანგ, როგორ ახსოვს ბავშვებს მამის ხმა. ჩემი უფროსი ვაჟი პატარა რომ იყო, ჩემი დედა უკითხავდა საღამოს და ახლაც ამბობს, რომ იმ ხმაზე იღვიძებდა. შენი მეგობარი კი რამდენი ხანია აღარ მუშაობს მარშრუტზე?

Ქ

ქეთევან ლომიძე

მართლა მაგარია, თამარ, რომ შენი ქმარი პირდაპირ ხედავს ამ ცვლილებას ბავშვების თვალებში. ჩემი ნაცნობიც ამბობდა, რომ ხმის ჩანაწერი ზოგჯერ უფრო მეტს აკეთებს, ვიდრე წერილი. შენი ქმარი რომელ ფუნქციას ასრულებს OCPM-ში, კითხვა ხომ არ გაწუხებს?

ქეთევან ჯავახიშვილი

მართლაც, ლევან, ბავშვებს მამის ხმა ძალიან დიდხანს ახსოვთ. ჩემი ძმა ციხეში რომ იჯდა, მისი პატარა ქალიშვილი ყველაზე მეტად სწორედ იმ ჩანაწერებს ითხოვდა. შენი ვაჟი კი რამდენი წლისაა ახლა?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →