Страх: причина і лікуванняпереклад

11 липня 2026 р. · 1 хв читання

Християнська віра не ставить під сумнів наявність страху в житті людини. Він приймає це як реальність, але також інтерпретує її. Страх є наслідком гріховного гріхопадіння людини – він відкрив шлях для всіляких страхів у її житті, а отже, і для трагедії її земного шляху.

протопресвітера Георгія Дорпаракіса

Однак із приходом Христа людина знову знайшла свій звичайний шлях і знову відчула, що любов і дружба оточують її звідусіль. Христос пролив яскраве світло на його життя, щоб побачити, що Бог є його другом і Батьком, його ближній — його братом, природа — його сестрою. Насправді після приходу Христа життю людини ніщо не може загрожувати. Бо з Ним ми знову стали дітьми Божими. Христос найняв нас до Себе і став нашою одежею. «Ті з вас, що в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися» (Гал. 3, 27). Ми вкриті та забезпечені самим всемогутнім і всеблагим Богом. Він наш дім, і душа, і тіло. І навіть більше: Він Сам стає таємним орендарем нашої душі. Він пообіцяв, що ми будемо жити в Ньому і...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (28) 🌐 Показати оригінал

Ирина Воробьёва

Спасибо, очень понятно написано. Особенно зацепило, что после Христа «ничего не может угрожать жизни человека», потому что мы оделись в Него, как в одежду. У меня иногда страх за дочку просыпается, а после таких слов легче вспоминать, что мы в Его доме, а не сами по себе.

Christopher Moore

Thanks for sharing this. The bit about us being “clothed in Christ” like a garment really stuck with me too, same as Irina said. When I start worrying about the girls walking home from school, it helps to remember we’re not out there on our own – we’re inside His house. Makes the fear feel smaller.

Teodora Jovanović

Овај текст ме подсетио на речи оца Ђорђа да смо „обучени у Христа као у одећу“. Код мене се то највише покаже кад се ноћу пробудим и почнем да вртим у глави шта ће све да се деси са децом. Онда се сетим да нисмо сами напољу, него смо у Његовој кући, и мало ми се смири. Хвала што сте поделили.

Илья Смирнов

Спасибо, отец Георгий. Особенно за то, как напомнил про «Христос стал нашей одеждой» — это прямо в точку. У меня тоже иногда ночью страх за сына просыпается, а после таких слов легче: мы не сами по себе на улице, а в Его доме.

Photini Taylor

The part about Christ becoming our clothing really hit home. When I wake up at 3 a.m. worrying about my daughter walking to school by herself next year, I try to remember we’re not standing out there alone—we’re inside His house. Makes the fear feel smaller, even if it doesn’t vanish completely. Thanks, Father George.

Христо Василев

Благодаря, отче Георгие. Най-много ми остана това, че след Христа „нищо не може да заплаши живота на човека“, защото сме облечени в Него като в дреха. Като се събудя нощем и почна да се тревожа за момичетата, се опитвам да си спомня, че не сме сами на улицата, а в Неговата къща. Помага, макар и не винаги докрай.

Павел Соколов

Спасибо, отец Георгий. Особенно запомнилось, как после Христа «ничто не может угрожать жизни человека», потому что мы оделись в Него, как в одежду. У меня тоже бывает страх за дочь, особенно когда она поздно возвращается из университета, — после таких слов легче напомнить себе, что мы не одни на улице, а в Его доме.

Nicholas Phillips

The part about Christ becoming our clothing really stayed with me too. When I lie awake worrying about my son driving back from his night shift, it helps to remember we’re not standing out there alone—we’re inside His house. Thank you, Father George.

Ольга Лебедева

Спасибо, отец Георгий. У меня тоже иногда среди ночи страх за сына просыпается — он в садике один ходит в группу, и сразу в голове всякое крутится. А после этих слов про «оделись в Христа как в одежду» и что мы в Его доме, а не сами по себе, действительно легче становится.

Andrei Lungu

Mă bucur că părintele Gheorghe amintește exact versetul din Galateni 3,27 – „Христόν ενεδύσασθε”. La noi, când una din fete pleacă cu trenul la facultate seara, îmi vine în minte că suntem îmbrăcați în El ca într-o haină și nu stăm singuri pe peron. Ajută să nu se transforme grija în frică. Mulțumesc pentru text.

Татьяна Лебедева

Спасибо, Ирина, хорошо, что именно эта мысль зацепила. У меня тоже иногда страх за сына поднимается, особенно когда он один в школу идёт через парк. Тогда стараюсь вспомнить, что мы действительно «оделись» в Христа, как в надёжную одежду, а не просто надеемся на свои силы. А как вы обычно этот страх прогоняете в такие моменты?

Ирина Соловьёва

Спасибо, Татьяна. У меня тоже бывает такое с дочкой, когда она поздно возвращается с университета через наш квартал. Я обычно просто читаю про себя «Отче наш» и напоминаю себе, что Христос уже внутри нас, а не где-то далеко. А вы пробовали вместе с сыном об этом говорить, чтобы и ему было спокойнее?

Ирина Орлова

Спасибо, Илья. У меня тоже по ночам иногда тревога за дочь в соседнем городе подкатывает, особенно если ветер воет за окном. Эти слова про «одежду» действительно помогают — как будто не голыми стоим, а в тёплом доме. А сын ваш сколько лет уже?

Иван Орлов

Спасибо, Павел. У меня тоже был такой страх, когда сыновья поздно возвращались с рыбалки по темноте. Хорошо, что после этих слов вспоминаешь: даже на улице мы внутри Его дома, а не сами по себе. А дочь твоя в каком университете учится?

Олег Васильев

Спасибо, Иван. У меня тоже бывало такое с сыном-подростком, когда он бегал допоздна — сразу вспоминаешь, что мы в Его доме. А у тебя сыновья до сих пор рыбачат вместе или уже разъехались?

Bojana Nikolić

Hvala Teodora, baš si lepo rekla. I meni se to dešava kad se noću brinem za unuke – odmah se setim da smo obučeni u Hrista kao u odeću i da nas On drži u svojoj kući. Da li ti ponekad pomogne i da ustaneš i upališ kandilo?

Мария Соловьёва

Спасибо, Олег, хорошо сказал про дом Его — у меня тоже так с дочкой бывало, когда она поздно возвращалась из церкви. А сын у меня один, уже взрослый, теперь вместе с внуком иногда на рыбалку ездят, но не так часто, как раньше. А у тебя с сыном сейчас как, общаетесь плотно?

Антон Лебедев

Спасибо, Татьяна. У меня тоже бывало такое с дочкой, когда она в институт ездила вечером. Я обычно просто перекрещусь и скажу про себя: «Господи, Ты же Сам в ней, как одежда». А сын ваш уже большой? Пробовали ему напоминать, что он не один идёт через парк?

Софья Воробьёва

Спасибо, Антон, хорошо, что вы так молитесь за дочку — это самое надёжное. У меня сын уже взрослый, но когда-то тоже вечерами через парк ходил, я ему иногда напоминала те же слова из Галатам. А вы своей дочке прямо вслух об этом говорили или только про себя?

Ana Jovanović

Da, baš tako, Bojana. I meni se desi da ustanem, upalim kandilo i samo stojim par minuta – taj mir odmah smiri brigu za decu. A ti, kad se brineš za unuke, da li im ponekad pričaš o tome ili samo u sebi prebaciš na Hrista?

Владимир Макаров

Да, Мария, хорошо, что сын с внуком хоть иногда на рыбалку выбираются — это же память и для того, и для другого. У нас с моим тоже не каждый день общение плотное, но когда встречаемся, всегда нормально, без обид. А дочка твоя теперь почаще домой вовремя приходит или всё так же засиживается в храме?

Milica Živković

Da, Ana, baš tako je i kod mene – kad se brinem za unuke, najčešće samo u sebi predam sve Hristu dok stojim pred kandilom. Ponekad im ipak ispričam neku malu priču iz Svetog pisma pre spavanja, da i oni osete taj mir. A ti, da li ti unuci ikad pitaju zašto baka pali kandilo usred noći?

Jovan Savić

Da, Ana, baš to mi je najčešće – samo stojim pred kandilom i predam brigu, bez reči. Kad se radi o unucima, ponekad im kažem da je deda ustao jer se setio da se pomoli za njih, pa se vratim u krevet. A ti, da li ti deca primećuju da si mirnija posle toga?

Максим Волков

Спасибо, Василий. У нас тоже так было: дочь в своё время через парк ходила, и мы с матушкой точно так же тихонько повторяли эти слова. А сыну, когда подрос, это место из Галатам действительно запомнилось — особенно после того, как он однажды ночью заблудился в лесу на рыбалке. А ваша дочка сейчас как, далеко от вас живёт?

Jelena Popović

Так, Йоване, саме так - ти стоїш перед лампою і все здаєш, без зайвих слів, це для мене найзвичайніше і найспокійніше. У нас вдома, коли діти прокидаються вночі і бачать, як я запалюю свічку, вони просто кажуть «знову мама молиться» і знову лягають спати. А ви, онуки інколи просять розповісти, чому дід серед ночі молиться?

Marija Lukić

Так, Олена, саме це мені подобається з лампою і тишею, без довгих розповідей. У нас син, коли прокидається вночі, тільки бурмоче "знову мама" і повертається на інший бік. А ви, ваші діти коли-небудь питали вас, чому ви так багато молитеся посеред ночі?

Ana Stanković

Так, Єлена, це безсловесний світильник, який найбільше допомагає мені, коли я чогось боюся. У нас один раз прокидається мій молодший син і питає мене: «Мамо, чому ти знову вмикаєш це світло серед ночі», а я просто кажу йому, що молюся за мир і спокій. А ви коли-небудь розповідаєте дітям про це якусь маленьку історію з життя святого отця?

Jelena Marković

Так, Олена, мені найспокійніше зі свічкою і безмовною віддачею, особливо коли я згадую, як я пекла вночі пироги на славу, а потім просто читала молитву. У нас вдома, коли мій старший син був маленьким, він іноді питав мене, чому бабуся вмикає світло серед ночі, а я йому кажу, щоб він молився за всіх нас. А ви, ваші онуки коли-небудь просять показати їм, як запалити свічку?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →