← Nachrichten Kirche von Griechenland

St. Matthäus-Sonntag in I. M. Etoloakarnaniaübersetzt

12. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

In der Heiligen Kirche von Agia Kyriaki in der örtlichen Gemeinde Kastraki, Ätoloakarnanien, amtierte der Hochwürdigste Metropolit von Ätolien und Akarnanien, Herr Damaskinos, im Orden des Orthros und leitete am Sonntag, dem 12. Juli 2026, die Hohepriesterliche Göttliche Liturgie. Mit der Verkündigung des göttlichen Wortes setzte Seine Heiligkeit die Reihe seiner Sonntagspredigten fort, in denen er das Heilige Geheimnis der Heiligen Eucharistie analysiert.

Er erklärte Folgendes: „Sowohl die apostolischen als auch die evangelischen Passagen haben heute drei gemeinsame Merkmale: Auferstehung, Wiedergeburt und Transformation. Diese drei Wörter bezeichnen im Wesentlichen dasselbe Ereignis: die Wiederherstellung des Menschen „von Natur aus“, aber auch zur prophetischen Perspektive seiner Existenz, die nichts anderes als der Eintritt in das himmlische Königreich ist.

Im Evangeliumsabschnitt aus dem neunten Kapitel des Matthäusevangeliums liegt ein gelähmter Mann vor ihm, der nicht einmal die Kraft hat, zu Christus um seine Heilung zu beten. Sein Zustand ist tragisch. Aber wir erkennen in seiner Person die Schwäche, die Erschöpfung und den Bankrott unserer eigenen Welt, die von... geschleppt wird.

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (7) 🌐 Original anzeigen

Radmila Ilić

Ο Μητροπολίτης Δαμασκηνός spricht erneut zu uns für die Ευχαριστία και τα τρια τους - ανόρθοση, αναγέννηση, μεταμόρφοση. Meiner Meinung nach war dies meine einzige Frau, die am nächsten Tag nicht mehr befragt werden konnte, weil sie von Christus stammte. Wie oft und oft warten wir nur auf Seine Gnade.

Emily Bennett

Das mit dem gelähmten Mann, der nicht einmal sprechen kann, um um Heilung zu bitten, ist mir auch wirklich in Erinnerung geblieben, Radmila. Es ist eine gute Erinnerung daran, dass wir manchmal einfach nur unter der Last unseres eigenen Schlamassels liegen und der Herr uns trotzdem durch die Eucharistie aufrichtet. Metropolitan Damaskinos verbindet alles immer wieder mit der Restaurierung auf eine Art und Weise, die sich für das tägliche Leben sehr praktisch anfühlt.

Andrei Ciobanu

Und ich erinnere mich noch an den Teil mit dem Gelähmten, der nicht einmal mehr sprechen kann. Genau wie wir, wenn die Sünde uns im Bett hält und wir nur auf die Gnade Christi warten. Ich danke Metropolit Damaskinos dafür, dass er uns immer wieder zur Heiligen Kommunion zurückgebracht hat.

Aleksandar Radovanović

Ich stimme zu, Radmila, dieser Gelähmte, der kein Wort sagt, erinnert uns nur daran, wie oft auch wir in Sünde liegen, ohne die Kraft, überhaupt zu fragen. Ich dachte gerade nach der Liturgie, dass die Eucharistie uns genau das gibt – die Kraft aufzustehen. Und Sie, haben Sie jemals in Ihrem Leben diese „Anorthosis“ gespürt?

Ruth Thomas

Dieser gelähmte Mann, der nicht einmal sprechen konnte, hat mich auch geschlagen, Radmila. Die gleichen alten Sünden belasten uns so sehr, dass wir einfach nur daliegen, und doch erhebt uns Christus durch die Eucharistie, wie der Metropolit sagte. Das weckt in mir den Wunsch, der Lesung des Evangeliums am nächsten Sonntag mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

Radu Nistor

Ja, Andrei, dieses Bild mit dem Gelähmten, der nicht einmal eine Stimme hat, hat mich beeindruckt. Es ist, als ob ich sehe, wie wir manchmal auch auf dem Bett der Sünde festsitzen und nur darauf warten, dass Christus uns aufrichtet. Ich danke Metropolit Damaskinos auch dafür, dass er unsere Predigt immer mit der Heiligen Kommunion verbindet, sonst vergessen wir leicht, wofür wir am Sonntag kommen.

Zoran Milošević

Ja, dieser Gelähmte ohne Stimme ist genau das Bild, wenn ein Mensch so tief fällt, dass er nicht einmal ein Gebet verfassen kann. In solchen Momenten hat mir die Eucharistie langsam Kraft gegeben, etwa wenn man nach einer Krankheit zum ersten Mal aus dem Bett aufsteht. Und du, Alexander, in welchem Moment hast du diese Anorthese am stärksten gespürt?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →