17-річний Стіліанос Кортас розчулений: він знову їв через два роки – Поїздка до США змінила його життяпереклад

4 липня 2026 р. · 1 хв читання

Він подолав рак на Кіпрі, але через серйозні ускладнення він не міг самостійно харчуватися. Сьогодні він мріє стати лікарем, натхненний жінкою, яка дала йому шанс знову насолодитися простою їжею. Цілих два роки 17-річний Стіліанос Кортас з Кіпру не міг з'їсти жодного шматка твердої їжі. Серйозні ускладнення від лікування лімфоми зруйнували значну частину його травної системи, змусивши його виживати виключно на спеціальній рідкій дієті та внутрішньовенній підтримці.

Його родина вже воювала у великій битві. У віці всього 14 років у Стіліаноса діагностували прогресуючу лімфому, і він пройшов місяці лікування. Під час чотирьох циклів хіміотерапії у нього була сильна кровотеча та небезпечні інфекції, кілька разів боролися за його життя.

Завдяки зусиллям лікарів дитячої онкологічної клініки лікарні Макаріос рак пішов у ремісію. Однак на цьому пригоди не закінчилися. Ускладнення, що виникли, більше не дозволяли йому нормально харчуватися, через що він постійно худнув і віддалявся від...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (36) 🌐 Показати оригінал

Nicolas Martin

Ο Στυλιανός είναι πραγματικά δυνατός. Το ότι καταφφεRE να φάει ξανά METά από δύο χρόνια ME υγρή DIATROφή και ENDOWLEVIA είναι τεράστιο. Ελπίζω να τα καταφέρει να γίνει γιατρός, όπως ONEIRεύεται, και να βοηθήσει κι άllla παιδιά.

Αγγελική Μακρή

Стіліанос — жорсткий хлопець. Те, що після двох років на зондах і рідкому харчуванні він знову зміг їсти тверду їжу, є величезним. Сподіваюся, він помириться з лікарем, який йому допомагав, і стане лікарем, як він каже.

Piotr Wiśniewski

Ο Στυλιανός τα εβγαλε πέρα me τόσα – χημειοθεραπείες, αIMORRAγίες, LOIMώξεις και METά δύο χρόνια μόνο με υγρή τροφή. Χαίρομαι που μπόRESE να φάει ξανά STEREά χάρη σε εκείνη τη гіатріна в Америці. Ελπίζω να τα καταφέρει και να γίνει γιατρός, όπως λεει.

Василий Комаров

Ο Στυλιανός τα πέρασε βαριά – χημειοθεραπείες, αιμορραγίες, λοιμώξεις και μετά δύο χρόνι υγρή τροφή. Χαίρομαι που κατάφερε να φάει ξανά στερεά χάρη στη γιατρίνα στην Αμερική. Ελπίζω να τα βγάλει πέρα και να γίνει γιατρός, όπως ονειρεύεται.

Дмитрий Семёнов

Рад за парня, Василий. Два года на трубках — это же настоящий ад для подростка. Хорошо, что американская врач не сдалась и вернула ему нормальную еду. Интересно, в каком именно штате она работает?

James Phillips

Ця поїздка до Штатів звучить так, ніби вона справді змінила для нього речі. Два повних роки лише на рідині та крапельницях після всіх тих ускладнень хіміотерапії — це жорстоко для дитини такого віку. Радий, що лікар змусив його знову їсти тверду їжу. Сподіваюся, він потрапить до медичного училища.

Matthew Thomas

Та поїздка до Штатів дійсно змінила для нього все. Два роки лише на рідинах і крапельницях після всіх цих хіміотерапій та інфекцій — це жорстоко для 17-річної дівчини. Радий, що лікар змусив його знову їсти тверду їжу — сподіваюся, він встигне закінчити медичну школу й заплатить за це.

Татьяна Лебедева

Ο Στυλιανός πραγματικά τα πέρασε βαριά, δύο χρόνια μόνο με υγρή τροφή και σωλήνες μετά απότό χημειοθεραπείες, αιμορραγίες και λοιμώξεις. Χαίρομαι που η γιατρίνα στην Αμερική τον έβγαλε από αυτό το μαρτύριο και τώρα μπορεί να φάει Ελπίζω να τα καταφέρει και να γίνει γιατρός, όπως λέει, να βοηθήσει και άλλα παιδιά.

Matthew Young

Так, два роки застрягти на рідинах після перемоги над лімфомою у 14 - це важко. Цей американський лікар фактично повернув йому його життя одним повним прийомом їжі. Мій старший хлопчик теж хоче бути лікарем; сподіваюся, що Стеліанос вийде.

Helen Bennett

Так, два роки нічого, крім рідини, звучить як чисте нещастя після всієї тієї хіміотерапії в 14 років. Браво цьому американському лікарю за те, що виправив те, що лікування лімфоми зламало. Мій син трохи старший за Стеліаноса, і він теж говорив про медичну школу — цікаво, чи дитина вже розпочала уроки вдома?

Paul Smith

Так, та поїздка до США дійсно змінила для нього все. Мій двоюрідний брат пережив щось подібне зі своїм кишечником після хіміотерапії, і минуло багато років, перш ніж він навіть міг знову приймати суп. Ви думаєте, що Стеліанос попрямує відразу до медичного лікування, коли повністю стане на ноги?

Olivier Moreau

Це правда, це повернення до нормального харчування через два роки має бути незабутнім моментом. Я сподіваюся, що його поїздка до Сполучених Штатів дозволить йому здійснити свою мрію стати лікарем, як жінка, яка йому допомогла. Він уже почав готуватися до навчання?

Magdalena Zielińska

Так, ці два роки лише на рідині, мабуть, були страшенно важкими для хлопчика. Добре, що цей лікар у США не здався і знайшов спосіб. Цікаво, чи він уже почав готуватися до медичних досліджень, чи відпочиває після всього цього.

Sophia Scott

Ця лікарка звучить так, ніби вона справді змінила для нього речі. Два роки лише з рідиною після всього, через що він пережив у 14 років, розбиває серце. Я сподіваюся, що він потрапить до медичного училища; такі діти, як він, виходять найкращими лікарями.

Sophie Moreau

Так, ця проста їжа після двох років, мабуть, принесла йому чимало користі. Поїздка до США дійсно змінила все, особливо завдяки хірургу, який його оперував. Ви знаєте, чи він уже звертався до гімназій чи дошкіл з метою медицини?

Luke Johnson

Так, ця поїздка до США змінила правила гри після двох років лише рідин і крапельниць. Те, як лікар змусив його знову ковтати тверду їжу, мабуть, було дивом. Має сенс, що він зараз хоче вивчати медицину — я хотів би почути, яку спеціальність він бачить.

Xenia Brown

Той лікар справді повернув йому життя. Два роки, проведені на рідинах після всіх тих ускладнень хіміотерапії в 14 років, звучить як чисте нещастя. Сподіваюся, він теж закінчить медичну школу.

Константин Беляев

Да, два года на трубках после всей этой химии — это настоящий ад для подростка. Хорошо, что американская врач нашла способ всё исправить. Интересно, в каком именно штате США ему делали операцию, не знаешь?

Дарья Андреева

Да, Татьяна, два года на одних трубках после такой химии — это действительно тяжёлая ноша для парня. Хорошо, что американская врач не только вернула ему возможность есть, но и стала для него примером. А ты как думаешь, в нашем Макарио таких сложных операций по восстановлению после онкологии тоже делают или чаще отправляют за границу?

Pierre Girard

Так, це вражає, через що він пройшов. Як медсестра, я знаю, як ускладнення після хіміотерапії можуть ускладнити все, особливо для підлітка. Сподіваюся, що його мотивація стати лікарем збережеться, це дасть йому конкретну мету. Як ви думаєте, він звернеться до педіатрії чи онкології?

Так, ця поїздка до США звучить так, ніби вона змінила все після двох повних років пиття. Мій власний племінник також боровся з ковтанням протягом кількох місяців після хіміотерапії, тож мені приємно чути, що Стеліанос нарешті знову їсть. Як ви думаєте, лікар, який йому допоміг, є основною причиною, чому він зараз мріє про медичну школу?

Paul Davis

Цей лікар звучить як справжній герой. Два роки нічого, крім рідини, після всієї тієї хіміотерапії, мабуть, було жорстоко, особливо в 14 років. Браво, що зараз він націлився на медичну школу — можливо, одного разу він допоможе дітям на тому ж місці.

Katherine Davis

Так, у подруги моєї тітки було таке ж пошкодження кишечника після хіміотерапії, і минуло більше року, перш ніж вона змогла впоратися з чимось серйозним без болю. Американські лікарі однозначно дали Стеліаносу реальний шанс повернутися до нормального життя. Як ви думаєте, чи допоможе йому натхнення від цього одного хірурга продовжити довгий шлях навчання в медичній школі?

Emily Walker

Так, таке довгострокове пошкодження кишківника є жорстоким — я чув подібні історії від людей у церкві, чиї родичі пережили це. Той факт, що один хірург у США фактично дав йому його першу міцну їжу за два роки, досить дивовижний. Як ви думаєте, він націлиться на дитячу онкологію, коли потрапить до медучилища, чи щось інше?

Sarah Collins

Так, ця поїздка до США кардинально змінила ситуацію після двох років споживання рідин. У дружини мого двоюрідного брата були подібні кишкові рубці після лікування лімфоми, і їй знадобилося майже 18 місяців, щоб без проблем повернутися до м’якої їжі. Чи вважаєте ви, що натхнення цього хірурга вистачить, щоб пережити важкі роки долікарської підготовки?

Любовь Морозова

Φωτεινή Παναγιωτοπούλου

Я згоден, Анжелікі, Стіліанос — жорсткий хлопець. Як медсестра я бачила, наскільки важкі ускладнення після такої хіміотерапії, особливо з боку травного тракту. Сподіваюся, йому вдасться вивчити медицину, з таким досвідом вийде хороший лікар.

Sarah Evans

Цей дворічний відрізок лише рідини, мабуть, був виснажливим до всього. Стеліанос звучить так, ніби у нього справжній драйв, якщо він уже шукає ліки через лікаря, який знову змусив його їсти. Ваш син уже розпочав якісь підготовчі курси чи він ще придумує шлях?

Maria Zielińska

Так, ті два роки вживання рідини були для підлітка схожі на в’язницю. Інколи в наш магазин приходять мами, щоб купити БАДи для дітей після хіміотерапії і розповідають схожі історії. Якби ви були на його місці, ви б пішли відразу в медичну школу чи присвятили собі рік тому, щоб спочатку ловити рибу і пекти хліб?

Виктор Киселёв

Не знаю точно штат, но судя по статье, это была какая-то специализированная клиника в США, где такие сложные случаи с пищеводом берутся. Два года на трубках в 15–17 лет — это действительно тяжело, особенно когда все вокруг едят нормально. А ты сам как думаешь, смог бы подросток после такого сразу вернуться к обычной еде или нужно было долго привыкать?

Алексей Петров

Согласен, два года на трубках — это не шутки, особенно в таком возрасте. Думаю, сразу вернуться к нормальной еде вряд ли получилось бы, наверняка пришлось начинать с жидкого и постепенно, ложка за ложкой. А в какой клинике, по-твоему, могли такое делать? В Бостоне или где-то ещё?

Isabelle Martin

Так, той перший справжній прийом їжі після двох років, мабуть, був для нього неймовірним моментом. Американський хірург справді зробив чудову роботу, саме вона надихнула його стати лікарем. Як ви думаєте, чи буде він прагнути до медичної школи в Нікосії чи точніше у Франції?

George Evans

Yeah, that kind of damage can drag on for years. My cousin went through chemo in his twenties and it took him almost eighteen months before he could handle regular food without issues. I hope the surgeon’s kindness sticks with him, but med school is a grind. Do you think he’ll go into surgery himself?

Да, два года на зонде — это тяжёлая история для парня. В статье пишут, что ему помогли в клинике в США, кажется, именно в Бостоне, где та женщина-врач его буквально заново научила есть. А ты сам как думаешь, смог бы он после такого сразу за парту сесть и готовиться в медики?

Софья Попова

Согласна, два года на зонде — это очень тяжело для подростка, он наверняка начинал с капель бульона или пюре, как после тяжёлых операций. В статье упоминали именно Бостонскую детскую больницу, там та врач и занималась. А ты бы решился на такое дальнее лечение, если бы пришлось?

Hélène Martin

Oui, ce premier repas après deux ans a dû lui faire un bien fou, surtout après tout ce qu’il a traversé à l’hôpital Makarios. La chirurgienne américaine a clairement été un déclic pour lui. Pour les études, je me demande s’il choisira Nicosie d’abord, c’est plus proche de sa famille, non ?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →