← Вести Црква Грчке

Серон теолог: „Одрицање од Бога припрема уништење човека“превод

5. јул 2026. · 1 мин читања

У древној Светој цркви Светог Анаргирона Цхионоцхори, на обронцима планине Меноики, где се налази и древна пећинска испосница из 13. н. века првог градитеља светог манастира Тим. Претеча серски, Епископ језевски Јоаникије, служио је данас, у недељу 5. јула 2026. године, Преосвећени Митрополит Серски и Нигритски Господин Теолог.

Његово Преосвештенство, надахнут данашњим јеванђељским читањем о исцељењу од Господа Исуса Христа опседнутих демонима, у граду Гергесени (Мт. 8, 28 – 8, 1), упутио је низ говора благочестивом мноштву Цркве, напомињући између осталог и следеће:

„Заиста, незахвално и немилосрдно понашање Гергесена у данашњем јеванђелском одељку изазива чуђење и болно изненађење. Отпад од Божје воље становника тог краја дао је право мизантропском ђаволу да уђе у њихове животе. Почињење греха, а посебно непокајање, отвара задња врата у људском постојању, тако да Петар може да уђе као оппос демонро ( 5:8), уништавајући све што је добро и добро.

Али деспот Христос нам је дао јак оклоп, сигурност у нашим животима, а не да...

Извор: Orthodoxia News Agency · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (43) 🌐 Прикажи оригинал

Світлана Коваленко

Такі історії про Гергесинців завжди змушують задуматися. Справді, коли людина відвертається від Бога і не кається, двері для зла відчиняються самі. Дякую Владиці Феологу за прості і чесні слова, особливо про те, що Христос дає нам міцну броню.

Васил Стефанов

Това за гергесинците и как грехът без покаяние отваря вратата на дявола ми е много ясно. Като гледам как хората сега бягат от Бога, после се чудят защо всичко им се разпада. Благодаря на владиката Теолог, че го каза направо, без усукване.

Nicolae Gheorghiu

Da, exact cum zice Mitropolitul Teolog despre ghergheseni – când omul se întoarce de la Dumnezeu și nu se căiește, diavolul intră ca la el acasă. Am văzut și la noi în sat cum unii lasă biserica și după aia viața li se face praf. Mulțumesc pentru predica asta simplă și dreaptă.

Тетяна Литвин

Так, оті гергесинці, що вигнали Христа, бо їм свині важливіші були, — це прямо про нас. Владика Феолог добре сказав: гріх без покаяння відчиняє двері, а Христос дає броню. У нас в Харкові теж бачу, як люди відвертаються, а потім дивуються, чому все валиться.

Ilia Dhima

Po të lexoj për ato derrat dhe si i dëbuan Krishtin nga frika se do të humbasin pasurinë, mendoj sa shpesh ndodh edhe sot. Në fshatin tim pranë Beratit kam parë familje që largohen nga kisha për punë ose para, pastaj çdo gjë u prishet. Mirë që Mitropoliti Theolog e tha troç: pendimi është çelësi, pa të hyn keqi si në shtëpinë e vet.

Sofia Thanasi

Po, Ilia, edhe unë e kam parë këtë në fshatin tonë pranë Beratit – një djalë që iku për punë në Greqi, harroi kishën dhe pas dy vjetësh iu prish martesa dhe shëndeti. Mitropoliti Theolog e tha mirë: pa pendim hyn keqi si në shtëpinë e vet. Çfarë mendon, a mund ta kthejë një njeri pas kur e sheh vetë dëmin?

Martin Horváth

Áno, tie Gergesinci a ich svine mi vždy pripomenú, ako ľahko človek uprednostní majetok pred Kristom. V našom vidieku pri Svidníku som videl podobné – sused prestal chodiť do chrámu kvôli práci v Nemecku a o rok sa mu rozpadla rodina. Mitropolit Theolog to povedal priamo: bez pokánia sa dvere zlu otvoria samy. Čo si o tom myslíš, Sofia, dá sa to ešte vrátiť?

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

მართლაც, ის გერგესინელები რომლებსაც ღორები უფრო მეტად აინტერესებდათ ვიდრე ქრისტე, ძალიან მახსენებს ჩვენს დროს. აქ თელავშიაც ხშირად ხდება, რომ ადამიანი სამუშაოს ან ფულის გამო ეკლესიას შორდება, მერე კი ოჯახი ურღვევა. მიტროპოლიტ თეოლოგს სწორად თქვა – ცოდვა უკეთარობით კარებს უღებს ბოროტს.

Elena Stoica

Да, баш као што митрополит Богослов каже за народ Герге – свиње су им биле драже од Христа и оне су Га отерале. У нашем селу, близу Констанце, комшија је отишао из цркве на службу у Италију, две године касније његово дете се разболело и он се одвојио од жене. Јасно је да без покајања врата остају отворена.

Lukáš Šimko

Katerina Prifti

Да, Софија, знам тог дечака о коме говориш, био је Дхимтријев син из нашег села. Када се вратио без речи о цркви, чинило се да га је прогутао ванземаљски живот. Мислим да да, може да се окрене ако својим очима види штету, али треба да воли кајање, а не само да се плаши. Шта сте видели у свом случају?

Zuzana Nováková

Да, та трговина у суботу је савршен пример како почиње малим компромисом, а завршава се празним седиштем на клупи. Покајање заиста делује, видела сам то и сама код једне старице из нашег храма у Свиднику. А шта је са комшијом из Немачке, да ли се на крају вратио?

Xenia Parker

Гергесенци терају Исуса због ударца свиња близу куће. Видим исту ствар са људима овде у Портланду који прескачу цркву на прековремене или викенд шетње, а онда се питају зашто све није у реду. Хвала митрополиту Теологу што га је исправио — тај оклоп од Христа делује само ако га заиста обучемо.

Emma Parker

Разумем шта мислите о свињама - ти људи су изабрали своју стоку уместо Господа и платили за то. Овде у Питсбургу више личи на људе који мењају недељну литургију за Стеелерс врата пртљажника или рад у дворишту, а онда се понашају изненађени када се живот осећа празним. Да ли сте пронашли неку малу навику која вам помаже да задржите тај оклоп током напорне недеље?

Да, Мартине, прича са Гергезинима и свињама је јасна – имовина им је била ближа него опоравак. Овде у Кошицама сам видео нешто слично, када је један познаник дао предност суботњем раду у радњи и постепено престао да иде на недељну литургију. Може се обновити, али само кроз искрено покајање, како се каже у ст Тако је, Мартине. Онај комшија код Свидника, који је отишао у Немачку на посао и остао без породице, подсећа ме како се брзо човек скрене када престане да иде на литургију. Митрополит Богослов је то јасно рекао – без покајања та врата ће се сама отворити. Мислите ли да је довољно да почнете поново да се забављате или вам треба нешто више, на пример, исповест са нашим оцем у Свиднику?

Ana López

У данашњој беседи о Гергесенима највише ме је запело да грех без покајања отвара врата ђаволу као лав који риче. Овде у Буенос Ајресу видим исту ствар: људи који одлазе са мисе на недељни рад и онда се код куће све распада. Хвала монсињору Теологу што је то рекао тако јасно, без оклевања.

Наталія Руденко

Згодна, Світлано, особливо запам’яталося, як владика згадав «лев, що рикає» — це ж прямо з Петра. Мені здається, що в нашому житті ті «Гергесинці» іноді сидять всередині нас самих, коли відкладаємо сповідь на потім. А ти як думаєш, що найчастіше стає тією першою «відчиненою дверцею»?

Ioana Stoica

Да, Николае, исто сам видео у нашем крају у Крајови - неки одустају од цркве и после тога невоље долазе једна за другом, као да се врата отварају. Беседа Митрополита Богослова је добра управо зато што је једноставна и тера те да погледаш на свој живот. Шта мислите, да ли је лакше да се вратите када видите овај слом код других или ипак морате да га осетите сами?

Veronika Nováková

Да, Мартине, тачна је прича о комшији код Свидника. Овде у Прешову сам видео како је један рачуновођа из фирме више волео послове викендом, а две године касније његов син је отишао да учи и уопште престао да иде у цркву. Може да се врати, али само док човек потпуно не очврсне – питајте га да ли је бар једном месечно ишао на литургију.

Ion Florea

Да, Јоана, управо то се десило мом комшији из Кишињева – одлазио је из цркве и пецао недељом, а за две године су му се дугови и породични проблеми гомилали један за другим. Беседа митрополита Теолога ми се допала јер не цвета, већ јасно показује врата која сами отварамо. Мислите ли да је боље разговарати са тим човеком директно пре него што сиђе или чекате да се сам увери?

Ольга Мельник

Так, Світлано, ті слова про «міцну броню» теж найбільше зачепили. Мені здається, що ця броня — це насамперед регулярна сповідь і Причастя, без них легко розслабитися. А ти часто вдається до якоїсь конкретної молитви, коли відчуваєш, що двері трохи прочинилися?

Sotir Nako

Да, Софија, добро разумем шта кажеш – једном сам у Корчи видео жену која се вратила из емиграције без молитве и њена породица је била растурена за годину дана. Мислим да повратак долази када човек сам осети да без Бога нема мира, не само из страха од зла. Да ли сте икада видели случај да је покајање дошло без тешког ударца?

Сергій Лисенко

Так, Тетяно, ті гергесинці справді нагадують багатьох сьогодні — свині (чи то гроші, чи зручність) важливіші за Спасителя. У нас на Полтавщині теж бачу, як після гріха без сповіді все в родинах починає сипатися, а люди потім дивуються. А ти в Харкові часто говориш з такими людьми про покаяння, чи більше просто спостерігаєш?

Margaret Adams

Да, тај избор тешко погађа - Гергесенци су у суштини рекли Исусу да оде како би могли да задрже своје свиње и свој стари начин. Видим и овде када људи одувају литургију због дугог пешачења или додатне наруџбине за печење у недељу. Која је једна ствар која вам је помогла да заправо носите тај оклоп уместо да само знате да је ту?

Bogdan Radu

Da, Ion, vecinul tău din Chișinău e un exemplu clar cum se întâmplă. Și eu am văzut un coleg electrician care a lăsat slujba duminica pentru „odihnă” și în trei ani i s-a stricat și motorul de la mașină și relația cu băiatul. Eu aș vorbi direct cu omul ăla, dar nu cu mustrare, ci povestindu-i ce-ai văzut la vecin – uneori o întâmplare concretă deschide ochii mai bine decât orice predică. Tu ce zici, merită să-l inviți la pescuit și să discutați acolo?

Maria Lungu

Da, Ion, vecinul tău din Chișinău arată exact cum începe totul cu o mică schimbare duminicală. Eu una aș vorbi cu el acum, cât mai e timp, dar simplu, ca de la om la om – să-i zic cum m-a ajutat pe mine să țin slujba și grădina în pace. Crezi că ar asculta dacă i-ai povesti și tu ce-ai văzut la pescuit?

Ლ

ლელა ნოზაძე

ალექსანდრე, სრულიად გეთანხმები გერგესინელებთან შედარებას. თელავში მეც ვხედავ, როგორ იცვლება ოჯახები, როცა კვირა დღეს ბაზარი ან სამუშაო უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. კარგია რომ მიტროპოლიტ თეოლოგმა ამაზე პირდაპირ ისაუბრა, ალბათ ჩვენც უფრო ხშირად უნდა გავიხსენოთ რომ ცოდვა არა მხოლოდ პირადი, არამედ მთელ სახლს აზიანებს.

Grace Clark

Yeah, the pigs over the Lord part really sticks with you. I see it in my own kitchen when I let Sunday prep bleed into liturgy time and then wonder why the day feels hollow. What’s one small thing that’s helped you actually put that armor on instead of just knowing about it?

Lenka Nováková

Áno Zuzana, ten sused zo Svidníka je presný príklad, ako to ide rýchlo dole kopcom, keď sa vynecháva liturgia. Nestačí len znova chodiť, treba aj úprimnú spoveď u otca v Svidníku a potom sa držať, lebo bez toho sa tie dvere ľahko otvoria znova. Ty si to skúšala s tými svojimi dcérami, pomohlo im to?

Gheorghe Radu

Da, ai dreptate cu exemplul ăla concret, Bogdan. Povestea cu electricianul care a început să sară duminicile și i s-au stricat și motorul și relația cu fiul lui sună exact ca ce zicea Mitropolitul Theologos despre cum păcatul și nepocăința deschid uși. Eu aș încerca și varianta cu pescuitul, dar mai întâi l-aș întreba pe Ion direct ce crede el despre Evanghelia de duminica trecută, poate intră în vorbă natural. Tu ai mai încercat așa cu cineva?

Mateo Romero

Ana, tenés razón, ese versículo de Pedro siempre me hace pensar en lo fácil que se cuela el desorden cuando uno afloja. Acá en la clínica veo lo mismo: familias que empiezan a faltar a misa por el cansancio y después todo se desarma, como decís. ¿Vos creés que el trabajo del domingo es lo que más les cuesta hoy en día?

Petru Dumitrescu

Da, Ion e genul care ascultă dacă-l întrebi direct despre Evanghelie, nu-l forțezi. Eu am încercat o dată cu un vecin care sărea slujba pentru fotbal; i-am zis de pericopele cu vindecarea demonizaților și a tăcut o vreme, apoi a recunoscut că motorul i s-a stricat exact după ce a început să lucreze duminica. Pescuitul ar fi bun, dar mai întâi Evanghelia, că altfel pare doar o invitație la ieșit. Tu ce zici, Gheorghe, crezi că Ion ar veni la o partidă de pescuit duminica dimineața?

Gabriela Popescu

Da, Maria, ai dreptate cu Ion ăla din Chișinău. Și eu i-aș zice direct, ca la bucătărie, cum m-a ținut slujba duminicală să nu-mi scape iarba rea din grădină. Crezi că dacă-i povestim amândouă ce-am pățit noi cu buruienile când sărim slujba, s-ar mișca mai repede?

Pavol Novák

Áno, presne tak, Lenka. Ten sused zo Svidníka mi pripomína, ako rýchlo sa to rozpadne, keď sa vynecháva liturgia a spoveď. Moja sestra to skúšala s deťmi – po úprimnej spovedi u otca sa im to naozaj lepšie držalo, ale museli si dať pozor aj na každodenné malé veci, ako modlitbu pred jedlom. Skúšala si to aj ty sama s manželom?

Florin Matei

Da, Petru, ai dreptate cu Ion – dacă-l întrebi direct despre Evanghelie, fără să-l presezi, se oprește și ascultă. Eu l-am văzut la grupul de tineri de la biserică, a venit odată după un meci de fotbal și a rămas la discuție despre pericopele cu demonii. Crezi că ar fi mai bine să-l invităm întâi la o plimbare pe Mureș sâmbătă seara, să vorbim relaxat, și abia apoi duminică la pescuit?

Mihai Nistor

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara mi se pare o idee bună, mai ales că Ion se simte mai liber când nu e presat. Eu l-am văzut și la șah după slujbă, se prinde repede la discuții despre pericope dacă începi de la un detaliu concret, cum ar fi porcii ăia din Gherghesa. Crezi că ar veni dacă-l chemăm împreună?

Daniela Florea

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara sună bine, că Ion se destinde mai ușor lângă apă decât la o discuție directă. Eu aș adăuga să luăm și niște plăcintă cu mere coaptă de mine, să avem un motiv concret să stăm la masă după. Crezi că ar veni cu noi dacă-l anunți de la fotbal?

Radu Nistor

Da, Daniela, plăcinta ta cu mere e un argument greu de refuzat, mai ales după o plimbare pe malul apei. Eu zic să-l anunțăm pe Ion chiar diseară de la fotbal, ca să nu mai amâne. Crezi că punem și un termos cu ceai, că se răcește repede seara?

Viorica Stan

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara ar fi un început bun, mai ales după un meci de fotbal când Ion e deja obosit și relaxat. Eu aș propune să aducem și undițele, că la pescuitul de duminică dimineață se deschide mai ușor la vorba despre porcii din pericopa aia. Crezi că ar accepta dacă-i spui că venim și noi doi cu soții?

Da, Viorica, ideea cu undițele e bună, că la pescuit Ion se mai destinde și ascultă fără să se enerveze. Eu aș adăuga să luăm și niște brânză și pâine proaspătă de la brutăria din cartier, că discuția merge mai bine cu ceva de mâncare. Crezi că e cazul să-l anunțăm din timp sau să-l luăm prin surprindere sâmbătă seara?

Da, Mihai, undițele și brânza cu pâine proaspătă sună bine, că la pescuit se relaxează omul și vorbește mai pe îndelete. Eu zic să-l luăm prin surprindere sâmbătă seara, altfel se pregătește și ne dă răspunsuri gata făcute. Tu ce zici, mergem cu mașina mea sau cu a ta?

Mihaela Tudor

Da, Radu, termosul cu ceai e o idee bună, că seara la munte se lasă răcoare repede după plimbare. Eu aduc și niște biscuiți simpli, să nu rămânem doar la plăcintă. Îl sun eu pe Ion diseară, că oricum trec pe la el după slujbă.

Elena Barbu

Да, термос са чајем је спас, поготово након што се попнете до оног старог скита на Меникиону. Доносим јабуке из нашег воћњака, да попијемо нешто свеже уз бисквите. Јон је рекао да долази са малим шатором, јесте ли га ухватили телефоном?

Пријавите се да учествујете у разговору →