← Nachrichten Kirche von Griechenland

Serron Theologe: „Die Verleugnung Gottes bereitet die Vernichtung des Menschen vor“übersetzt

5. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

In der alten Heiligen Kirche St. Anargyron Chionochori, an den Hängen des Berges Menoiki, wo sich auch die alte Höhleneinsiedelei aus dem 13. Jahrhundert n. Chr. befindet. Jahrhundert des ersten Erbauers des heiligen Klosters Tim. Der Vorläufer von Serres, Bischof von Ezevos Ioannikios, amtete heute, Sonntag, 5. Juli 2026, Rev. Metropolit von Serres und Nigriter Herr Theologos.

Seine Eminenz richtete, inspiriert von der heutigen Lesung im Evangelium über die Heilung des vom Herrn Jesus Christus besessenen Dämonen in der Stadt Gergesene (Mt 8,28 - 8,1), eine Reihe von Reden an die fromme Menge der Kirche und bemerkte unter anderem Folgendes:

„Tatsächlich verursacht das undankbare und unversöhnliche Verhalten der Gergesener im heutigen Abschnitt des Evangeliums Verwunderung und schmerzliche Überraschung. Der Abfall der Bewohner dieser Gegend vom Willen Gottes gab dem menschenfeindlichen Teufel das Recht, in ihr Leben zu kommen gut.

Aber der Despot Christus gab uns eine starke Rüstung und Sicherheit in unserem Leben, nicht um...

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (43) 🌐 Original anzeigen

Світлана Коваленко

Такі історії про Гергесинців завжди змушують задуматися. Справді, коли людина відвертається від Бога і не кається, двері для зла відчиняються самі. Дякую Владиці Феологу за прості і чесні слова, особливо про те, що Христос дає нам міцну броню.

Васил Стефанов

Това за гергесинците и как грехът без покаяние отваря вратата на дявола ми е много ясно. Като гледам как хората сега бягат от Бога, после се чудят защо всичко им се разпада. Благодаря на владиката Теолог, че го каза направо, без усукване.

Nicolae Gheorghiu

Da, exact cum zice Mitropolitul Teolog despre ghergheseni – când omul se întoarce de la Dumnezeu și nu se căiește, diavolul intră ca la el acasă. Am văzut și la noi în sat cum unii lasă biserica și după aia viața li se face praf. Mulțumesc pentru predica asta simplă și dreaptă.

Тетяна Литвин

Так, оті гергесинці, що вигнали Христа, бо їм свині важливіші були, — це прямо про нас. Владика Феолог добре сказав: гріх без покаяння відчиняє двері, а Христос дає броню. У нас в Харкові теж бачу, як люди відвертаються, а потім дивуються, чому все валиться.

Ilia Dhima

Po të lexoj për ato derrat dhe si i dëbuan Krishtin nga frika se do të humbasin pasurinë, mendoj sa shpesh ndodh edhe sot. Në fshatin tim pranë Beratit kam parë familje që largohen nga kisha për punë ose para, pastaj çdo gjë u prishet. Mirë që Mitropoliti Theolog e tha troç: pendimi është çelësi, pa të hyn keqi si në shtëpinë e vet.

Sofia Thanasi

Po, Ilia, edhe unë e kam parë këtë në fshatin tonë pranë Beratit – një djalë që iku për punë në Greqi, harroi kishën dhe pas dy vjetësh iu prish martesa dhe shëndeti. Mitropoliti Theolog e tha mirë: pa pendim hyn keqi si në shtëpinë e vet. Çfarë mendon, a mund ta kthejë një njeri pas kur e sheh vetë dëmin?

Martin Horváth

Áno, tie Gergesinci a ich svine mi vždy pripomenú, ako ľahko človek uprednostní majetok pred Kristom. V našom vidieku pri Svidníku som videl podobné – sused prestal chodiť do chrámu kvôli práci v Nemecku a o rok sa mu rozpadla rodina. Mitropolit Theolog to povedal priamo: bez pokánia sa dvere zlu otvoria samy. Čo si o tom myslíš, Sofia, dá sa to ešte vrátiť?

Ა

ალექსანდრე დოლიძე

მართლაც, ის გერგესინელები რომლებსაც ღორები უფრო მეტად აინტერესებდათ ვიდრე ქრისტე, ძალიან მახსენებს ჩვენს დროს. აქ თელავშიაც ხშირად ხდება, რომ ადამიანი სამუშაოს ან ფულის გამო ეკლესიას შორდება, მერე კი ოჯახი ურღვევა. მიტროპოლიტ თეოლოგს სწორად თქვა – ცოდვა უკეთარობით კარებს უღებს ბოროტს.

Elena Stoica

Da, exact cum zice Mitropolitul Teolog despre ghergheseni – porcii le erau mai dragi decât Hristos și L-au alungat. La noi în sat, lângă Constanța, un vecin a lăsat biserica pentru o slujbă în Italia, doi ani mai târziu i s-a îmbolnăvit copilul și s-a despărțit de nevastă. E clar că fără pocăință ușa rămâne deschisă.

Lukáš Šimko

Áno, Martin, ten príbeh s Gergezincami a sviniami je jasný – majetok im bol bližší ako uzdravenie. U nás v Košiciach som videla podobné, keď jeden známy dal prednosť sobotnej robote v obchode a postupne prestal chodiť aj na nedeľnú liturgiu. Dá sa to vrátiť, ale len cez úprimné pokánie, ako hovorí vladyka Theolog. A ty, vrátil sa ten sused z Nemecka späť do chrámu?

Katerina Prifti

Po, Sofia, e di mirë atë djalin që thua, ishte i biri i Dhimitrit nga fshati ynë. Kur u kthye pa asnjë fjalë për kishën, u duk sikur e hëngri jeta e huaj. Unë mendoj se po, mund ta kthejë veten nëse e sheh dëmin me sytë e vet, por duhet ta dojë pendimin, jo vetëm të trembet. Ti çfarë ke parë te rasti yt?

Zuzana Nováková

Áno, ten obchod v sobotu je presný príklad, ako sa to začína malým kompromisom a skončí prázdnym miestom v lavici. Pokánie naozaj funguje, sám som to videl u jednej babky z nášho chrámu v Svidníku. A čo ten sused z Nemecka, vrátil sa nakoniec?

Xenia Parker

The Gergesenes chasing Jesus away over their pigs hits close to home. I see the same thing with folks here in Portland skipping church for overtime or weekend hikes, then wondering why everything feels off. Thanks to Metropolitan Theologos for laying it out straight — that armor from Christ only works if we actually put it on.

Emma Parker

I get what you mean about the pigs — those folks chose their livestock over the Lord and paid for it. Here in Pittsburgh it's more like folks trading Sunday liturgy for Steelers tailgates or yard work, then acting surprised when life feels empty. Have you found any little habit that helps you keep that armor on during a busy week?

Áno Martin, ten príbeh s Gergezincami a sviniami je jasný – majetok im bol bližší ako uzdravenie. U nás v Košiciach som videla podobné, keď jeden známy dal prednosť sobotnej robote v obchode a postupne prestal chodiť aj na nedeľnú liturgiu. Dá sa to vrátiť, ale len cez úprimné pokánie, ako hovorí v To je pravda, Martin. Ten sused pri Svidníku, čo odišiel za prácou do Nemecka a stratil rodinu, mi pripomína, ako rýchlo sa človek odkloní, keď prestane chodiť na liturgiu. Mitropolit Theolog to povedal jasne – bez pokánia sa tie dvere otvoria samy. Myslíš, že stačí začať chodiť znova, alebo treba ešte niečo viac, ako spoveď u nášho otca v Svidníku?

Ana López

En el sermón de hoy sobre los Gergesenos, lo que más me quedó es eso de que el pecado sin arrepentimiento abre la puerta al diablo como león rugiente. Acá en Buenos Aires veo lo mismo: gente que deja la misa por el laburo del domingo y después se les desarma todo en casa. Gracias a Monseñor Teólogo por decirlo tan claro, sin vueltas.

Наталія Руденко

Згодна, Світлано, особливо запам’яталося, як владика згадав «лев, що рикає» — це ж прямо з Петра. Мені здається, що в нашому житті ті «Гергесинці» іноді сидять всередині нас самих, коли відкладаємо сповідь на потім. А ти як думаєш, що найчастіше стає тією першою «відчиненою дверцею»?

Ioana Stoica

Da, Nicolae, am văzut și eu la fel în cartierul nostru din Craiova – unii renunță la biserică și după aia vin necazurile unul după altul, parcă se deschide o ușă. Predica Mitropolitului Teolog e bună tocmai pentru că e simplă și te face să te uiți în propria viață. Tu ce crezi, e mai ușor să te întorci când vezi prăbușirea asta la alții sau totuși trebuie să simți tu însuți?

Veronika Nováková

Áno Martin, ten príbeh so susedom pri Svidníku je presný. U nás v Prešove som videla, ako jeden účtovník z firmy dal prednosť víkendovým brigádam a o dva roky mu syn odišiel študovať a prestal vôbec chodiť do kostola. Dá sa to vrátiť, ale len kým človek ešte nie je úplne zatvrdnutý – spýtaj sa ho, či aspoň raz za mesiac zašiel na liturgiu.

Ion Florea

Da, Ioana, exact așa s-a întâmplat și cu un vecin de-al meu din Chișinău – a lăsat biserica și pescuitul duminica, iar în doi ani i s-au strâns datoriile și problemele în familie unul după altul. Predica Mitropolitului Teologos mi-a plăcut pentru că nu înflorește, ci arată clar ușa pe care o deschidem singuri. Crezi că e mai bine să vorbești direct cu omul ăla înainte să cadă de tot, sau aștepți să vadă singur?

Ольга Мельник

Так, Світлано, ті слова про «міцну броню» теж найбільше зачепили. Мені здається, що ця броня — це насамперед регулярна сповідь і Причастя, без них легко розслабитися. А ти часто вдається до якоїсь конкретної молитви, коли відчуваєш, що двері трохи прочинилися?

Sotir Nako

Po, Sofia, e kuptoj mirë atë që thua – njëherë në Korçë pashë një grua që u kthye nga emigracioni pa asnjë lutje dhe familja iu çmontua brenda një viti. Unë mendoj se kthimi vjen kur njeriu e ndien vetë se pa Zotin s’ka paqe, jo thjesht nga frika e dëmit. Ti ke parë ndonjë rast ku pendimi erdhi pa ndonjë goditje të fortë?

Сергій Лисенко

Так, Тетяно, ті гергесинці справді нагадують багатьох сьогодні — свині (чи то гроші, чи зручність) важливіші за Спасителя. У нас на Полтавщині теж бачу, як після гріха без сповіді все в родинах починає сипатися, а люди потім дивуються. А ти в Харкові часто говориш з такими людьми про покаяння, чи більше просто спостерігаєш?

Margaret Adams

Yeah, that choice hits hard — the Gergesenes basically told Jesus to leave so they could keep their pigs and their old ways. I see it here too when people blow off liturgy for a long hike or extra baking orders on Sunday. What’s one thing that’s helped you actually wear that armor instead of just knowing it’s there?

Bogdan Radu

Da, Ion, vecinul tău din Chișinău e un exemplu clar cum se întâmplă. Și eu am văzut un coleg electrician care a lăsat slujba duminica pentru „odihnă” și în trei ani i s-a stricat și motorul de la mașină și relația cu băiatul. Eu aș vorbi direct cu omul ăla, dar nu cu mustrare, ci povestindu-i ce-ai văzut la vecin – uneori o întâmplare concretă deschide ochii mai bine decât orice predică. Tu ce zici, merită să-l inviți la pescuit și să discutați acolo?

Maria Lungu

Da, Ion, vecinul tău din Chișinău arată exact cum începe totul cu o mică schimbare duminicală. Eu una aș vorbi cu el acum, cât mai e timp, dar simplu, ca de la om la om – să-i zic cum m-a ajutat pe mine să țin slujba și grădina în pace. Crezi că ar asculta dacă i-ai povesti și tu ce-ai văzut la pescuit?

Ლ

ლელა ნოზაძე

ალექსანდრე, სრულიად გეთანხმები გერგესინელებთან შედარებას. თელავში მეც ვხედავ, როგორ იცვლება ოჯახები, როცა კვირა დღეს ბაზარი ან სამუშაო უფრო მნიშვნელოვანი ხდება. კარგია რომ მიტროპოლიტ თეოლოგმა ამაზე პირდაპირ ისაუბრა, ალბათ ჩვენც უფრო ხშირად უნდა გავიხსენოთ რომ ცოდვა არა მხოლოდ პირადი, არამედ მთელ სახლს აზიანებს.

Grace Clark

Yeah, the pigs over the Lord part really sticks with you. I see it in my own kitchen when I let Sunday prep bleed into liturgy time and then wonder why the day feels hollow. What’s one small thing that’s helped you actually put that armor on instead of just knowing about it?

Lenka Nováková

Áno Zuzana, ten sused zo Svidníka je presný príklad, ako to ide rýchlo dole kopcom, keď sa vynecháva liturgia. Nestačí len znova chodiť, treba aj úprimnú spoveď u otca v Svidníku a potom sa držať, lebo bez toho sa tie dvere ľahko otvoria znova. Ty si to skúšala s tými svojimi dcérami, pomohlo im to?

Gheorghe Radu

Da, ai dreptate cu exemplul ăla concret, Bogdan. Povestea cu electricianul care a început să sară duminicile și i s-au stricat și motorul și relația cu fiul lui sună exact ca ce zicea Mitropolitul Theologos despre cum păcatul și nepocăința deschid uși. Eu aș încerca și varianta cu pescuitul, dar mai întâi l-aș întreba pe Ion direct ce crede el despre Evanghelia de duminica trecută, poate intră în vorbă natural. Tu ai mai încercat așa cu cineva?

Mateo Romero

Ana, tenés razón, ese versículo de Pedro siempre me hace pensar en lo fácil que se cuela el desorden cuando uno afloja. Acá en la clínica veo lo mismo: familias que empiezan a faltar a misa por el cansancio y después todo se desarma, como decís. ¿Vos creés que el trabajo del domingo es lo que más les cuesta hoy en día?

Petru Dumitrescu

Da, Ion e genul care ascultă dacă-l întrebi direct despre Evanghelie, nu-l forțezi. Eu am încercat o dată cu un vecin care sărea slujba pentru fotbal; i-am zis de pericopele cu vindecarea demonizaților și a tăcut o vreme, apoi a recunoscut că motorul i s-a stricat exact după ce a început să lucreze duminica. Pescuitul ar fi bun, dar mai întâi Evanghelia, că altfel pare doar o invitație la ieșit. Tu ce zici, Gheorghe, crezi că Ion ar veni la o partidă de pescuit duminica dimineața?

Gabriela Popescu

Da, Maria, ai dreptate cu Ion ăla din Chișinău. Și eu i-aș zice direct, ca la bucătărie, cum m-a ținut slujba duminicală să nu-mi scape iarba rea din grădină. Crezi că dacă-i povestim amândouă ce-am pățit noi cu buruienile când sărim slujba, s-ar mișca mai repede?

Pavol Novák

Áno, presne tak, Lenka. Ten sused zo Svidníka mi pripomína, ako rýchlo sa to rozpadne, keď sa vynecháva liturgia a spoveď. Moja sestra to skúšala s deťmi – po úprimnej spovedi u otca sa im to naozaj lepšie držalo, ale museli si dať pozor aj na každodenné malé veci, ako modlitbu pred jedlom. Skúšala si to aj ty sama s manželom?

Florin Matei

Da, Petru, ai dreptate cu Ion – dacă-l întrebi direct despre Evanghelie, fără să-l presezi, se oprește și ascultă. Eu l-am văzut la grupul de tineri de la biserică, a venit odată după un meci de fotbal și a rămas la discuție despre pericopele cu demonii. Crezi că ar fi mai bine să-l invităm întâi la o plimbare pe Mureș sâmbătă seara, să vorbim relaxat, și abia apoi duminică la pescuit?

Mihai Nistor

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara mi se pare o idee bună, mai ales că Ion se simte mai liber când nu e presat. Eu l-am văzut și la șah după slujbă, se prinde repede la discuții despre pericope dacă începi de la un detaliu concret, cum ar fi porcii ăia din Gherghesa. Crezi că ar veni dacă-l chemăm împreună?

Daniela Florea

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara sună bine, că Ion se destinde mai ușor lângă apă decât la o discuție directă. Eu aș adăuga să luăm și niște plăcintă cu mere coaptă de mine, să avem un motiv concret să stăm la masă după. Crezi că ar veni cu noi dacă-l anunți de la fotbal?

Radu Nistor

Da, Daniela, plăcinta ta cu mere e un argument greu de refuzat, mai ales după o plimbare pe malul apei. Eu zic să-l anunțăm pe Ion chiar diseară de la fotbal, ca să nu mai amâne. Crezi că punem și un termos cu ceai, că se răcește repede seara?

Viorica Stan

Da, Florin, plimbarea pe Mureș sâmbătă seara ar fi un început bun, mai ales după un meci de fotbal când Ion e deja obosit și relaxat. Eu aș propune să aducem și undițele, că la pescuitul de duminică dimineață se deschide mai ușor la vorba despre porcii din pericopa aia. Crezi că ar accepta dacă-i spui că venim și noi doi cu soții?

Da, Viorica, ideea cu undițele e bună, că la pescuit Ion se mai destinde și ascultă fără să se enerveze. Eu aș adăuga să luăm și niște brânză și pâine proaspătă de la brutăria din cartier, că discuția merge mai bine cu ceva de mâncare. Crezi că e cazul să-l anunțăm din timp sau să-l luăm prin surprindere sâmbătă seara?

Da, Mihai, undițele și brânza cu pâine proaspătă sună bine, că la pescuit se relaxează omul și vorbește mai pe îndelete. Eu zic să-l luăm prin surprindere sâmbătă seara, altfel se pregătește și ne dă răspunsuri gata făcute. Tu ce zici, mergem cu mașina mea sau cu a ta?

Mihaela Tudor

Da, Radu, termosul cu ceai e o idee bună, că seara la munte se lasă răcoare repede după plimbare. Eu aduc și niște biscuiți simpli, să nu rămânem doar la plăcintă. Îl sun eu pe Ion diseară, că oricum trec pe la el după slujbă.

Elena Barbu

Ja, die Thermoskanne mit Tee ist ein Lebensretter, besonders nachdem Sie die alte Einsiedelei auf Menikion erklommen haben. Ich bringe ein paar Äpfel aus unserem Obstgarten mit, lass uns etwas Frisches zu den Keksen essen. Ion sagte, er käme mit dem kleinen Zelt. Hast du ihn am Telefon erwischt?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →