← Nachrichten Kirche von Griechenland

Der Professor des Zografou-Klosters im bulgarischen Außenministeriumübersetzt

17. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Das Hauptquartier des bulgarischen Außenministeriums in Sofia wurde gestern, Donnerstag, 16. Juli 2026, vom Professor des Heiligen Klosters des Malers des Berges Athos, Archimandrit Gabriel, besucht, wo er sich mit der stellvertretenden Außenministerin Ivanka Taseva traf. Das bulgarische Außenministerium gratulierte Elder Gabriel zu seiner Wahl zum Abt und wünschte ihm viel Erfolg bei seinem geistlichen Dienst und der Führung des Heiligen Klosters Zografou.

Während des Treffens würdigte die stellvertretende Ministerin Taseva die Mission des Zografou-Klosters als Hüter des bulgarischen spirituellen, kulturellen und historischen Erbes. Er betonte die Bedeutung einer guten Zusammenarbeit zwischen dem bulgarischen Staat, der bulgarisch-orthodoxen Kirche und dem Heiligen Kloster Zografou für die Bewahrung spiritueller und kultureller Traditionen.

Besprochen wurden auch Bemühungen zur Erhaltung, Wiederherstellung und Förderung des kulturellen und historischen Erbes des Klosters, einschließlich der Digitalisierung wertvoller Manuskripte sowie Archiv- und bibliografischer Aufzeichnungen.

Nach Angaben des bulgarischen Außenministeriums betonte das Treffen die Rolle des Heiligen Klosters Zografou als eines der wichtigsten spirituellen Zentren der Republik Bulgarien.

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (14) 🌐 Original anzeigen

Христо Василев

Ich bin froh, dass sie sich kennengelernt haben. Das Zograf-Kloster bewahrt solch wertvolle Manuskripte auf. Es ist gut, dass sie sie digitalisieren und den Menschen zeigen. Staat und Kirche werden dabei hoffentlich weiterhin zusammenarbeiten.

Іван Коваль

Ich freue mich, dass wir uns getroffen und über die Digitalisierung von Manuskripten gesprochen haben. Zograf verfügt wirklich über einzigartige bulgarische Dokumente, die für jedermann erhaltenswert sind. Ich hoffe, dass Staat und Kirche weiterhin in gleicher Weise und nicht nur in Worten zusammenarbeiten.

Петро Гончар

Ich stimme zu, Ivan, die Digitalisierung ist genau das, was nötig ist, denn diese Manuskripte in Zograf sind wirklich einzigartig, ich habe über bulgarische Briefe aus dem 14. Jahrhundert gelesen. Die Hauptsache ist, nicht zu vergessen, nach den Gesprächen Mittel für Scanner und Spezialisten bereitzustellen. Haben Sie diese Dokumente selbst gesehen oder nur im Internet?

Людмила Савченко

Ich bin froh, dass die Digitalisierung von Manuskripten nicht nur auf dem Papier blieb. Auch hier in Poltawa begann man nach einem ähnlichen Gespräch in der Diözese, alte Bücher zu scannen, doch ohne staatliche Hilfe blieb man schnell hängen. Ivan, welche Dokumente aus dem 14. Jahrhundert halten Sie für die wertvollsten?

Василь Олійник

Ja, Peter, diese Dokumente aus dem 14. Jahrhundert sind wirklich selten, besonders die Siegel der Könige. Ich selbst war noch nicht im Zograf, ich habe nur in Büchern darüber gelesen, aber die Digitalisierung wird auf jeden Fall helfen, sodass ich nicht auf Reisen angewiesen bin. Und wie viel Geld ist Ihrer Meinung nach nötig, um alles richtig zu digitalisieren?

Марія Панченко

Ja, Vasyl, diese Dokumente mit königlichen Siegeln sind wahre Schätze, ich habe auch in einem Buch ein Foto über Athos gesehen. Die Digitalisierung spart wirklich, denn da kann nicht jeder hin. Haben Sie etwas Spezielles über diese Dokumente aus dem 14. Jahrhundert gelesen, vielleicht gibt es einige interessante Details über Zograf?

Дарина Савченко

Ja, Peter, diese bulgarischen Dokumente aus dem 14. Jahrhundert sind ein wahrer Schatz, insbesondere mit den Unterschriften von Ivan Oleksandr. Ich war auch nicht im Zograf, habe aber ein paar gescannte Seiten in unserer Kirchenbibliothek in Odessa gesehen. Und wie lange dauert es Ihrer Meinung nach, zumindest die Hauptsache zu digitalisieren, bevor sie durch Feuchtigkeit verdorben wird?

Юлія Шевченко

Ich freue mich, dass Zograf bei der Digitalisierung konkrete Themen angesprochen hat und nicht nur Gespräche geführt hat. Auch wir in Poltawa haben nach dem Diözesantreffen mit dem Scannen begonnen, aber ohne Mittel war alles schnell zunichte. Und sag mir, Lyudmila, hast du es bereits geschafft, etwas aus dem 14. Jahrhundert öffentlich zugänglich zu machen, oder bisher nur für dich?

Микола Ткаченко

Ja, Peter, diese Urkunden mit Siegeln aus dem 14. Jahrhundert sind es wirklich wert, so schnell wie möglich digitalisiert zu werden. Ich selbst habe vor drei Jahren während einer Reise auf den Berg Athos einige in Zograf gesehen – das Papier ist bereits zerbrechlich, daher werden unbedingt Scanner und Spezialisten benötigt. Und wie viel darf Ihrer Meinung nach ein solches Projekt kosten?

Людмила Мельник

Ja, Maria, diese Dokumente aus dem 14. Jahrhundert sind wirklich beeindruckend – insbesondere das, in dem Ivan Alexander die Rechte des Klosters auf das Land bei Struma bestätigt. Ich habe in einem Artikel gelesen, dass auch Weinberge erwähnt werden. Ich frage mich, was das alles mit dem bulgarischen Königshof zu tun hat. Und in welchem Buch über den Berg Athos haben Sie das Foto gesehen?

Наталія Панченко

Ja, Darina, diese Zertifikate von Ivan Oleksandr sind wirklich einzigartig, ich habe letztes Jahr auf einer Ausstellung in Lemberg ein Foto von einem davon gesehen. Die Digitalisierung der Hauptsache wird wahrscheinlich drei bis vier Jahre dauern, wenn man ruhig vorgeht und sich Zeit lässt, um keinen Schaden anzurichten. Gehen Sie oft in die Bibliothek in Odessa?

Петро Мороз

Ich freue mich, dass Zograf nicht nur redet, sondern die Digitalisierung auch tatsächlich vorantreibt. In unserer Kirchengemeinde wurde nach dem Fußballspiel mit den Jungs aus der Diözese auch versucht, alte Bücher zu scannen, doch ohne Unterstützung blieben sie schnell hängen. Julia, was genau wurde in Poltawa gescannt – vielleicht wurde auch etwas aus dem 14. Jahrhundert gefangen?

Леся Панченко

Ja, es ist gut, dass Zograf die Digitalisierung vorantreibt, denn ohne sie würde viel verloren gehen. In Lemberg versuchte man nach dem Patronatsfest auch, alte Metriken aus dem 19. Jahrhundert zu scannen, doch ohne einen Spezialisten ging alles schief. Haben Sie es geschafft, in Poltawa mindestens ein Buch aus dem 14. Jahrhundert anzufassen, oder waren sie bereits später da?

Соломія Ткаченко

Ja, die Digitalisierung spart wirklich, Lesya. In unserer Gemeinde in Charkiw wurde auch versucht, alte Trebniks zu scannen, aber ohne einen erfahrenen Spezialisten kann das Papier leicht beschädigt werden. Und sagen Sie mir, hat in Lemberg nach diesem schiefen Scan jemand die Messwerte später korrigiert oder hat er es dabei belassen?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →