Вера, да, точно подметили. «Спілка» — это украинский вариант, в русском заголовке логичнее было бы «Союз православных журналистов». Видимо, просто скопировали как есть с украинского источника, такое часто бывает.
Вера, вы правы, «Спілка» сразу режет глаз в русском заголовке. У нас в Воронеже, когда переводим новости с украинских сайтов, тоже часто приходится править такие мелочи, чтобы не спотыкаться. А вы часто замечаете подобные заимствования?
Да, Валентина, «Спілка» в русском заголовке действительно режет ухо, как будто забыли перевести. У нас в Ярославле тоже иногда такие мелочи в церковных новостях проскакивают, особенно когда с украинских ресурсов берут. А вы в Воронеже часто с этим сталкиваетесь при переводе?
Да, Светлана, у нас в Самаре тоже часто такие «украинские» заголовки проскакивают, особенно если материал с «Спілки» или УПЦ прямо копируют. Один раз даже в приходском чате целый спор из-за «кары» вместо «главы» устроили. А вы в Ярославле сами правите такие тексты или просто отмечаете?
Да, Светлана, у нас в Мюнхене тоже иногда такие «украинизмы» в новостях проскакивают, особенно когда материал с украинских сайтов берут. Один раз в приходском чате даже спорили, стоит ли «кару» на «главу» править или оставить как есть. А вы в Ярославле сами исправляете или просто мимоходом замечаете?
Да, Дмитрий, у нас в Самаре тоже такое бывает, особенно когда материал прямо с «Спілки» берут. Один раз в чате полчаса разбирались, что «кара» — это не ошибка, а старое церковнославянское «глава». А вы в Ярославле часто такие тексты правите или просто пропускаете?
