Les Saints Apôtres Pierre et Paul - Icône du XVIIIe siècle du Musée de la culture byzantine de Thessaloniquetraduit
Le Musée de la culture byzantine de Thessalonique abrite une icône portative particulièrement précieuse du début du XVIIIe siècle, de la collection Dimitrios Oikonomopoulos, qui représente les plus éminents apôtres Pierre et Paul. Il s'agit d'une œuvre de tempera à l'œuf sur bois, qui suit un type pictural qui remonte au grand peintre crétois Angelos Akotando, à qui est attribué le modèle original de la composition. L’œuvre survivante est une itération ultérieure de ce type iconographique établi, qui a eu un profond effet sur l’iconographie post-byzantine.
La composition est simple mais particulièrement éloquente.
Les deux apôtres sont représentés debout, face à face, convergeant vers le centre de l'image, où ils tiennent ensemble une effigie de église élaborée. En même temps, l’apôtre Pierre détient les clés, marque de son ministère apostolique, tandis que l’apôtre Paul porte un Évangile fermé, symbole de sa prédication et de son enseignement théologique divinement inspirés. Au bas de l'image, on peut voir une petite figure de donateur agenouillée, les mains croisées sur la poitrine, selon la pratique habituelle des ex-voto post-byzantins...
