← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

«Наша віра обов'язково має поспішати справами»переклад

21 липня 2026 р. · 1 хв читання

21 липня 2026 року, в свято явлення ікони Пресвятої Богородиці у місті Казані (1579), Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил здійснив велике освячення храму на честь образу святителя Миколая Миколи Тульського), Казанського Богородицького чоловічого монастиря та Божественну літургію в новоосвяченому храмі. Після закінчення богослужіння Предстоятель Руської Православної Церкви звернувся до віруючих з Першосвятительським словом.

Шановний Рустаме Нургалійовичу! Владико митрополит! Дорогі владики, батьки, брати і сестри!

Хотів би сердечно подякувати Вам за Ваш внесок у зміцнення взаємовідносин між православними та мусульманами в цьому чудовому місці, за що Ви, як керівник, несете відповідальність і перед Богом, і перед вищою владою. Тут подано чудовий приклад взаємодії православних і мусульман, які вірують у Єдиного Бога, але між якими існують певні відмінності, пов'язані з історією та багатьма іншими обставинами.

Важливо, щоб ніколи, ні за яких обставин, у тому числі під впливом злих сил, не порушувався цей міжрелігійний світ. Тому що тоді буде гріш ціна нашій вірі.

Джерело: Site: Симбирская епархия · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (34) 🌐 Показати оригінал

Горан Ангеловски

Так, віра без діл мертва. Я радий, що Патріарх згадав Рустама Нургалійовича і вдячність за мир між православними і мусульманами в Казані. Тут, у Скоп’є, у нас теж спільні сусіди, тому добре, коли ми тримаємося разом без сварок.

Наталія Панченко

Так, вера без дел мертва, як каже апостол. Добре, що Патріарх подякував Рустаму Нургалієвичу за той мир у Казані між православними і мусульманами. У нас у Львові теж сусіди різні, але коли всі просто живуть по-людськи, без сварок, то й Богу приємніше.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патріарх прямо об цьому сказав. Добре, що відзначив Рустама Нургалієвича за реальну роботу в світі в Казані, а не просто слова. У нас в Торонто в молодіжній групі теж ребята з різних громад приходять, і коли разом футбол гоняємо або на кухні допомагаємо — спорів майже не буває.

Константин Козлов

Точно, віра без діл мертва, як апостол сказав. Патріарх добре відзначив Рустама Нургалійовича за реальну роботу в Казані, а не за пусті слова. У нас у Тулі теж із татарами-сусідами по городу іноді допомагаємо один одному, і світ від цього міцніший.

Симона Илиевска

Так, Горане, віра без діл справді мертва, як каже апостол. Я радий, що Патріарх наголосив на Рустамі Нургалійовичу і на мирі в Казані, а тут у Скоп’є сусіди-мусульмани хороші люди – моя дитина грається з їхніми дітьми в дитячому садку, і у нас ніколи не виникає проблем. Чи вважаєте ви, що нам також варто проводити більше спільних заходів у Струміці?

Ана Илиевска

Так, Горане, віра без діл мертва, як сказав апостол Яків. Добре, що Патріарх згадав про Рустама Нургалійовича і про мир у Казані, і наші сусіди-мусульмани в Скоп’є теж миролюбні – я часто ношу їм помідори з городу, а вони мені дають хліб зі своєї пекарні. Чи вважаєте ви, що церквам теж потрібно більше спільних проектів з ними?

James Evans

Так, віра без діл мертва — він ударив це прямо по голові. Приємно чути, що ваша молодіжна група в Торонто змішує це з футболом і роботою на кухні; такі речі створюють справжній мир, не змушуючи нікого погоджуватися щодо доктрини. Наш парафіяльний хор робить те саме по суботах, коли ми годуємо бездомних у центрі міста — ніхто не сперечається про теологію через суп.

Марија Николовска

Так, Анно, віра без діл справді мертва, як каже Яків. Добре, що ти привозиш помідори з городу своїх сусідів-мусульман у Скоп’є, а я часто даю їм випічку зі своєї маленької пекарні, коли ми зустрічаємося на базарі. Я вважаю, що спільні проекти в церквах не потрібні, краще залишатися добрими сусідами простими маленькими жестами, не змішуючи віру. як ти думаєш

Илья Фёдоров

Згоден, Костянтине, віра без справ справді мертва. Добре, що Патріарх прямо назвав Рустама Нургалійовича за конкретну роботу, а не за промову. У нас у Новосибірську в садовому товаристві теж татари поруч, картоплю іноді разом підгортаємо — і жодних суперечок просто по-сусідськи. А у вашому тульському городі що найчастіше допомагаєте — полив чи прополку?

Петар Илиевски

Так, Горане, віра без діл справді мертва. Я радий, що Патріарх згадав про Рустама Нургалійовича і про мир у Казані, і наші сусіди-мусульмани в Прілепі теж миролюбні – я часто зустрічаю їх на базарі і завжди вітаємо один одного. Чи вважаєте ви, що ми повинні більше плекати цю єдність у церковному календарі через спільні заходи?

Трајче Ристески

Так, Анно, віра без діл мертва, як каже Яків. Я також ношу помідори своїм сусідам-мусульманам у Скоп’є, і вони дають мені хліб, але я вважаю, що спільні проекти в церквах не є гарною ідеєю – краще залишити наші служби при собі, а робити добро на вулиці чи в саду. Що саме ви маєте на увазі під «проектами»?

Зоран Стојановски

Так, Трає, Яків правильно каже, що віра без діл мертва. Я також обмінююся помідорами та картоплею з моїми сусідами-мусульманами тут, у Прілепі, і вони приносять мені пиріг. Під «проектами» я мав на увазі спільні майстер-класи з садівництва чи допомогу людям похилого віку, не втручання в богослужіння – це окремо. Що б ви порадили для таких речей на вулиці?

Ивана Николовска

Так, Петре, віра без діл мертва, як каже апостол Яків. У Тетово ми також вітаємося з сусідами-мусульманами на ринку, особливо коли я купую в них овочі. Я думаю, що спільні заходи в календарі були б непоганими, але давайте спочатку почнемо з простих розмов між нами, як ми це робимо зараз. Що б ви запропонували конкретно?

Елена Илиевска

Так, Анно, віра без діл мертва, як каже Яків. Добре, що Патріарх згадав про Рустама Нургалійовича і про мир у Казані, і наші сусіди-мусульмани в Бітолі теж миролюбні – я їм яблука зі свого саду даю, а вони при зустрічі приносять мені каву. Я вважаю, що спільні проекти в церквах не потрібні, Літургію краще залишити в собі, а на ринку чи на вулиці робити добро. Як ви думаєте, цього достатньо?

Margaret Evans

Так, цей рядок про те, що віра без діл є марною, теж мене дуже запам’ятала. Наші суботні супи тут, у Нью-Йорку, зазвичай закінчуються тим, що люди з мечеті з кварталу починають давати каструлі, коли бачать, що нас не вистачає, не потребує великого обговорення. Чи ваша група в Торонто коли-небудь залучає дітей-мусульман до футбольних матчів, чи це переважно православні?

Так, Петре, віра без діл мертва, як каже Яків. У Скоп’є я також часто зустрічаю своїх сусідів-мусульман на ринку біля «Зелена», і ми завжди обмінюємося добрими словами про погоду чи ціни. Я вважаю, що спільні заходи в календарі – це добре, але не будемо їх нав’язувати – краще починати з простих речей, наприклад, разом прибрати подвір’я чи допомогти людям похилого віку. Як ви думаєте, чи можна це організувати через муніципалітет?

Весна Николовска

Так, Петре, віра без діл мертва, як пише Яків. У Прілепі я також зустрічаю своїх сусідів-мусульман на м'ясному ринку, часто купую в них баранину, і ми завжди перемовляємося словами про наших родичів. Думаю, спільні заходи в календарі було б добре, але давайте спочатку запросимо їх на наші церковні збори на вишивання чи посадку – так буде легше познайомитися. Як думаєш, ти б прийшов?

Митко Ангеловски

Так, Весно, віра без справ справді мертва, як каже Яків. У Бітолі я часто купую овочі у мусульманських продавців на ринку, і завжди знаходжу щось хороше, щоб сказати про дітей чи погоду. Може, спершу покликати їх до нашого церковного столу після літургії, потім подивитися, чи прийдуть – так ми познайомимось природно, без примусу. Як ви думаєте, чи краще почати з чогось меншого, наприклад, разом прибрати подвір’я?

Так, Весно, ти права – віра без діл мертва, як каже Яків. У Скоп’є я часто купую сир у мусульманського продавця на Зеленому Пазарі, і ми завжди говоримо про наших дітей, особливо про мою дочку, яка зараз росте без батька. Може, спершу покликати їх на якийсь капітальний ремонт у церкві, щоб вони побачили, що ми теж руками працюємо, а потім подивимося на вишивку чи посадку. Як ви думаєте, їм буде цікаво?

Так, Весно, віра без діл мертва, як пише Яків. У Прілепі я часто купую помідори у продавця-мусульманина на базарі біля «Ядрана» і ми завжди говоримо про город - минулого року він дав мені поради щодо посадки перцю. Може, спершу запросити їх до нашого церковного столу після літургії і подивитися, чи прийдуть? Як ви думаєте, їм було б зручно?

Марко Николовски

Так, Митько, віра без діл справді мертва, як каже Яків. На ринку в Бітолі я часто купую помідори та перець у літнього продавця-мусульманина, і ми завжди обмінюємося реченнями про погоду чи ціни. Я вважаю, що прибирання подвір’я — це хороший початок, менше зобов’язань, ніж обідній стіл, і все одно знайомство один з одним. Як щодо того, щоб ми запропонували це парафії?

Так, Зоран, віра без діл дійсно мертва, як каже Яків. Також я часто купую в того мусульманського продавця на ринку «Ядран» — минулого року він дав мені добру пораду щодо помідорів, які я посадив на городі. Може, треба їх спершу після літургії запросити до столу, але не будемо їх штовхати, а самі побачимо, чи прийдуть. Як ви думаєте, чи варто починати з меншої групи?

Так, Весно, Яків саме так і каже – віра без діл мертва. Минулого року я робила покупки у того ж продавця «Ядрану», і він допоміг вибрати гарні сливи для компоту. Краще починати з невеликої групи, щоб не було тиску, а потім, якщо після літургії підійдуть самі до столу – приємно. А якщо ми їх спочатку запросимо на таке свято, як Святий Миколай, коли згадаємо про загальну шану до нього?

Никола Ангеловски

Так, Сімона, Джеймс дійсно чітко пояснює – віра без діл мертва. Мені подобається ваша ідея запросити їх спочатку до Святого Миколая, тому що мусульмани також поважають його як великого чоловіка Бога, тому ми можемо зустрітися за столом без тиску. Минулого року у мене на городі був дуже великий урожай слив, то я зварила компот і роздала сусідам – деякі мусульманські сім’ї були дуже задоволені. Як щодо того, щоб почати з невеликої групи з нашої парафії?

Магдалена Ристеска

Так, Марку, Яків справедливо каже, що віра без діл мертва. Той продавець-мусульманин у Бітолі здається мені хорошою людиною, я часто купую в нього часник і цибулю, коли йду на ринок. Прибирання подвір’я – це легкий початок, давайте запропонуємо це парафії наступного разу, коли зустрінемося після хору.

Так, Весно, Яків справедливо каже, що віра без діл мертва. Минулого року я купував у того ж продавця на "Ядрані", і він дав хорошу ціну на перець, а потім розповів, як він його вирощує. Я вважаю, що найкраще починати з невеликої групи, а запрошувати після літургії на каву та пахлаву, нехай вони самі вирішують, чи залишатися. Що ти принесеш зі своєї кухні?

Так, Симоно, ти правильно зрозумів слова Джеймса про віру та справи. Минулого року в мене теж були гарні сливи в саду, то я зварила компот і після літургії подала на стіл – хтось із сусідів-мусульман скуштував і подякував. Як ви думаєте, може з цього почати – після Святого Миколая їм узвару запропонувати, а вони до нас сядуть?

Так, Зоране, слово Якова про віру без діл - пуста річ, як він і сказав. Сливовий компот звучить вам як гарний початок – минулого року я також приносив печений перець після літургії, і сусіди-мусульмани з сусідньої вулиці із задоволенням спробували. Якщо будемо робити на Святого Миколая, то домовимося, скільки баночок варити, щоб на словах не залишилося.

Так, Митько, правий Яків - віра без діл мертва, як каже апостол Яків. Минулого року я купувала перець у того ж продавця на "Ядрані", і він мені сказав, що він їх збризкує дощовою водою, тому я їх тепер краще оцінюю. Я принесу свою пахлаву з волоськими горіхами, а ви принесіть каву, а хто залишиться після літургії, побачимо. Як ви думаєте, чи варто запросити ще й жінок із хору?

Так, Зоране, слово Якова про віру та діла зачепило його правильно. Особливо гарна штука сливовий компот, а минулого року після літургії я принесла сирну паску, і колеги-мусульмани з кухні в лікарні із задоволенням спробували. Може, починати слід після Святого Миколая, але давайте спершу запитаємо, чи є в них якась своя їжа, яку вони не їдять, щоб ми не плуталися?

Јасмина Стојановска

Так, Симоно, Яків правильно сказав — віра без діл марна. Минулого року я спекла сливовий компот для храму, і ми віднесли кілька банок мусульманським сім’ям у нашому районі в Тетово, їм дуже сподобалося. Якщо будемо робити на Миколая, то я можу привезти 15-20 банок, тільки скажіть, коли саме починати кип’ятити, щоб не зіпсувалося.

Так, Симоно, це правда, що віра без діл марна, як каже Яків. Минулого року я також приніс трохи сливового компоту після літургії, і кілька мусульманських сімей з нашої вулиці в Скоп’є скуштували його з гарним коментарем. Якщо домовимося на Святого Миколая, я можу привезти 8-10 баночок, тільки скажіть, чи будемо везти прямо в монастир, чи по домівках.

Так, Митько, слово Якова про віру без діл пуста річ, як він і сказав. Минулого року після літургії я теж принесла погачу, але зі сливовим узваром зі свого городу, і сестри-мусульманки зі зміни без проблем з’їли. Про їхні звичаї добре розпитати заздалегідь, щоб не заплутатися, особливо перед Святим Миколаєм.

Так, Митько, саме так - бетонні роботи найкращі. Минулого року після літургії я приніс городні помідори та цибулю, і колеги-мусульмани зі зміни взяли їх із задоволенням, не питаючи. Може, після Святого Миколая варто запитати на кухні, що саме їм можна їсти, щоб ми не плуталися.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →