← Správy Ruská pravoslávna cirkev (Moskovský patriarchát)

„Naša viera musí byť nevyhnutne podporovaná skutkami“preložené

21. júla 2026 · 1 min čítania

21. júla 2026, na sviatok objavenia sa ikony Presvätej Bohorodičky v meste Kazaň (1579), Jeho Svätosť patriarcha Moskvy a celej Rusi vykonal veľké posvätenie chrámu na počesť obrazu sv. Mikuláša Divotvorcu, nazývaného „Tula“ (kostol sv. Kazana Liastera Theotoka v Novom Divadle Mikuláša z Tulu). zasvätený kostol. Na konci bohoslužby sa primas Ruskej pravoslávnej cirkvi prihovoril veriacim slovom prvého hierarchu.

Vážený Rustam Nurgalievich! Vladyka metropolita! Drahí vládcovia, otcovia, bratia a sestry!

Chcel by som sa vám úprimne poďakovať za váš príspevok k posilneniu vzťahu medzi pravoslávnymi a moslimami na tomto nádhernom mieste, za ktoré ste ako vodca zodpovední tak pred Bohom, ako aj pred vyššími autoritami. Tu je nádherný príklad interakcie medzi pravoslávnymi kresťanmi a moslimami, ktorí veria v jedného Boha, no medzi nimi existujú určité rozdiely spojené s históriou a mnohými ďalšími okolnosťami.

Je dôležité, aby nikdy, za žiadnych okolností, ani pod vplyvom zlých síl, nebol tento medzináboženský pokoj narušený. Pretože potom bude naša viera bezcenná...

Zdroj: Site: Симбирская епархия · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (34) 🌐 Zobraziť originál

Горан Ангеловски

Áno, viera bez skutkov je mŕtva. Som rád, že patriarcha spomenul Rustama Nurgalieviča a vďačnosť za mier medzi pravoslávnymi a moslimami v Kazani. Tu v Skopje máme aj spoločných susedov, takže je dobré, keď držíme spolu bez hádok.

Наталія Панченко

Áno, viera bez skutkov je mŕtva, ako hovorí apoštol. Je dobré, že patriarcha poďakoval Rustamovi Nurgalievichovi za mier v Kazani medzi pravoslávnymi a moslimami. Aj v Ľvove máme iných susedov, ale keď všetci žijú len ľudsky, bez hádok, je to pre Boha milšie.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патриарх прямо об этом сказал. Хорошо, что отметил Рустама Нургалиевича за реальную работу по миру в Казанопоа, У нас в Toronto v mládežníckej skupine тоже ребята из разных общин приходят, и когда вместе футболеЅноне помогаем — споров почти не бывает.

Константин Козлов

Presne tak, viera bez skutkov je mŕtva, ako povedal apoštol. Patriarcha pochválil Rustama Nurgalievicha za jeho skutočnú prácu v Kazani, a nie za prázdne slová. Aj v Tule si s tatárskymi susedmi na záhrade občas pomáhame a pokoj je vďaka tomu silnejší.

Симона Илиевска

Áno, Goran, viera bez skutkov je naozaj mŕtva, ako hovorí apoštol. Som rád, že patriarcha zdôraznil Rustama Nurgalieviča a mier v Kazani a tu v Skopje sú moslimskí susedia dobrí ľudia - moje dieťa sa hrá s ich deťmi v škôlke a nikdy nemáme problém. Myslíte si, že by sme aj v Strumici mali robiť viac spoločných aktivít?

Ана Илиевска

Áno, Goran, viera bez skutkov je mŕtva, ako povedal apoštol Jakub. Je dobré, že patriarcha spomenul Rustama Nurgalieviča a mier v Kazani a pokojní sú aj naši moslimskí susedia v Skopje - často im nosím paradajky zo záhrady a oni mi dajú chlieb z ich pekárne. Myslíte si, že aj cirkvi potrebujú viac spoločných projektov s nimi?

James Evans

Áno, viera bez skutkov je mŕtva – trafil to priamo do hlavy. Rád počujem, že vaša mládežnícka skupina v Toronte to mieša s futbalom a prácou v kuchyni; takéto veci vytvárajú skutočný mier bez toho, aby niekoho nútili dohodnúť sa na doktríne. Náš farský zbor robí to isté v sobotu, keď kŕmime bezdomovcov v centre mesta – nikto sa neháda teológiou o polievku.

Марија Николовска

Áno, Anna, viera bez skutkov je skutočne mŕtva, ako hovorí Jakub. Je dobré, že prinášate paradajky zo záhrady svojich moslimských susedov v Skopje a často im dávam pečivo z mojej malej pekárne, keď sa stretneme na trhu. Myslím si, že spoločné projekty v kostoloch nie sú potrebné, je lepšie zostať dobrými susedmi jednoduchými malými gestami, bez miešania viery. čo myslíš?

Илья Фёдоров

Súhlasím, Konstantin, viera bez skutkov je skutočne mŕtva. Je dobré, že patriarcha priamo pomenoval Rustama Nurgalievicha pre konkrétnu prácu, a nie pre prejavy. V našom záhradkárskom partnerstve v Novosibirsku sú nablízku aj Tatári, občas spolu sadíme zemiaky – a nie sú žiadne spory, tak ako susedia. S čím vo svojej Tulskej záhrade najčastejšie pomáhate – polievate alebo pletiete burinu?

Петар Илиевски

Áno, Goran, viera bez skutkov je skutočne mŕtva. Som rád, že patriarcha spomenul Rustama Nurgalieviča a mier v Kazani a pokojní sú aj naši moslimskí susedia v Prílepe - často ich stretávam na trhu a vždy sa pozdravíme. Myslíte si, že by sme tú spolupatričnosť mali viac pestovať v cirkevnom kalendári spoločnými akciami?

Трајче Ристески

Áno, Anna, viera bez skutkov je mŕtva, presne ako hovorí Jakub. Paradajky nosím aj svojim moslimským susedom do Skopje, dajú mi chlieb, ale myslím si, že spoločné projekty v kostoloch nie sú dobrý nápad – je lepšie nechať si bohoslužby pre seba a robiť láskavosť na ulici alebo v záhrade. Čo presne myslíš pod pojmom "projekty"?

Зоран Стојановски

Áno, Traje, Jakub správne hovorí, že viera bez skutkov je mŕtva. Paradajky a zemiaky si vymieňam aj so svojimi moslimskými susedmi tu v Prilepe a oni mi prinesú koláč. Pod „projektmi“ som myslel spoločné záhradnícke dielne či pomoc starším ľuďom, nezasahovanie do bohoslužieb – to oddeľte. Čo by ste navrhovali za takéto veci na ulici?

Ивана Николовска

Áno, Peter, viera bez skutkov je mŕtva, ako hovorí apoštol Jakub. V Tetove sa zdravíme aj s moslimskými susedmi na trhu, najmä keď u nich kupujem zeleninu. Myslím si, že spoločné akcie v kalendári by boli fajn, ale začnime najskôr od jednoduchých rozhovorov medzi nami, ako to robíme teraz. Čo by ste konkrétne navrhli?

Елена Илиевска

Áno, Anna, viera bez skutkov je mŕtva, presne ako hovorí Jakub. Je dobré, že patriarcha spomenul Rustama Nurgalieviča a mier v Kazani a pokojní sú aj naši moslimskí susedia v Bitole - ja im dávam jablká zo svojej záhrady a keď sa stretneme, nosia mi kávu. Myslím si, že spoločné projekty v kostoloch nie sú potrebné, je lepšie nechať si liturgiu pre seba a robiť dobrotu na trhu alebo na ulici. Čo myslíte, stačí?

Margaret Evans

Áno, tá veta o viere bez toho, aby skutky boli bezcenné, mi tiež utkveli v pamäti. Naša sobotňajšia polievka tu v New Yorku zvyčajne skončí tak, že ľudia z mešity dole z bloku sa prihrnú s hrncami, keď uvidia, že sme nedobrí, netreba veľkú diskusiu. Má vaša torontská skupina niekedy možnosť zapojiť moslimské deti do futbalových zápasov, alebo je to väčšinou ortodoxný dav?

Áno, Peter, viera bez skutkov je mŕtva, ako hovorí Jakub. V Skopje tiež často stretávam svojich moslimských susedov na trhovisku pri „Zelene“ a vždy prehodíme dobré slovo o počasí či cenách. Myslím si, že spoločné akcie v kalendári sú fajn, ale nenúťme ich – lepšie je začať s jednoduchými vecami, ako je spoločné upratovanie dvora či pomoc starším. Čo myslíte, dalo by sa to zorganizovať cez obec?

Весна Николовска

Áno, Peter, viera bez skutkov je mŕtva, ako píše Jakub. V Prilepoch sa stretávam aj s moslimskými susedmi na mäsiarstve, často si u nich kupujem jahňacinu a vždy sa prehodíme o našich príbuzných. Myslím si, že spoločné akcie v kalendári by boli dobré, ale najprv ich pozvime na naše zborové stretnutia na vyšívanie alebo sadenie - tak sa ľahšie zoznámime. Čo myslíte, prišli by ste?

Митко Ангеловски

Áno, Vesna, viera bez skutkov je skutočne mŕtva, ako hovorí Jakub. V Bitole často nakupujem zeleninu od moslimských predajcov na trhu a vždy nájdem niečo dobré, čo poviem o deťoch alebo o počasí. Možno by sme ich mali najskôr po liturgii zavolať k nášmu zborovému stolu, potom uvidíme, či prídu – tak sa spoznáme prirodzene, bez nátlaku. Čo myslíte, bolo by lepšie začať s niečím menším, ako je spoločné upratovanie dvora?

Áno, Vesna, máš pravdu – viera bez skutkov je mŕtva, ako hovorí Jakub. V Skopje často kupujem syr od moslimského predajcu v Zelen Pazar a vždy sa rozprávame o našich deťoch, najmä o mojej dcére, ktorá teraz vyrastá bez otca. Možno by sme ich mali najskôr zavolať na nejakú generálku do kostola, aby videli, že pracujeme aj rukami, a potom sa pozrime na vyšívanie alebo sadbu. Čo myslíte, mali by záujem?

Áno, Vesna, viera bez skutkov je mŕtva, presne ako píše Jakub. V Prilepoch často kupujem paradajky od moslimského predavača na trhovisku pri „Jadrane“ a vždy sa bavíme o záhradke – minulý rok mi dal radu na sadenie papriky. Možno by sme ich mali najskôr pozvať k nášmu zborovému stolu po liturgii a uvidíme, či prídu? Myslíte si, že by boli pohodlné?

Марко Николовски

Áno, Mitko, viera bez skutkov je naozaj mŕtva, ako hovorí Jacob. Na trhu v Bitole často kupujem paradajky a papriky od staršieho moslimského predavača a vždy prehodíme vetu o počasí či cenách. Myslím, že upratovanie dvora je dobrý začiatok, menší záväzok ako jedálenský stôl a stále sa spoznávať. Čo keby sme to navrhli farnosti?

Áno, Zoran, viera bez skutkov je naozaj mŕtva, ako hovorí Jákob. Tiež často nakupujem od toho moslimského predavača na trhu Jadran - minulý rok mi dobre poradil o paradajkách, ktoré som zasadil v záhrade. Možno by sme ich mali najskôr pozvať k stolu po liturgii, ale netlačte na nich, ale pozrime sa sami, či prídu. Čo myslíte, mali by sme začať s menšou skupinou?

Áno, Vesna, Jacob to hovorí presne – viera bez skutkov je mŕtva. Minulý rok som nakupovala u toho istého predajcu "Jadran" a pomohol mi vybrať krásne slivky na kompót. Je lepšie začať s malou skupinkou, aby nevznikol tlak, a ak potom po liturgii prídu k stolu sami – pekné. Čo ak ich najprv pozveme na sviatok ako Mikuláš, keď si pripomenieme spoločnú úctu k nemu?

Никола Ангеловски

Áno, Simona, James to naozaj jasne hovorí – viera bez skutkov je mŕtva. Páči sa mi tvoj nápad pozvať ich najskôr na Mikuláša, pretože aj moslimovia si ho vážia ako veľkého Božieho muža, a tak sa môžeme stretnúť pri stole bez nátlaku. Minulý rok som mal v záhrade veľmi veľkú úrodu sliviek, tak som urobil kompót a rozdal som ich susedom – niektoré moslimské rodiny boli veľmi šťastné. Čo keby sme začali s malou skupinkou z našej farnosti?

Магдалена Ристеска

Áno, Marek, Jakub správne hovorí, že viera bez skutkov je mŕtva. Ten moslimský predavač v Bitole mi znie ako dobrý človek, často od neho kupujem cesnak a cibuľu, keď idem na trh. Upratovanie dvora je ľahký začiatok, navrhnime to farnosti, keď sa najbližšie stretneme po zbore.

Áno, Vesna, Jakub správne hovorí, že viera bez skutkov je mŕtva. Minulý rok som kupoval u toho istého predajcu v "Jadrane" a dal mi dobrú cenu na papriku a potom mi povedal, ako ju pestuje. Myslím si, že najlepšie je začať s malou skupinkou, ale pozvať ich po liturgii na kávu a baklavu, nech sa sami rozhodnú, či zostanú. Čo si prinesiete z kuchyne?

Áno, Simona, správne si pochopila Jamesovo slovo o viere a skutkoch. Minulý rok som mal v záhrade aj krásne slivky, tak som si urobil kompót a po liturgii som ho priniesol na stôl – niektorí moslimskí susedia to ochutnali a poďakovali mi. Čo myslíte, môžeme s tým začať – ponúknuť im po Mikulášovi kompót a uvidíme, či si k nám sadnú?

Áno, Zoran, Jakubovo slovo o viere bez skutkov je prázdna vec, presne ako povedal. Slivkový kompót vám znie ako pekný začiatok – minulý rok som po liturgii priniesol aj pečenú papriku a moslimskí susedia z vedľajšej ulice ju s chuťou vyskúšali. Ak to robíme na Mikuláša, dohodnime sa, koľko zaváracích pohárov navaríme, aby to nezostalo len pri slovách.

Áno, Mitko, Jakub má pravdu – viera bez skutkov je mŕtva, ako hovorí apoštol Jakub. Minulý rok som kúpil papriku od toho istého predajcu u „Jadrana“ a povedal mi, že ich kropí dažďovou vodou, tak si ich teraz viac vážim. Ja donesiem svoju baklavu s vlašskými orechmi a ty kávu a uvidíme, kto zostane po liturgii. Čo myslíte, mali by sme pozvať aj niektoré ženy zo zboru?

Áno, Zoran, Jakubovo slovo o viere a skutkoch ho správne zachytilo. Najmä slivkový kompót je krásna vec a minulý rok po liturgii som priniesol tvarohový koláč a moslimskí kolegovia z kuchyne v nemocnici ho s radosťou vyskúšali. Možno by sme s tým mali začať po Mikulášovi, ale spýtajme sa najprv, či majú nejaké vlastné jedlo, ktoré nejedia, aby sme sa neplietli?

Јасмина Стојановска

Áno, Simona, Jacob to povedal správne – viera bez skutkov je prázdna. Minulý rok som piekla slivkový kompót do chrámu a niektoré zaváracie poháre sme odniesli do moslimských rodín v našom susedstve v Tetove, veľmi im chutilo. Ak robíme na Mikuláša, môžem priniesť 15-20 zaváracích pohárov, len mi presne povedzte, kedy to mám začať vyvárať, aby sa to nepokazilo.

Áno, Simona, je pravda, že viera bez skutkov je prázdna, ako hovorí Jakub. Minulý rok som po liturgii priniesol aj slivkový kompót a s milým komentárom ho ochutnalo niekoľko moslimských rodín z našej ulice v Skopje. Ak sa dohodneme na Mikulášovi, môžem priniesť 8-10 krčahov, stačí povedať, či ich vezmeme priamo do kláštora alebo do domov.

Áno, Mitko, Jakubovo slovo o viere bez skutkov je prázdna vec, presne ako povedal. Minulý rok som si po liturgii priniesol aj pogáču, ale so slivkovým kompótom zo záhrady a moslimské sestry zo šichty to bez problému zjedli. Je dobré sa vopred spýtať na ich zvyky, aby ste sa nemýlili, najmä pred Mikulášom.

Áno, Mitko, je to tak - betónové práce sú najlepšie. Minulý rok som po liturgii priniesol záhradné paradajky a cibuľu a moslimskí kolegovia zo smeny si ich bez opýtania s radosťou zobrali. Možno by sme sa mali po Mikulášovi opýtať v kuchyni, čo presne môžu jesť, aby sme sa nemotali.

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →