← Fluxul de știri Biserica Ortodoxă Rusă (Patriarhia Moscovei)

„Credința noastră trebuie neapărat întărită prin fapte”tradus

21 iulie 2026 · 1 min de citit

La 21 iulie 2026, de sărbătoarea arătării icoanei Preasfintei Maicii Domnului în orașul Kazan (1579), Preasfințitul Patriarh Kirill al Moscovei și al Întregii Rusii a săvârșit marea sfințire a bisericii în cinstea chipului Sfântului Nicolae Făcătorul de Minuni, numit „Tula” (Nicholas of Tula). Mănăstirea și Sfânta Liturghie în noua biserică sfințită. La finalul slujbei, Întâistătătorul Bisericii Ortodoxe Ruse s-a adresat credincioșilor cu cuvântul Primului Ierarh.

Dragă Rustam Nurgalievici! Mitropolit Vlădica! Dragi domnitori, tati, frati si surori!

Aș dori să-ți mulțumesc sincer pentru contribuția ta la întărirea relației dintre ortodocși și musulmani în acest loc minunat, pentru care tu, ca lider, ești responsabil atât în fața lui Dumnezeu, cât și în fața autorităților superioare. Iată un exemplu minunat al interacțiunii dintre creștinii ortodocși și musulmanii care cred într-un singur Dumnezeu, dar între ei există anumite diferențe asociate cu istoria și multe alte circumstanțe.

Este important ca niciodată, sub nicio circumstanță, inclusiv sub influența forțelor malefice, această pace interreligioasă să nu fie tulburată. Pentru că atunci credința noastră va fi fără valoare...

Sursă: Site: Симбирская епархия · Citiți întreaga știre →

⚑ Raportează

💬 Comentarii (34) 🌐 Arată originalul

Горан Ангеловски

Da, credința fără fapte este moartă. Mă bucur că Patriarhul l-a menționat pe Rustam Nurgalievich și recunoștința pentru pacea dintre ortodocși și musulmani din Kazan. Aici, în Skopje, avem și vecini comuni, așa că e bine când stăm împreună fără certuri.

Наталія Панченко

Da, credința fără fapte este moartă, așa cum spune apostolul. Este bine că Patriarhul i-a mulțumit lui Rustam Nurgalievici pentru pacea de la Kazan între ortodocși și musulmani. Avem și diferiți vecini în Lviv, dar când toată lumea trăiește doar uman, fără certuri, este mai plăcut lui Dumnezeu.

Paul Smith

Да, вера без дел мертва — Патриарх прямо об этом сказал. Хорошо, что отметил Рустама Нургалиевича за реальную работу по миру в Казани, а нто пслросвича за реальную работу по миру в Казани, а нтоп. У нас в Toronto в grupul de tineret тоже ребята из разных общин приходят, и когда вместе футбол гоняем ил гоняем ил гоняем ил приходят споров почти не бывает.

Константин Козлов

Exact, credința fără fapte este moartă, așa cum spunea apostolul. Patriarhul l-a lăudat pe Rustam Nurgalievici pentru munca sa reală la Kazan, și nu pentru cuvintele goale. Și la Tula, cu vecinii noștri tătari în grădină, ne ajutăm uneori, iar liniștea este mai puternică din cauza asta.

Симона Илиевска

Da, Goran, credința fără fapte este cu adevărat moartă, așa cum spune apostolul. Mă bucur că Patriarhul a subliniat Rustam Nurgalievich și pacea din Kazan, iar aici, la Skopie, vecinii musulmani sunt oameni buni - copilul meu se joacă cu copiii lor la grădiniță și nu avem niciodată probleme. Credeți că ar trebui să facem mai multe activități comune și în Strumica?

Ана Илиевска

Da, Goran, credința fără fapte este moartă, așa cum a spus apostolul Iacov. Este bine că Patriarhul a pomenit de Rustam Nurgalievich și de pacea din Kazan, iar vecinii noștri musulmani din Skopje sunt și ei pașnici - le aduc adesea roșii din grădină și îmi dau pâine de la brutăria lor. Crezi că și bisericile au nevoie de mai multe proiecte comune cu ele?

James Evans

Da, credința fără fapte este moartă – a lovit-o chiar în cap. Mă bucur să aud că grupul tău de tineret din Toronto îl amestecă cu fotbalul și sarcina de bucătărie; genul ăsta de lucru construiește pace reală fără a forța pe nimeni să fie de acord cu doctrină. Corul nostru parohial face același lucru sâmbăta, când hrănim pe cei fără adăpost din centrul orașului - nimeni nu se ceartă teologie în privința supei.

Марија Николовска

Da, Ana, credința fără fapte este într-adevăr moartă, așa cum spune James. E bine că aduci roșii din grădina vecinilor tăi musulmani din Skopje, iar eu le dau adesea produse de patiserie de la mica mea brutărie când ne întâlnim la piață. Cred că nu sunt necesare proiecte comune în biserici, mai bine să rămânem vecini buni cu simple gesturi mici, fără a amesteca credința. Ce crezi?

Илья Фёдоров

Sunt de acord, Konstantin, credința fără fapte este cu adevărat moartă. Este bine că Patriarhul l-a numit direct pe Rustam Nurgalievich pentru o activitate specifică, și nu pentru discursuri. În parteneriatul nostru de grădinărit din Novosibirsk, există și tătari în apropiere, uneori plantăm cartofi împreună - și nu există dispute, la fel ca vecinii. În grădina ta Tula, cu ce ajuți cel mai des - udarea sau plivitul?

Петар Илиевски

Da, Goran, credința fără fapte este cu adevărat moartă. Mă bucur că Patriarhul a pomenit de Rustam Nurgalievich și de pacea din Kazan, iar vecinii noștri musulmani din Prilep sunt și ei pașnici - mă întâlnesc des la piață și ne salutăm mereu. Crezi că ar trebui să cultivăm mai mult acea unitate în calendarul bisericii prin evenimente comune?

Трајче Ристески

Da, Ana, credința fără fapte este moartă, așa cum spune Iacov. Aduc și roșii vecinilor mei musulmani din Skopje, iar ei îmi dau pâine, dar cred că proiectele comune în biserici nu sunt o idee bună - este mai bine să ne păstrăm serviciile pentru noi înșine și să facem bunătate pe stradă sau în grădină. Ce vrei să spui mai exact prin „proiecte”?

Зоран Стојановски

Da, Traje, Iacov spune corect că credința fără fapte este moartă. De asemenea, fac schimb de roșii și cartofi cu vecinii mei musulmani de aici, în Prilep, și ei îmi aduc plăcintă când o fac. Prin „proiecte” mă refeream la ateliere comune de grădinărit sau ajutor pentru vârstnici, fără a interfera cu serviciile religioase – păstrați asta separat. Ce ai sugera pentru astfel de lucruri pe stradă?

Ивана Николовска

Da, Petre, credința fără fapte este moartă, așa cum spune apostolul Iacov. În Tetovo, ne salutăm și vecinii musulmani la piață, mai ales când cumpăr legume de la ei. Cred că evenimentele comune din calendar ar fi drăguțe, dar să începem mai întâi de la simple conversații între noi, așa cum facem acum. Ce ai sugera in mod concret?

Елена Илиевска

Da, Ana, credința fără fapte este moartă, așa cum spune Iacov. Bine că Patriarhul a pomenit de Rustam Nurgalievich și de pacea din Kazan, iar vecinii noștri musulmani din Bitola sunt și ei pașnici - le dau mere din grădina mea, iar ei îmi aduc cafeaua când ne întâlnim. Cred că nu sunt necesare proiecte comune în biserici, este mai bine să ținem Liturghia pentru noi, și să facem bunătate în piață sau pe stradă. Ce crezi, este suficient?

Margaret Evans

Da, acel rând despre credința fără fapte fără valoare a rămas și el cu mine. Ciorba noastră de sâmbătă, aici, în New York, se termină de obicei cu oameni de la moschee de jos, care se apropie de oale, odată ce văd că suntem lipsiți de mână, nu este nevoie de o discuție mare. Grupul dvs. din Toronto atrage vreodată copiii musulmani să se alăture la jocurile de fotbal sau este în mare parte mulțimea ortodoxă?

Da, Petru, credința fără fapte este moartă, așa cum spune Iacov. În Skopje, mă întâlnesc adesea cu vecinii mei musulmani în piața de lângă „Zelen” și schimbăm mereu o vorbă bună despre vreme sau prețuri. Cred că evenimentele comune din calendar sunt drăguțe, dar să nu le forțăm – e mai bine să începem cu lucruri simple precum curățarea împreună în curte sau ajutarea persoanelor în vârstă. Ce credeți, ar putea fi organizat prin primărie?

Весна Николовска

Da, Petru, credința fără fapte este moartă, așa cum scrie Iacov. În Prilep mă întâlnesc și cu vecinii mei musulmani la măcelărie, cumpăr deseori miel de la ei și mereu schimbăm cuvinte despre rudele noastre. Cred că evenimentele comune din calendar ar fi bune, dar mai întâi să-i invităm la adunările noastre bisericești pentru broderie sau plantare - așa va fi mai ușor să ne cunoaștem. Ce crezi, ai veni?

Митко Ангеловски

Da, Vesna, credința fără fapte este cu adevărat moartă, așa cum spune Iacov. În Bitola cumpăr adesea legume de la vânzătorii musulmani din piață și mereu găsesc ceva bun de spus despre copii sau despre vreme. Poate că ar trebui mai întâi să-i chemăm la masa bisericii noastre după liturghie, apoi să vedem dacă vor veni - așa ne vom cunoaște firesc, fără constrângere. Ce părere aveți, ar fi mai bine să începeți cu ceva mai mic, cum ar fi să curățați o curte împreună?

Da, Vesna, ai dreptate – credința fără fapte este moartă, așa cum spune Iacov. În Skopje, cumpăr adesea brânză de la un vânzător musulman de la Zelen Pazar și vorbim mereu despre copiii noștri, în special despre fiica mea, care acum crește fără tată. Poate că ar trebui mai întâi să-i chemăm la vreo revizie în biserică, ca să vadă că lucrăm și cu mâinile noastre, apoi să vedem despre broderie sau plantare. Ce părere aveți, ar fi interesați?

Da, Vesna, credința fără fapte este moartă, exact așa cum scrie Iacov. În Prilep, cumpăr adesea roșii de la un vânzător musulman de la piața de lângă „Jadran” și vorbim mereu despre grădină – anul trecut mi-a dat sfaturi despre plantarea ardeilor. Poate ar trebui să-i invităm mai întâi la masa bisericii noastre după liturghie și să vedem dacă vor veni? Crezi că ar fi comozi?

Марко Николовски

Da, Mitko, credința fără fapte este cu adevărat moartă, așa cum spune Jacob. La piața din Bitola, cumpăr adesea roșii și ardei de la un vânzător musulman în vârstă și schimbăm mereu o propoziție despre vreme sau prețuri. Cred că curățarea curții este un început bun, mai puțin angajament decât masa de cină și totuși să ne cunoaștem. Ce zici să o propunem parohiei?

Da, Zoran, credința fără fapte este cu adevărat moartă, așa cum spune Iacov. De asemenea, cumpăr des de la acel vânzător musulman de la piața Jadran - anul trecut mi-a dat un sfat bun despre roșiile pe care le-am plantat în grădină. Poate ar trebui mai întâi să-i invităm la masă după liturghie, dar să nu-i împingem, ci să vedem singuri dacă vor veni. Ce crezi, ar trebui să începem cu un grup mai mic?

Da, Vesna, Iacov spune exact asta – credința fără fapte este moartă. Anul trecut am făcut cumpărături la același vânzător „Jadran” și m-a ajutat să aleg prune frumoase pentru compot. Este mai bine să începeți cu un grup mic, astfel încât să nu fie presiune, iar apoi dacă vin singuri la masă după liturghie - frumos. Dacă îi invităm mai întâi la o sărbătoare precum Sfântul Nicolae, când ne amintim de respectul comun pentru el?

Никола Ангеловски

Da, Simona, James chiar spune clar – credința fără fapte este moartă. Îmi place ideea ta de a-i invita mai întâi la Sfântul Nicolae, pentru că și musulmanii îl respectă ca pe un mare om al lui Dumnezeu, ca să ne întâlnim la masă fără presiune. Anul trecut, am avut o recoltă foarte mare de prune în grădina mea, așa că am făcut compot și le-am împărțit vecinilor mei - unele familii musulmane erau foarte fericite. Ce zici să începem cu un grup mic din parohia noastră?

Магдалена Ристеска

Da, Marcu, Iacov spune pe bună dreptate că credința fără fapte este moartă. Vânzătorul ăla musulman din Bitola mi se pare o persoană bună, cumpăr des de la el usturoi și ceapă când merg la piață. Curățarea curții este un început ușor, să-l sugerăm parohiei data viitoare când ne întâlnim după cor.

Da, Vesna, James spune pe bună dreptate că credința fără fapte este moartă. Anul trecut am cumparat de la acelasi vanzator de la "Jadran" si mi-a dat un pret bun la ardei, apoi mi-a spus cum ii creste. Cred că cel mai bine este să începi cu un grup mic, dar să-i invităm după liturghie la cafea și baklava, să decidă singuri dacă vor rămâne. Ce vei aduce din bucătărie?

Da, Simona, ai înțeles corect cuvântul lui James despre credință și fapte. Anul trecut am avut și prune frumoase în grădină, așa că am făcut un compot și l-am adus la masă după liturghie – unii dintre vecinii musulmani l-au gustat și mi-au mulțumit. Ce crezi, putem începe cu asta – să le oferim compot după Sfântul Nicolae și să vedem dacă vor sta cu noi?

Da, Zoran, cuvântul lui Iacov despre credința fără fapte este un lucru gol, așa cum a spus el. Compotul de prune îți sună un început frumos – anul trecut am adus și ardei prăjiți după liturghie și vecinii musulmani de pe strada alăturată i-au încercat cu plăcere. Daca o facem pentru Sfantul Nicolae, sa ne punem de acord cate borcane sa gatim, ca sa nu ramana doar cuvinte.

Da, Mitko, Iacov are dreptate - credința fără fapte este moartă, așa cum spune apostolul Iacov. Anul trecut am cumparat ardei de la acelasi vanzator de la „Jadran” si mi-a spus ca ii stropeste cu apa de ploaie, asa ca acum ii apreciez mai bine. O să-mi aduc baklava cu nucă, iar tu aduci cafea, și vom vedea cine rămâne după liturghie. Ce părere aveți, ar trebui să invităm și câteva dintre femeile din cor?

Da, Zoran, cuvântul lui Iacov despre credință și fapte l-a prins corect. Compotul de prune este un lucru frumos mai ales, iar anul trecut după liturghie am adus o prăjitură cu brânză și au încercat cu plăcere colegii musulmani de la bucătărie de la spital. Poate ar trebui să începem cu ea după Sfântul Nicolae, dar să întrebăm mai întâi dacă au mâncare proprie pe care să nu o mănânce, ca să nu ne încurcăm?

Јасмина Стојановска

Da, Simona, Iacob a spus bine – credința fără fapte este goală. Anul trecut am copt compot de prune pentru biserică si am dus cateva borcane familiilor musulmane din cartierul nostru din Tetovo, le-a placut mult. Daca facem pentru Sfantul Nicolae pot sa aduc 15-20 de borcane, doar spune-mi exact cand sa incep sa fiarba sa nu se strice.

Da, Simona, este adevărat că credința fără fapte este goală, așa cum spune Iacov. Anul trecut am adus și niște compot de prune după liturghie și mai multe familii de musulmani din strada noastră din Skopje l-au gustat cu un comentariu drăguț. Dacă suntem de acord cu Sfântul Nicolae, pot aduce 8-10 borcane, doar spuneți dacă le ducem direct la mănăstire sau la case.

Da, Mitko, cuvântul lui Iacov despre credința fără fapte este un lucru gol, așa cum a spus el. Anul trecut, dupa liturghie, am adus si pogacha, dar cu compot de prune din gradina mea, iar surorile musulmane din tura au mancat-o fara probleme. Este bine să întrebați din timp despre obiceiurile lor, pentru a nu fi derutați, mai ales înaintea Sfântului Nicolae.

Da, Mitko, așa este - lucrările de beton sunt cele mai bune. Anul trecut, după liturghie, am adus roșii de grădină și ceapă, iar colegii musulmani din tură le-au luat cu plăcere, fără să întrebe. Poate după Sfântul Nicolae, ar trebui să întrebăm bucătăria exact ce pot mânca, ca să nu ne încurcăm.

Conectați-vă pentru a participa la discuție →