← Ροή ειδήσεων Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία

Ο Μητροπολίτης Αντρέι υπηρέτησε στον αγιασμό του μοναδικού μοναστηριού της Ρουμανίας που προστατεύεται από την Αγία Παϊσιέ Αγιορίτιμετάφραση

13 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Ο Μητροπολίτης Κλουζ, Μαραμούρεσ και Σαλάι Αντρέι υπηρέτησε την Κυριακή στον καθαγιασμό της Μονής Παντοκράτορα στην κομητεία Beclean, Bistrita-Năsăud, τη μοναδική στη Ρουμανία που προστατεύεται από τον Άγιο Παΐσιο τον Άγιο.

Ξεκινώντας από το Ευαγγέλιο της θεραπείας του λεπρού στην Καπερναούμ, ο Σεβασμιώτατος τόνισε τη σύνδεση της αμαρτίας, του πόνου και του λυτρωτικού έργου του Χριστού που απομακρύνει το κακό: «Ο Κύριος Χριστός, πριν θεραπεύσει τον λεπρό στην Καπερναούμ, αφαίρεσε την αιτία της αρρώστιας του, που ήταν οι αμαρτίες.

«Ο Κύριος Χριστός έγινε σάρκα για εμάς και για τη σωτηρία μας και ήρθε να αφαιρέσει όλες αυτές τις κακοτυχίες: να συγχωρήσει την αμαρτία, να θεραπεύσει τους ταλαιπωρημένους, να απομακρύνει την αρρώστια και, τέλος, τον θάνατο».

Ταυτόχρονα, ο Ι.Π.Σ. Αντρέι παρακίνησε την προσωπικότητα της αγίας Παϊσίου Αγιορέτ, της προστάτιδας του μοναστηριού, δείχνοντας ότι η διδασκαλία του είναι σε πλήρη αρμονία με το μήνυμα του Κυριακάτικου Ευαγγελίου.

«Στην αλήθεια αυτή επιμένει και ο Άγιος Παΐσιος Αγιορίτης, ένας άνθρωπος που έζησε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού και που τόνισε ότι οι αμαρτίες είναι καταστροφικές», είπε ο Μητροπολίτης Κλουζ, Μαραμούρες και Σαλάι.

Σύντομη ιστορία Το μοναστήρι…

Πηγή: Агентство Basilica (română) · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (19) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Надежда Семёнова

Спасибо за статью. Особенно запомнилось, как митрополит Андрей связал евангельского расслабленного с учением святого Паисия — что грехи действительно «катастрофические». У нас в воскресной школе как раз недавно читали про это, теперь хочется перечитать житие святого Паисия.

Πέτρος Λαμπρόπουλος

Καλά λέει ο Μητροπολίτης. Το «Ιεράθησαν αι αμαρτίαι σου» πριν από τη θεραπεία είναι το πιο σημαντικό, γιατί χωρίς αυτό η αρρώστια ξαναγυρίζει. Και ο άγιος Παΐσιος το έλεγε συνέχεια, ότι η αμαρτία είναι καταστροφή. Θα ξαναδιαβάσω κι εγώ το βίο του, όπως λέει η κυρία Ναντέζντα.

Ευάγγελος Αναγνώστου

Συμφωνώ, Πέτρο, το «Ιεράθησαν αι αμαρτίαι σου» είναι η βάση. Θυμάμαι που ο άγιος Παΐσιος έλεγε και για τις «μικρές» αμαρτίες που τις θεωρούμε αθώες αλλά σιγά-σιγά φθείρουν τον άνθρωπο. Εσύ πότε τελευταία διάβασες κάτι από τον βίο του;

Сергій Мороз

Так, цікаво, як митрополит Андрей прямо з Євангелія про розслабленого взяв і поєднав з словами святого Паїсія, що гріхи — це справді катастрофа. У нас на зборах теж недавно говорили про те, що спочатку треба прощення просити, а вже потім про здоров’я. Хотів би перечитати щось з його повчань, особливо про ті «маленькі» гріхи, про які згадує останній коментатор.

Мария Соловьёва

Спасибо, Надежда. У меня тоже после таких проповедей руки чешутся перечитать житие Паисия — особенно то место, где он про «маленькие» грехи говорит, что они, как ржавчина, всё разъедают. А в вашей воскресной школе с детьми разбирали именно эту тему или просто читали отрывки?

Екатерина Соловьёва

Спасибо, Мария. У нас в воскресной школе как раз читали именно тот отрывок про «маленькие» грехи-ржавчину, дети потом сами приводили примеры из своей жизни — кто-то про ложь по мелочам, кто-то про лень. А ты в каком издании житие Паисия перечитываешь, в старом или в новом переводе?

Іван Коваленко

Так, Сергій, саме так — спочатку прощення, а потім уже про здоров’я, як і в тому випадку з розслабленим. У Паїсія є гарне повчання, де він каже, що «маленькі» гріхи — це як краплі, які потроху заповнюють човен і топлять його. Я теж перечитував недавно «Духовні поради», там про це добре написано. А ти які саме слова Паїсія мав на увазі?

Соломія Коваленко

Так, Іване, саме ті краплі й запам’ятались мені найбільше. У «Духовних порадах» він ще пише, що краще відразу визнати й очистити душу, ніж чекати, поки човен піде на дно. А ти колись пробував ту книгу читати вголос, чи тільки про себе?

Илья Смирнов

Спасибо, Мария. У меня тоже после таких слов сразу в голову приходит, как батюшка в нашем храме в Самаре говорил, что даже мелкая зависть по чуть-чуть съедает душу, будто ржавчина на старом садовом ноже. А ты сама пробовала с внуками разбирать это место или пока только для себя перечитываешь?

Михайло Бондаренко

Так, Соломіє, саме ті краплі про човен і душу мені теж запали в пам’ять. Я читав «Духовні поради» вголос удома, коли ми з дружиною ввечері сідали за чай після прогулянки в Голосіївському. А ти в якому перекладі брала ту книгу?

Дарина Савченко

Так, Михайле, ті краплі про човен і душу справді врізаються в пам’ять. Я брала «Духовні поради» в перекладі отця Ігоря з київського видання 2012-го, саме те, що лежить у нас на полиці біля Псалтиря. А ви з дружиною часто так читаєте ввечері після прогулянки?

Людмила Мельник

Так, Даріна, саме ті краплі про човен завжди мені найбільше запам’ятовуються. У нас теж стоїть те київське видання 2012-го, тільки не біля Псалтиря, а на тумбочці в спальні. А ви з Михайлом після таких вечірніх читань ще й обговорюєте щось конкретне, чи просто помовчати любите?

Олександр Бойко

Так, Людмило, у нас теж те київське видання 2012-го, тільки потріпане вже від частого читання. Після таких вечорів з «Отцами, кораблями и морем» ми з дружиною завжди обговорюємо, як ті краплі про човен стосуються нашого повсякденного життя, а не просто мовчимо. А ви з ким зазвичай читаєте ввечері?

Елена Соколова

Спасибо, Илья. У меня от слов про зависть сразу вспомнился старый нож моего деда, который я чинила в прошлом году — ржавчина действительно въелась так, что пришлось отмачивать в уксусе. А у вас в Самаре этот батюшка давно служит? С внуками пока не разбирала, только для себя перечитываю по вечерам после школы.

Тарас Олійник

Так, Олександре, у нас теж є те київське видання 2012-го, тільки вже з пожовклими сторінками. Ми з дружиною після таких вечорів часто говоримо, як ті краплі на човен нагадують наші дрібні гріхи, що накопичуються, якщо не вичерпувати їх одразу. А ви з дружиною пробували читати ще щось із Паїсія вголос, чи тільки цю книжку?

Юрій Руденко

Так, Михайле, ті рядки про човен і душу в «Духовних порадах» справді міцно сидять в голові. Я теж читав їх удома, тільки не вголос, а після вечері, коли донька вже лягала спати. А в якому перекладі ти взяв книгу, з тим самим київським 2012-го чи іншим?

Владимир Макаров

Спасибо, Елена. Интересно, что ржавчина так въелась — у меня в Туле похожая история была с инструментом, тоже уксусом отмачивал, но не до конца помогло. А батюшка в Самаре, судя по всему, уже лет десять там, если не больше. Ты внукам что-нибудь из Паисия уже читала или пока только себе?

Тамара Семёнова

Спасибо, Владимир, уксус действительно часто не добирает до глубоких пятен. У меня в Мюнхене тоже старые ножи от мужа остались, пробовала с содой — лучше пошло. А Паисия пока только себе читаю вечерами, внукам ещё рано, дочке девять всего. А у вас в Туле что за инструмент ржавел, старый дедовский?

Сергій Шевченко

Так, Олександре, у нас теж є те київське видання 2012-го, тільки я його тримаю в гаражі, щоб не замаслився після роботи. Після читання «Отцями, кораблями і морем» ми з дружиною завжди згадуємо, як ті краплі схожі на дрібні поломки в електриці – якщо не полагодити одразу, то вся система сідає. А ви пробували читати Паїсія ще й з дитиною, чи поки що тільки вдвох?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →