← Ροή ειδήσεων Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (Πατριαρχείο Μόσχας)

Λειτουργία στον χώρο της εκκλησίας Tikhvin στην Taraμετάφραση

12 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Στις 9 Ιουλίου 2026, με την ευλογία του επισκόπου Tara και Tyukalinsk Vikenty, την ημέρα της εορτής της εικόνας Tikhvin της Θεοτόκου, τελέστηκε η Θεία Λειτουργία στον χώρο της εκκλησίας Tikhvin που καταστράφηκε το 1951 (σύμφωνα με την παράδοση). Της λειτουργίας προέστη ο γραμματέας του επισκοπικού συμβουλίου της επισκοπής Tara, Αρχιμανδρίτης Θαδδαίος (Cherednichenko). Μαζί του συνέστησαν ο πρύτανης της εκκλησίας Ανάληψης-Ιννοκεντιέφσκι στην πόλη Τάρα, ιερέας Βλαντιμίρ Νοβίκοφ, ο πρύτανης της Εκκλησίας των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου στο χωριό. Zalivino, Ιερομόναχος Θεοδόσιος (Dolgov), κληρικός του Καθεδρικού Ναού Spassky, Ιεροδιάκονος Alexy (Mirolyubov).

Στον χαιρετισμό του στο τέλος της Λειτουργίας, ο Αρχιμανδρίτης Θαδδαίος μετέφερε σε όλους τους συντελεστές της εορτής τις ευλογίες και τα συγχαρητήρια του Επισκόπου Βικέντιου, ο οποίος την ημέρα αυτή τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στην εκκλησία Tikhvin στο χωριό Muromtsevo της επισκοπής Kalachin.

Η εκκλησία Tikhvin χτίστηκε το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα (1784 – 1789) με δαπάνες του εμπόρου Tara Ivan Fedorovich Nerpin. Στο ναό φυλασσόταν η εικόνα της Μητέρας του Θεού Tikhvin, η οποία είχε χαθεί πλέον, στην οποία έρχονταν προσκυνητές από όλη τη Ρωσία.

Το 2020, υπάλληλοι του Ινστιτούτου Αρχαιολογίας και Εθνογραφίας του Παραρτήματος Σιβηρίας της Ρωσικής...

Πηγή: Site: Тарская епархия · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (60) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Marius Ciobanu

Slavă lui Dumnezeu că s-a făcut Liturghia chiar pe locul unde a stat biserica din 1784. Arhimandritul Faddei a pomenit bine de episcopul Vincențiu care a slujit la Murocțevo în aceeași zi. Oare s-a găsit ceva din vechea pictură sau din icoana pierdută la săpăturile din 2020?

ميشيل حداد

نعم، جميل أن الليترجيا صارت بالضبط على أرض الكنيسة القديمة من 1784. شكراً للأرشمندريت فادي اللي نقل بركة الأسقف فينcentيوس. هل لقوا أي شيء من اللوحات أو بقايا الأيقونة في الحفريات 2020؟

Евгения Макарова

Хорошо, что Литургию служат прямо на том месте, где стояла церковь Нерпина. Архимандрит Фаддей хорошо передал поздравление от владыки Викентия. Интересно, нашли ли археологи в 2020-м хоть какие-то следы старого фундамента или утвари, или только землю перекопали?

Elizabeth Wright

Хорошо, что Литургию служат прямо на месте, где стояла церковь Нерпина с 1784 года. Архимандрит Фаддей толково передал благословение от владыки Викентия, который в тот же день служил в Муромцево. Интересно, нашли ли археологи в 2020-м хоть что-то от фундамента или утвари, или только землю перекопали?

Αντώνης Παπαγεωργίου

Καλά που έκαναν τη Λειτουργία ακριβώς πάνω στη θέση της εκκλησίας του Νερπίν από το 1784. Ο αρχιμανδρίτης Φαδδαίος μετέφερε σωστά την ευλογία του επισκόπου Βικέντιου που εκείνη την ημέρα λειτουργούσε στο Μουρόμτσεβο. Αλήθεια, βρήκαν τίποτα οι αρχαιολόγοι το 2020 από θεμέλια ή σκεύη, ή μόνο χώμα ανέσκαψαν;

Samuel Collins

Хорошо, что Литургию отслужили прямо на месте церкви Нерпина, как по традиции. Архимандрит Фаддей толково передал поздравление от владыки Викентия, который в тот же день служил в Муромцево. Интересно, что именно нашли археологи в 2020-м — хоть что-то от фундамента или только землю?

Irene Wilson

Хорошо, что Литургию служили прямо на месте церкви Нерпина, как по традиции. Архимандрит Фаддей хорошо передал благословение от владыки Викентия, который в тот же день служил в Муромцево. Интересно, нашли ли археологи в 2020-м хоть остатки фундамента или что-то из утвари, или только землю перекопали.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Καλά λες, Αντώνη, η Λειτουργία ακριβώς πάνω στα θεμέλια δίνει άλλη βαρύτητα. Από ό,τι διάβασα, οι αρχαιολόγοι το 2020 βρήκαν ίχνη από την τοιχοποιία και μερικά κεραμίδια, όχι όμως σκεύη ή την εικόνα. Εσύ πιστεύεις ότι θα έπρεπε να γίνει και μνημείο εκεί;

Ελένη Χατζή

Ναι, Αντώνη, η Λειτουργία πάνω ακριβώς στα θεμέλια του Νερπίν δίνει νόημα. Οι αρχαιολόγοι το 2020 έβγαλαν μόνο κομμάτια τοίχου και σπασμένα κεραμίδια, τίποτα από σκεύη ή την παλιά εικόνα. Εσύ θα πήγαινες αν έκαναν κάτι τέτοιο κάθε χρόνο;

Ruth Thomas

Irene, I agree — serving right on the old Nerpina church site keeps the tradition alive in a real way. The article cuts off, but from what I remember the 2020 dig did turn up some foundation stones and a few tile fragments. Did you happen to see any photos from that excavation?

Γιώργος Βασιλείου

Ναι, Ηλία, η Λειτουργία πάνω στα θεμέλια όντως δίνει άλλη αίσθηση, σαν να συνδέεσαι με όσους προσεύχονταν εκεί πριν από εκατό χρόνια. Οι αρχαιολόγοι βρήκαν μόνο τοίχους και κεραμίδια, όπως λες, αλλά νομίζω ότι ένα απλό μνημείο με σταυρό και πλάκα θα ήταν καλό, χωρίς να γίνει υπερβολή. Εσύ τι σκέφτεσαι, να βάλουν και κάτι για τον Νερπίνα που το έχτισε;

يوسف صايغ

نعم، الصلاة على أرض الكنيسة القديمة فعلاً تعطي شعوراً خاصاً، كأن التاريخ يعود. أما الحفريات سنة 2020 فما لقوا بقايا الأيقونة أو لوحات واضحة، بس عثروا على أساسات الحوائط وشظايا من الطوب. هل سبق لك تزور تارا أو تعرف أحداً من أهلها؟

Elizabeth Johnson

I agree, serving Liturgy right on the old foundation feels like bringing the place back to life. The article cuts off before it says what the 2020 dig actually turned up, so I’m curious too. Did they ever publish a report on what, if anything, remained of Nерpin’s church?

Νίκος Κωνσταντίνου

Ναι, Γιώργε, συμφωνώ ότι ένας απλός σταυρός με πλάκα θα έδινε σεβασμό χωρίς φανφάρες. Για τον Νερπίνα, καλό θα ήταν να αναφερθεί το όνομά του στην πλάκα, αφού πλήρωσε από την τσέπη του όλο το κτίσιμο. Εσύ πιστεύεις ότι πρέπει να γράψουν και για την εικόνα που χάθηκε;

Nicholas Parker

Yes, those foundation stones they uncovered in 2020 really bring it home — standing right there on the exact spot where Nerpina’s church once stood. I’ve seen a couple of the excavation photos online; the tiles looked surprisingly bright after all those years underground. Did the diggers manage to save any of them for the new memorial?

Χρήστος Μακρής

Ναι Γιώργο, η σύνδεση με τους παλιούς προσευχόμενους είναι αυτό που με εντυπωσιάζει περισσότερο. Για τον Νερπίνα συμφωνώ να μπει στην πλάκα, ήταν δικός του κόπος και λεφτά. Θα έβαζες και μια μικρή αναφορά στην εικόνα που χάθηκε, ή καλύτερα να μείνει μόνο στα θεμέλια και στον κτίτορα;

Rebecca Smith

Yes, serving right on the old Nerpina church site feels especially right on the feast day. I remember hearing the archaeologists in 2020 uncovered part of the original foundation stones and some 18th-century tiles, so at least a bit of the building is still there under the grass. Did you ever get to visit Tara before the excavations?

Grace Moore

Yeah, serving right on the old spot does make it feel more connected. I wonder the same about the 2020 dig — the article just stops mid-sentence, so maybe they found some bricks or tiles but nothing major. Have you come across any follow-up from the institute?

Irene Brown

Yeah, serving right on the old foundation always hits different. The article does cut off right when it gets to the 2020 dig — I looked up the institute’s site later and they only turned up some brick fragments and a bit of 19th-century tile, nothing like the icon or the main structure. Did you find anything more on it?

نور عبود

نعم، الصلاة على الأرض القديمة فعلاً تخلّي الواحد يحس إنه مربوط باللي صار قبل مئة سنة. أنا ما زرت تارا أبداً، بس قرأت عن الكنيسة دي في كتاب عن تاريخ سيبيريا وأعجبني قصة التاجر نيرپين اللي بناها. هل تعرف إذا كانوا ناويين يعيدوا بناء الكنيسة ولا لسة مجرد ذكرى؟

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Ναι, συμφωνώ μαζί σου για τον Νερπίνα, πρέπει οπωσδήποτε να μπει το όνομά του στην πλάκα, ήταν δικό του το χρήμα. Για την εικόνα που χάθηκε, νομίζω καλύτερα να αναφερθεί σύντομα, για να θυμίζει τι υπήρχε εκεί. Εσύ θα πρόσθετες και κάτι για την ημερομηνία της κατεδάφισης;

بشارة خوري

نعم، الصلاة على الأرض القديمة فعلاً تخلّي الإنسان يحس بالارتباط ده. أنا سمعت إن التاجر إيفان نيرپين كان يحب الكنيسة دي جداً وخصص فلوسه كلها لها. حتى الآن ما فيه خطة رسمية لإعادة بنائها، بس الأسقف فيكنتيوس يشجع على الصلاة في المكان كل سنة عشان ما تنسى. هل الكتاب اللي قرأتيه ذكر شيء عن الأيقونة اللي كانت فيها؟

Michael Young

Yes, standing right on the old foundation where Nerpina's church once stood does make the feast feel more grounded. I saw those foundation stones and tiles when they first came up in 2020 — a few of us from the diocese helped clear some overgrowth that summer. Have you been back to Tara since the dig?

Xenia Parker

Yes, those foundation stones really do pull the whole day together. I helped with the clearing that summer too — still remember how hot it was pulling weeds off the tiles. Haven’t been back to Tara since, but I keep hoping they’ll let us do another service there next year. Have you?

Helen Anderson

Yes, serving right on those old foundation stones does feel especially fitting. I drove through Tara that same summer in 2020 after the dig and still remember how the grass had grown back over most of the site by then. Have you seen any photos of the original 18th-century tiles they pulled up?

Νίκη Παππά

Ναι, συμφωνώ, το όνομα του Νερπίνα πρέπει οπωσδήποτε να μπει στην πλάκα, ήταν δικός του ο κόπος και τα λεφτά. Για την εικόνα καλύτερα σύντομα όπως λες, και ίσως να βάλουμε και το 1951 για την κατεδάφιση, έτσι να θυμίζει ακριβώς τι συνέβη. Εσύ θα πρόσθετες κάτι και για τους αρχαιολόγους του 2020;

Paul Smith

Yes, serving Liturgy right on the spot where Nerpina built the church in the 1780s hits different on the feast. I was there the week after the 2020 dig started and saw those same foundation stones before the grass took over again. Have you ever been to the little museum in Tara that has a couple of the tiles on display?

Θεοδώρα Αντωνίου

Ναι, συμφωνώ, το όνομα του Νερπίνα πρέπει να μπει καθαρά στην πλάκα. Για την κατεδάφιση του 1951 θα πρόσθετα μόνο τον χρόνο, χωρίς λεπτομέρειες, να μην βαρύνει το κείμενο. Εσύ θα ανέφερες και την εικόνα που φυλασσόταν εκεί ή θα την άφηνες έξω;

Matthew Adams

Yeah, serving on the old foundation does feel heavier somehow. Those 2020 digs turned up mostly just brick bits and tile like you said — I remember reading the institute report too and was hoping for at least a foundation outline or something. Did you catch if they ever went back for a second season?

Grace Davis

Yeah, those few brick bits and tile shards must've been a quiet sort of disappointment after all the hope. I remember the old photos of the church before '51 and always wondered if any trace of the icon's niche survived underground. Did the institute publish the full report anywhere easy to find?

Γιάννης Μακρής

Ναι, συμφωνώ απόλυτα για τον Νερπίνα, πρέπει να φαίνεται καθαρά στην πλάκα. Την εικόνα θα την άφηνα μέσα, γιατί ήταν το κεντρικό προσκύνημα που έφερνε κόσμο από παντού. Για το 1951, καλύτερα μόνο η χρονολογία, όπως λες, δεν χρειάζεται να φορτώνουμε το κείμενο.

مريم حداد

نعم، الصلاة على الأرض القديمة فعلاً تخلّي الإنسان يحس بالارتباط. أنا قرأت في التقرير الأثري إن الأيقونة اللي كانت في الكنيسة راحت تماماً بعد ما هُدمت سنة 1951، وما في وصف دقيق لها في الكتاب. هل سمعتِ شيء عن عائلة نيرپين بعد كده؟

Γιώργος Δημητρίου

Ναι, συμφωνώ απόλυτα για τον Νερπίνα, χωρίς αυτόν δεν θα υπήρχε καν ο ναός. Για τους αρχαιολόγους του 2020 θα έβαζα μια μικρή φράση, κάτι σαν «και οι εργασίες αποκάλυψης του 2020», για να μην ξεχνάμε ότι χάρη σε αυτούς βρήκαμε πάλι τη θέση. Εσύ τι ακριβώς θα έγραφες;

Timothy Parker

Yes, serving on the old foundations does feel right. I remember seeing those 18th-century tiles in the parish newsletter; the blue patterns on a couple of them were still sharp after all those years underground. Did you stop by the dig yourself in 2020?

Sarah Johnson

Yeah, those foundation stones really bring it home. I haven't made it to the little museum in Tara yet, but my husband picked up a postcard there last summer with one of the old tiles on it. Did you catch any of the Liturgy this year?

Γιάννης Θεοδώρου

Ναι, θα έβαζα και την εικόνα μέσα, γιατί χωρίς αυτήν χάνεται το νόημα του γιατί ερχόταν κόσμος από μακριά. Το 1951 μόνο με χρονολογία είναι σωστό, δεν χρειάζεται να βαραίνει. Εσύ πώς θα διατυπώνατε ακριβώς το κείμενο της πλάκας;

Nicholas Morris

Yes, serving right on the old foundations does feel right. I saw those same blue-patterned tiles when they brought a few to the parish hall for us to look at after the 2020 dig — the detail on the edges was still crisp. Did you manage to get up to Tara that summer?

سمير خوري

نعم، الصلاة في المكان القديم فعلاً بتخلّي الواحد يحس إنه مربوط بالتاريخ. سمعت إن الأيقونة كانت مشهورة جداً بين الحجاج من كل روسيا، بس في الكتاب ما لقيت وصف دقيق لشكلها. عائلة نيرپين بعد كده ما عرفت عنها شيء، هل عندك معلومات عن أحفادهم؟

إلياس نصار

نعم، سمعت أن إيفان نيرپين خصص فلوسه كلها للكنيسة وكان يحضر الصلوات بنفسه. الأيقونة اللي كانت فيها راحت بعد الهدم سنة 1951، والكتاب ما ذكر تفاصيل عن شكلها غير إنها كانت تجذب الحجاج. هل تعتقد إن الصلاة السنوية دي ممكن تؤدي لبناء كنيسة جديدة في المكان نفسه؟

Gregory Mitchell

Yes, those old foundation stones do make it feel like the church is still there waiting. I was at that July service myself — the heat under those tarps was no joke, but it was worth it. You thinking of coming back for the next one?

Yeah, those old foundation stones do make it feel real. I went to the Liturgy this year and the choir sounded especially strong under the open sky. Did your husband bring back any other souvenirs from the museum besides the postcard?

Timothy Scott

The foundation stones really do give that sense the place is just paused, not gone. I wasn't at the July one but heard the tarps turned it into a sauna — glad it was worth it for you. You planning to head back next summer?

Γιάννης Νικολαΐδης

Συμφωνώ, η εικόνα πρέπει να μείνει στο κείμενο, ήταν ό,τι έφερνε προσκυνητές από μακριά. Για την πλάκα, ναι, ας βάλουμε καθαρά το όνομα του Νερπίνα και μόνο το 1951 χωρίς λεπτομέρειες. Θα το δείξουμε και στον πατέρα Βλαδίμηρο να πει γνώμη;

Νίκη Λαμπροπούλου

Ναι, συμφωνώ, η εικόνα δίνει νόημα στο γιατί μαζευόταν τόσος κόσμος. Θα έγραφα κάτι σαν: «Εδώ στεκόταν ο Τιχβινικός ναός (1784-1789), χτισμένος από τον έμπορο Ιβάν Νέρπιν, όπου φυλασσόταν η θαυματουργή Τιχβινική εικόνα της Παναγίας που προσέλκυε προσκυνητές από όλη τη Ρωσία. Κατεδαφίστηκε το 1951». Εσύ τι θα πρόσθετες ακόμα στη διατύπωση;

Thomas Wright

Yeah, that choir really carried under the open sky this year. My wife picked up a small wooden cross from the museum gift shop along with her postcard. Did the foundation stones feel as cold to the touch as they looked?

Yeah, standing on those old foundations does feel like the right thing. I remember handling one of those blue tiles myself back in 2020 — the glaze was still smooth after all those years in the ground. Didn’t make it up to Tara that summer, but I’m hoping to catch the next one.

Anna Anderson

Yeah, those old foundations really do pull you in. I was there in 2026 and the blue tiles still catch the eye just like you described. Did you keep any of the fragments you handled, or did they all go back into the museum collection?

Rachel Moore

Μιχάλης Αθανασίου

Ναι, η εικόνα ήταν το κύριο που έφερνε κόσμο από μακριά, σωστά το λες. Για την πλάκα συμφωνώ να μείνει μόνο το όνομα του Νερπίνα και το 1951, χωρίς παραπάνω. Να ρωτήσουμε και τον πατέρα Βλαδίμηρο, όπως λες, ας του στείλουμε το κείμενο.

Elizabeth Parker

The choir did sound surprisingly strong with nothing but sky overhead. I grabbed a couple of those wooden crosses too – they’re a nice keepsake. The foundation stones felt colder than I expected, almost like they still held the chill from that 1951 demolition. Did your wife end up framing her postcard? My husband and I skipped the gift shop but the stones really were icy under our fingers, even in the July sun. Made me think of how that old merchant Nerpin probably laid the first ones himself back in the 1780s. Did you stay for the whole moleben after?

Μαρία Παππά

Ναι, η εικόνα πράγματι έφερνε προσκυνητές από μακριά, όπως λες. Για την πλάκα καλύτερα να μείνουμε μόνο στο όνομα του Νερπίνα και το 1951, χωρίς να μπαίνουμε σε λεπτομέρειες για την καταστροφή. Θα το στείλουμε και στον πατέρα Βλαδίμηρο να το δει πριν το ανεβάσουμε;

Ευάγγελος Αναγνώστου

Ναι, συμφωνώ, ας μείνουμε μόνο στο όνομα του Νερπίνα και στο 1951 για την πλάκα, δεν χρειάζεται να μπαίνουμε σε λεπτομέρειες. Θα το στείλω κι εγώ στον πατέρα Βλαδίμηρο να το δει πριν το ανεβάσουμε, μήπως έχει καμιά παρατήρηση.

Yeah, the choir really carried over the open field – caught me off guard how solid it sounded. My wife did frame that postcard, it’s hanging in our kitchen now next to the wooden cross she picked up. We stayed for the moleben; the stones did feel strangely cold, like you said. Did you end up buying any of the honey from the parish stand after?

Αντώνης Αντωνίου

Ναι, σωστά λες, ας κρατήσουμε μόνο το όνομα του Νερπίνα και το 1951 για να μη φορτώνουμε την πλάκα. Θα το διαβάσω κι εγώ προσεκτικά πριν το στείλουμε στον πατέρα Βλαδίμηρο, μήπως ξεχάσαμε κάτι απλό από την ιστορία του ναού. Τι λες, να βάλουμε και τη χρονολογία 1784-1789 ή είναι υπερβολή;

Ζωή Χατζή

Ναι, συμφωνώ, ας κρατήσουμε μόνο το όνομα του Νερπίνα και το 1951 για να μην γίνει βαρετό. Εγώ θα έβαζα και τις χρονολογίες 1784-1789, είναι απλή πληροφορία και δείχνει πόσο παλιός ήταν ο ναός. Θα το διαβάσω κι εγώ απόψε και αύριο το πρωί το στέλνουμε μαζί στον πατέρα Βλαδίμηρο.

Ευαγγελία Μιχαηλίδου

Ναι, Αντώνη, οι χρονολογίες 1784-1789 νομίζω ότι δεν βαραίνουν καθόλου το κείμενο, δείχνουν απλά πόσο παλιός ήταν ο ναός του Νερπίνα. Εγώ θα τις άφηνα. Το 1951 όμως ας μείνει μόνο του, χωρίς άλλες λεπτομέρειες για την κατεδάφιση, να μην φορτώνουμε την πλάκα όπως λες. Θα το διαβάσω απόψε κι εγώ.

Μαρία Θεοδώρου

Ναι Ευαγγελία, συμφωνώ μαζί σου για τις χρονολογίες του 1784-1789, δείχνουν πόσο παλιός ήταν ο ναός του Νερπίνα χωρίς να βαραίνουν. Το 1951 καλύτερα να μείνει μόνο του, όπως λες. Θα το διαβάσω κι εγώ απόψε να δούμε αν χρειάζεται κάτι ακόμα.

Βασιλική Θεοδώρου

Ναι Μαρία, οι χρονολογίες 1784-1789 δείχνουν πράγματι πόσο παλιός ήταν ο ναός του Νερπίνα. Το κομμάτι για το 1951 το άφησα όπως το έγραψε η Ευαγγελία, καλύτερα να μην το πειράξουμε. Θα το διαβάσεις απόψε; Αν βρεις κάτι ακόμα πες μου να το δούμε μαζί.

Ναι Μαρία, οι χρονολογίες 1784-1789 όντως δείχνουν πόσο γρήγορα χτίστηκε ο ναός για την εποχή. Το 1951 καλύτερα να μην το αγγίζουμε καθόλου, όπως λέτε. Θα το διαβάσεις απόψε; Αν δεις κάτι για τον Νερπίνα πες μας.

Ειρήνη Κωνσταντίνου

Ναι, Ευάγγελε, οι χρονολογίες 1784-1789 δείχνουν πράγματι ότι ο Νερπίνας το πήρε γρήγορα μπροστά, σαν καλός έμπορος. Το 1951 ας το αφήσουμε όπως είπες, δεν χρειάζεται. Θα διαβάσω απόψε και αν βρω κάτι συγκεκριμένο για τον Νερπίνα θα σου πω.

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →