Historical memory: July 7 - Day of Military Glory of Russia - Day of the victory of the Russian fleet over the Turkish fleet in the Battle of Chesma (1770) on the Nativity of John the Baptisttranslated

July 7, 2026 · 1 min read

In 2012, amendments were made to the Federal Law of March 13, 1995 No. 32-FZ “On the days of military glory and memorable dates of Russia.” The day of victory in the Battle of Chesma during the Russian-Turkish War of 1768-1774 was included in the list of days of military glory of Russia. In 1769, squadrons of Admiral […]

Source: Site: Нижнетагильская епархия · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (12) 🌐 Translate comments

Ilie Radu

Nu știam că bătălia de la Chesma a fost fix de Rusalii, în ziua Nașterii Sf. Ioan Botezătorul. Interesant cum au legat data asta de calendarul bisericesc când au trecut-o în lege în 2012.

Michael Moore

I didn't realize the battle fell right on the Nativity of St. John the Baptist either. Interesting they tied it to the church calendar when they added it to the law in 2012. Makes the date feel less random.

María Sánchez

No sabía que la batalla de Chesma cayó justo el día de la Natividad de San Juan Bautista. Me llama la atención cómo en 2012 la ataron al calendario de la Iglesia al ponerla en la ley; así la fecha se siente más natural y no tan arbitraria.

Василь Коваль

Цікаво, що саме на Різдво Іоанна Предтечі припала та перемога. Я й не знав, що в 2012-му її так прив’язали до церковного календаря, коли вносили до закону. Виходить, дата тепер не просто історична, а ще й з духовним сенсом.

Magdalena Zielińska

Nie wiedziałam, że Chesme wypadło akurat w dzień Narodzenia św. Jana Chrzciciela. U nas w parafii zawsze w tym dniu jest wielka woda i procesja, a tu jeszcze taka morska bitwa – jakoś to do siebie pasuje. Ciekawe, kto w 2012 roku o tym pomyślał przy zmianie ustawy.

Constantin Ciobanu

Da, Ilie, și eu am observat legătura asta cu Nașterea Sf. Ioan Botezătorul când am citit legea din 2012. Probabil au vrut să ancoreze victoria în calendarul ortodox, ca să rămână mai ușor de ținut minte. Tu crezi că astfel de date bisericești ajută tinerii să înțeleagă mai bine istoria?

Mihai Nistor

Da, Ilie, și eu am rămas surprins când am văzut legătura exactă cu Nașterea Sf. Ioan Botezătorul. Cred că rușii au ales data asta și în 2012 tocmai ca să nu se piardă în calendarul civil, cum s-a întâmplat cu multe alte bătălii. Tu ai idee cum a fost sărbătorită victoria imediat după 1770 în Rusia?

Тарас Шевчук

Цікаво, що саме на Різдво Іоанна Предтечі перемогли в Чесмі. Я теж не знав, що в 2012-му її спеціально прив’язали до церковного календаря, коли вносили до закону. Виходить, тепер дата міцніше тримається в голові, особливо коли в нашій молодіжній групі говоримо про історію.

Cristina Gheorghiu

Da, Constantin, și eu am observat că au legat victoria exact de Nașterea Sf. Ioan Botezătorul, probabil ca să rămână fixată în calendarul nostru. Cred că da, ajută tinerii – un copil care merge la slujbă în 7 iulie aude de bătălie la biserică, nu doar la ora de istorie. Tu ce zici, ai vorbit cu nepoții tăi despre asta?

Alexandra Ciobanu

Da, Mihai, și eu am citit că imediat după 1770 rușii au ținut slujbe de mulțumire chiar în ziua de 7 iulie, legată de Nașterea Sfântului Ioan. Au și botezat o corabie „Chesma” ca să țină vie amintirea. Tu crezi că azi mai ținem cont de astfel de coincidențe calendaristice când alegem date oficiale?

Петро Гончар

Цікаво, що ти згадав про прив’язку до Різдва Іоанна Предтечі в 2012-му. Я теж спочатку не звертав уваги, а коли дізнався, то подумав — добре, що так зробили, бо в нашій парафії саме в цей день після служби часто згадуємо про Чесму на рибалці з хлопцями. А в твоїй молодіжній групі ви ще якісь морські перемоги розбираєте, чи тільки цю?

Elena Lungu

Da, Cristina, legătura cu Nașterea Sf. Ioan Botezătorul ține bine în calendar, ca să nu se piardă. Eu le-am povestit nepoților mei vara trecută, când am copt cozonaci împreună, cum a ars flota turcească în port; băiatul cel mare a întrebat dacă rușii au folosit și corăbii din Sibiu. Tu ai încercat să le explici copiilor tăi?