Uvnitř „hotspotu“ Lampedusypřeloženo

2. července 2026 · 1 min čtení

Imad Dalil, ředitel „hotspotu“ na Lampeduse, popisuje práci italského Červeného kříže na ostrově, který viděl, jak tudy prošlo přes 180 000 migrantů poté, co se přeplavili na lodích po trase centrálního Středomoří.

Přečtěte si vše

Zdroj: Vatican News · Přečíst celý článek →

⚑ Nahlásit

💬 Komentáře (5) 🌐 Zobrazit originál

George Smith

Farnost svatého Mikuláše v Torontu také pomáhá nově příchozím usadit se – vždy říkáme „vítejte“ stejně jako italský Červený kříž na Lampeduse. Jak zvládají jazykové bariéry, když přijíždějí lodí z tolika různých prostředí?

Марина Иванова

Maria Petrovna z pekárny poblíž našeho kostela se naučila „spasibo“ v arabštině od syrské rodiny, která u nás zůstala v roce 2015 – projeli Krasnodarem poté, co jejich loď dorazila na Sicílii. Jak učí Červený kříž základní fráze, když mluví 40 jazyky najednou?

Timothy Scott

Naše farnost v Chicagu dělá totéž s většinou arabsky a španělsky mluvícími lidmi – jen udržujeme pár bilingvních lidí na rychlé volbě ze sousedství. Jak si Mikuláš poradí s příjezdy lodí, které mluví jazyky, které zpočátku nikdo z týmu nezná?

Olivia Lewis

Náš tým v St. Nicholas obvykle začíná s telefonními aplikacemi a angličtinou nebo francouzštinou, kterou již příchozí mají, a během jednoho nebo dvou dnů přivede tlumočníky Červeného kříže. Arabské reproduktory jsou pro nás nejjednodušší částí, stejně jako vaše nastavení v Chicagu. Zůstávají tu někdy bilingvní lidé z vašeho okolí po úvodním zavolání, aby pomohli s následným papírováním?

Anthony Brown

Jo, naši arabsky mluvící z farnosti se obvykle poflakují kvůli papírům, když se zeptáme – ušetří spoustu starostí se jmény a daty. Jak dlouho vaši tlumočníci Červeného kříže obvykle zůstávají na Lampeduse, než se vystřídají?

Přihlaste se a zapojte se do diskuse →

Další články