In einer Umkehrung von Tisha B’Av trauern diese amerikanischen Juden um die Zerstörung palästinensischer Lebenübersetzt

DURHAM, N.C. (RNS) – Eine Gruppe von 40 Juden versammelte sich am Mittwoch (22. Juli) unter bewölktem Himmel in einem öffentlichen Park und schrieb auf weiße Stofffetzen, was sie um diesen Tisha B’Av trauerten:

Tote Kinder von Gaza

Verlust wertvollen Lebens

Apathie angesichts der Zerstörung

Verlust der imaginären Zukunft

Als sie fertig waren, rissen sie das Tuch auf, ein jüdischer Trauerbrauch, und steckten es an ein schwarzes Banner mit der Aufschrift „For These Things We Weep“ (ein Satz aus dem biblischen Buch der Wehklagen).

In den letzten drei Jahren ist Tischa B’Av, der traditionelle Trauertag für die Zerstörung des ersten und zweiten Jerusalemer Tempels, für einige Linke zu einem Anlass geworden, nicht darüber zu klagen, was den Juden angetan wurde (zuerst von den Babyloniern und Jahrhunderte später von den Römern), sondern darüber, was der Staat Israel den Palästinensern seit dem Hamas-Angriff auf Israel am 7. Oktober 2023 angetan hat.

„Heute im Jahr 2026 verweben wir in diesen Tag der Klage die anhaltende Zerstörung palästinensischen Lebens durch Israel“, sagte Rabbi Salem Pearce, ein in Durham ansässiger Rabbiner, der Mitglied von Rabbis for Ceasefire ist, einer gemeinnützigen Gruppe, die 2023 gegründet wurde, um gegen Israels Vergeltungsmaßnahmen in Gaza zu protestieren.

„Eine Geschichte voller Zerstörung und Tragödie führt…