„Howl” al lui Howard Jacobson este o meditație întunecată asupra post-oct. 7 antisemitismtradus
(RNS) — Apelurile și mesajele text nu s-au oprit. Cercul meu evreiesc de prieteni și colegi – unul mare, după standardul oricărui rabin – trăiește cu traume antisemite de doi ani. Ceea ce iese din ei, din noi, este un urlet colectiv.
De aici începe noul roman al autorului britanic Howard Jacobson, „Howl”, (care nu este încă disponibil pe scară largă în Statele Unite). Titlul se referă la celebra poezie cu același nume a lui Allen Ginsberg. Cartea parodiază și extinde versul de deschidere al poemului: „Am văzut cele mai bune minți ale generației mele distruse de nebunie, înfometând isteric goale...”
Pentru că o nouă nebunie distruge cele mai bune minți ale următoarei generații.
Cu excepția de această dată, poemul va continua: „... târându-se prin străzile din Brooklyn și sălile facultății în zorii zilei, căutând alți evrei furiosi, hipsteri cu cap de înger care ardeau de furie în legătură cu vechea legătură cerească și pământească cu Țara, ajungând la calomnii uzate precum genocidul scris într-o limbă chirilică și rămășițele unui imperiu...”
„Howl” spune povestea fictivă a lui Ferdinand Draxler, directorul unei școli din Londra, care devine din ce în ce mai nedumerit...
