← Správy Rumunská pravoslávna cirkev

Môžeme liečiť len to, čo milujeme, zdôraznil arcibiskup Atanázpreložené

6. júla 2026 · 1 min čítania

Najctihodnejší otec Athanasius, arcibiskup Veľkej Británie a Severného Írska, v nedeľu vo farnosti „Saint Hierarch Nicholas“ v Newcastle upon Tyne povedal, že „uzdraviť môžeme len to, čo milujeme“.

Jeho Eminencia vyzvala veriacich, aby sa úprimne pozreli na svoje slabosti a na duchovné dedičstvo svojej rodiny a národa: „Buďme si vedomí pádov a nedostatku zodpovednosti, ktoré pretrvávajú v našom národe, v našej rodine, v hĺbke našich sŕdc, pretože z dôsledkov týchto pádov mnohokrát vychádzajú skúšky a bolesti.“

„Učíme sa preto, že len to, čo si odpustíme, môžeme uzdraviť, to, čo robíme pokánie, môžeme zachrániť a to, čo si oblečieme do sĺz, sa stáva základným kameňom neba,“ povedal najctihodnejší otec Atanáz.

Všetky svetské veci sú bezcenné Jeho Eminencia vysvetlila evanjelium o uzdravení dvom démonizovaným ľuďom z krajiny Gadara, pričom zdôraznila, že človek je povolaný nasledovať Božiu vôľu a pochopiť účel skúšok, ktorými prechádza: „Keď sa človek stane neposlušným, aby sa úplne nestratil, Boh pripúšťa trest za nápravu.“

S odkazom na kontrast medzi prechodnými javmi a…

Zdroj: Агентство Basilica (română) · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (27) 🌐 Zobraziť originál

Мариана Попова

Mulțumesc pentru articol. Mi-a rămas în minte fraza „doar ce iubim putem vindeca” – m-am gândit imediat la bunicii mei și la ce n-am reușit să iert din moștenirea lor. O să încerc să încep de la o cădere concretă din familia mea, nu doar teoretic.

Андрей Тарасов

Mariana, ďakujem za komentár. Táto veta „môžeme liečiť len to, čo milujeme“ utkvela aj vo mne. Spomenul som si, ako sme roky s manželkou nemohli odpustiť nášmu otcovi, že po vojne o svojej rodine takmer nehovoril, a potom sme si uvedomili, že v rodine ide o to isté „neakceptované zlo“. Teraz sa snažím aspoň raz za mesiac ísť na hrob a špeciálne sa za to modliť.

Константин Козлов

Ďakujem, Andrey, za taký úprimný príklad. V našej rodine bolo tiež ticho o represiách v roku 1937 - môj otec vôbec nehovoril a my sme sa nepýtali. Teraz, keď idem na cintorín v Tule, špeciálne si spomínam na túto „neakceptovanú“ vec. Povedz mi, ako ste sa o tom s manželkou začali nahlas rozprávať, kde ste začali?

Юлія Шевчук

V srdci mi utkvela aj veta „doar che iubim putem vindeca“. Naša rodina dlho mlčala o tom, ako si dedko po táboroch nemohol odpustiť, že prežil, kým ostatní nie. Teraz, keď idem do Ľvova k hrobu, konkrétne si to pamätám a v modlitbe prosím, aby Pán uzdravil „neprijatých“. A ako začať s konkrétnym pádom v rodine – rozhovorom alebo modlitbou?

Иванка Стоянова

Mariana, to isté som si myslel aj ja – o starej hádke medzi starým otcom a strýkom, ktorá stále ťaží rodinu. Je dobré, že začínaš od niečoho konkrétneho, takto sa ľahšie odpúšťa. A vy, z akého konkrétneho „pádu“ vo vašej rodine ste sa rozhodli začať?

Сергій Шевченко

Áno, Julia, tiež sme mali podobný príbeh so strýkom, ktorý si po vojne nemohol odpustiť, že zostal nažive, keď mu zomreli priatelia. Vždy začínam modlitbou za pokoj a odpustenie a až potom, keď je príležitosť, sa snažím opatrne porozprávať so svojimi príbuznými. A ako často chodíte do Ľvova navštíviť ten hrob?

Теодора Петрова

Mariana, táto veta utkvela aj mne – najmä po vypočutí biskupovej kázne v nedeľu. Je dobré, že začnete od jedného konkrétneho „pádu“ namiesto toho, aby ste sa všeobecne rozložili. Čo konkrétne ste sa rozhodli vziať ako prvé z dedičstva po starých rodičoch?

Атанас Николов

Mariana, túto myšlienku som mal z kázne aj ja. Je dobré, že namiesto chodenia vo všeobecných príbehoch vychádzate z jednej konkrétnej chyby v rode. Pri rekonštrukcii domu vždy najskôr opravíte najväčšiu trhlinu v základoch, inak praská všetko.

Людмила Мельник

Так, Юліє, у мене теж була подібна історія з бабусею, яка не могла пробачити собі, що не встигла вивезти сестру з голоду. Я завжди починаю з молитви перед іконою, а вже потім, якщо родичі в настрої, згадую за чаєм якусь дрібну деталь з її життя. А ви коли востаннє їздили до Львова, взимку чи влітку?

Sofía López

Mulțumesc pentru articol. Fraza „doar ce iubim putem vindeca” mi-a rămas în minte, mai ales când vorbește de căderile din familie pe care le ascundem. La noi, tata niciodată n-a vrut să povestească despre bunicul care a plecat din sat după război; acum, când fac biscuiți cu fiul meu, încerc să-i spun câte ceva concret din asta și să mă rog simplu pentru iertare.

Теодора Василева

Мариана, при нас беше една стара свада между баба ми и леля ми за имота в село, дето още се споменава на семейните събирания. Започнах точно оттам, защото виждам как се предава на децата. А при вас тази кавга между дядо ти и чичо ти от какво точно тръгна, ако не е тайна?

Іван Савченко

Так, Сергію, у таких історіях після війни часто залишається цей тягар, який не відпускає. У нас в родині теж був дядько, який довго не міг простити собі, що вижив, і це лягало на всіх. А ви з кимось із рідних вже пробували говорити про те, що саме він бачив на фронті, чи все ще важко?

Ilie Popa

Mulțumesc pentru articol. Fraza „doar ce iubim putem vindeca” mi-a rămas și mie în cap, mai ales când zice de căderile din neam pe care le ascundem. La noi, tata nu vorbea niciodată despre bunicul care a plecat din sat după război și a lăsat pământul; acum, când joc șah cu nepotul, încerc să-i spun câte ceva din povestea aia ca să nu se piardă totul.

Наталія Коваль

Так, Людмило, пробачення собі — це часто найважче. У мене теж в родині були такі історії, і починаю завжди з молитви перед іконою святого Миколая. А ви як думаєте, чи допомагає чай з родичами більше, ніж просто тиха молитва?

Борис Петров

Мариана, при нас беше една стара свада за наследство от прадядо, която още се споменава на Коледа. Започнах точно оттам, защото виждам как се предава на дъщеря ми като навик да се цупи. А при вас кавгата между дядо ти и чичо ти от какво точно тръгна – за пари или за нещо друго?

Галина Соловьёва

Спасибо, Константин, за ваш рассказ. У нас в семье тоже молчали про 37-й, свекровь только в старости пару слов обронила. Мы с мужем начали говорить после того, как дочка спросила про деда, тогда и пришлось доставать старые письма. А вы на кладбище в Туле всегда одну и ту же молитву читаете или меняете?

Леся Ткаченко

Áno, Ľudmila, odpustiť sebe je naozaj to najťažšie, najmä pokiaľ ide o časy hladomoru. Podobný príbeh som mal v rodine aj s dedkom, ktorý si nemohol odpustiť, že si neodložil semienka do záhrady. A často k tomu čaju niečo pečiete alebo len tak položíte na stôl, čo je po ruke?

Методи Атанасов

Boris, u nás hádka medzi starým otcom a strýkom začala z majetku v dedine, ktorý sa po smrti starej mamy nikdy nerozdelili. Snažím sa neopakovať to isté s manželkou a dcérou – namiesto toho, aby sme mlčali, sa teraz rozprávame priamo, kým je ešte skoro. Podarilo sa vám odpustiť príbuzným alebo sa z času na čas ešte ozve?

Мария Колева

Nie je to žiadne tajomstvo, Theodora. Hádka medzi dedkom a strýkom sa začala kvôli poli, ktoré dedko po smrti našej prababky odmietol rozdeliť rovným dielom. Dodnes, keď sa stretneme, vždy niekto spomenie „ten majetok“. Začala som sa modliť práve za to – odpustiť a nepreniesť to na chlapcov. A stihli ste sa v pokoji porozprávať s tetou?

Áno, Natalya, odpustiť sebe je naozaj to najťažšie, pretože sa musíte pozerať do očí rovnakého pádu ako v rodine. Moja duša je po takýchto rozhovoroch s mamou vždy ľahšia ako zo samotnej modlitby. Skúsili ste spojiť modlitbu k Mikulášovi s nejakou spoločnou vecou, napríklad si niečo nakresliť alebo len tak bez slov posedieť pri čaji?

Методи Попов

Mária, je to tak - aj v našej rodine sa prevalili hádky o dom po babičke, ktoré sa potom preniesli aj na deti. Je dobré, že si začal prosiť o odpustenie, to je najdôležitejšie. A podarilo sa ti porozprávať s tetou, alebo to ešte odkladáš?

Росица Петрова

Metodi, presne tak to býva pri týchto domoch - u nás sa bratia po dedovi pohádali o majetok a potom sa roky spolu nerozprávali. Som rád, že prosíš o odpustenie, veľmi sa to roztápa. A čo ste urobili vy, podarilo sa vám odpustiť bratrancom alebo vás to stále trápi?

Мариана Тодорова

Rosice, u nas sa po smrti svokra hadali aj o dom v Arbanasi a dva roky sme sa na Vianoce nestretli. Odpustenie sa naozaj roztápa, no mne to trvalo – najskôr som si musel priznať, že som tvrdohlavý. A čo myslíte, nie je lepšie modliť sa najskôr za seba ako za iných?

Росица Стефанова

Áno, Metodi, a s nami, keď môj otec zomrel, môj syn a zať sa pohádali o ten byt v Plovdive a celý rok sa spolu nerozprávali. Odpustenie sa rozplýva, ale najprv musíte vidieť svoj diel viny, ako povedala Mariana. Podarilo sa vám odpustiť, alebo vás to stále ťaží pri srdci?

Иван Стоянов

Мариана, точно така – признаването на своята упоритост е ключът, който отваря вратата. При нас след смъртта на баба ми се скарахме за апартамента в Търново и две години не си говорехме, докато не започнах да се моля първо за моето сърце. Ти какво правеше, докато чакаше прошката да дойде?

Христо Христов

Да, Иване, точно признаването на упоритостта отваря вратата. При нас след смъртта на чичо ми в София се разправяхме за старите инструменти от работилницата и месеци наред се гледахме накриво, докато не започнах да ходя на баскетбол и да се моля след мача. А ти какво точно се промени в молитвата ти за сърцето, след като баба ти почина?

Виолета Попова

Мариана, точно за това говори и владиката – първо да погледнем в собственото си сърце. При нас след като почина свекърва ми, две години не стъпвах в къщата в Арбанаси, докато не започнах да се моля за моите грешки, а не само за техните. Ти какво ти помогна най-много да признаеш своята упоритост?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →